<< ירמיה 9 >>
Jeremiah 9 Interlinear Bible | |
| Jeremiah laments the Jews for their manifold sins; |
7218
רֹאשִׁי֙
ro·shi
my head |
4325
מַ֔יִם
ma·yim,
were waters |
5869
וְעֵינִ֖י
ve·'ei·ni
and my eyes |
4726
מְקֹ֣ור
me·ko·vr
A fountain |
1832
דִּמְעָ֑ה
dim·'ah;
of tears |
1058
וְאֶבְכֶּה֙
ve·'ev·keh
weep |
3915
וָלַ֔יְלָה
va·lay·lah,
and night |
2491
חַֽלְלֵ֥י
chal·lei
the slain |
1323
בַת־
vat-
of the daughter |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
5414
יִתְּנֵ֣נִי
yit·te·ne·ni
had |
4057
בַמִּדְבָּ֗ר
vam·mid·bar
the desert |
4411
מְלֹון֙
me·lo·vn
lodging |
732
אֹֽרְחִ֔ים
o·re·chim,
A wayfarers' |
5800
וְאֶֽעֶזְבָה֙
ve·'e·'ez·vah
leave |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
1980
וְאֵלְכָ֖ה
ve·'e·le·chah
and go |
3605
כֻלָּם֙
chul·lam
for all |
5003
מְנָ֣אֲפִ֔ים
me·na·'a·fim,
are adulterers |
6116
עֲצֶ֖רֶת
a·tze·ret
an assembly |
898
בֹּגְדִֽים׃
bo·ge·dim.
of treacherous |
1869 3
| וַֽיַּדְרְכ֤וּ | 3 | | vai·yad·re·chu 3 | | bend 3 |
|
3956
לְשֹׁונָם֙
le·sho·v·nam
their tongue |
7198
קַשְׁתָּ֣ם
kash·tam
their bow |
530
לֶאֱמוּנָ֖ה
le·'e·mu·nah
truth |
1396
גָּבְר֣וּ
ga·ve·ru
prevail |
776
בָאָ֑רֶץ
va·'a·retz;
the land |
7451
מֵרָעָ֨ה
me·ra·'ah
evil |
3318
יָצָ֛אוּ
ya·tza·'u
proceed |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7453
מֵרֵעֵ֙הוּ֙
me·re·'e·hu
his neighbor |
8104
הִשָּׁמֵ֔רוּ
hi·sha·me·ru,
guard |
982
תִּבְטָ֑חוּ
tiv·ta·chu;
trust |
6117
יַעְקֹ֔ב
ya'·kov,
craftily |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
7400
רָכִ֥יל
ra·chil
A slanderer |
1980
יַהֲלֹֽךְ׃
ya·ha·loch.
goes |
376 5
| וְאִ֤ישׁ | 5 | | ve·'ish 5 | | Everyone 5 |
|
7453
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
be·re·'e·hu
his neighbor |
2048
יְהָתֵ֔לּוּ
ye·ha·tel·lu,
will deceive |
571
וֶאֱמֶ֖ת
ve·'e·met
the truth |
1696
יְדַבֵּ֑רוּ
ye·dab·be·ru;
speak |
3925
לִמְּד֧וּ
lim·me·du
have taught |
3956
לְשֹׁונָ֛ם
le·sho·v·nam
their tongue |
1696
דַּבֶּר־
dab·ber-
to speak |
5753
הַעֲוֵ֥ה
ha·'a·veh
committing |
3811
נִלְאֽוּ׃
nil·'u.
weary |
3427 6
| שִׁבְתְּךָ֖ | 6 | | shiv·te·cha 6 | | your dwelling 6 |
|
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
4820
מִרְמָ֑ה
mir·mah;
of deceit |
4820
בְּמִרְמָ֛ה
be·mir·mah
deceit |
3985
מֵאֲנ֥וּ
me·'a·nu
refuse |
3045
דַֽעַת־
da·'at-
to know |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
3651 7
| לָכֵ֗ן | 7 | | la·chen 7 | | Therefore 7 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
6884
צֹורְפָ֖ם
tzo·vr·fam
will refine |
974
וּבְחַנְתִּ֑ים
u·ve·chan·tim;
and assay |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
for |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
7819
(שָׁח֛וּט
sha·chut
kill |
3956
לְשֹׁונָ֖ם
le·sho·v·nam
their tongue |
4820
מִרְמָ֣ה
mir·mah
deceit |
1696
דִבֵּ֑ר
dib·ber;
speaks |
6310
בְּפִ֗יו
be·fiv
his mouth |
7965
שָׁלֹ֤ום
sha·lo·vm
peace |
7453
רֵעֵ֙הוּ֙
re·'e·hu
to his neighbor |
1696
יְדַבֵּ֗ר
ye·dab·ber
speaks |
7130
וּבְקִרְבֹּ֖ו
u·ve·kir·bov
inwardly |
696
אָרְבֹּֽו׃
a·re·bov.
an ambush |
|
6485
אֶפְקָד־
ef·kad-
punish |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1471
בְּגֹ֣וי
be·go·vy
A nation |
5358
תִתְנַקֵּ֖ם
tit·nak·kem
avenge |
5315
נַפְשִֽׁי׃
naf·shi.
my soul |
2022
הֶ֨הָרִ֜ים
he·ha·rim
the mountains |
5375
אֶשָּׂ֧א
es·sa
will take |
1065
בְכִ֣י
ve·chi
A weeping |
5092
וָנֶ֗הִי
va·ne·hi
and wailing |
4999
נְאֹ֤ות
ne·'o·vt
the pastures |
4057
מִדְבָּר֙
mid·bar
of the wilderness |
7015
קִינָ֔ה
ki·nah,
A dirge |
1097
מִבְּלִי־
mib·be·li-
no |
8085
שָׁמְע֖וּ
sha·me·'u
heard |
6963
קֹ֣ול
ko·vl
and the lowing |
4735
מִקְנֶ֑ה
mik·neh;
of the cattle |
5775
מֵעֹ֤וף
me·'o·vf
the birds |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
of the sky |
929
בְּהֵמָ֔ה
be·he·mah,
and the beasts |
5074
נָדְד֖וּ
na·de·du
have fled |
1980
הָלָֽכוּ׃
ha·la·chu.
are gone |
5414 11
| וְנָתַתִּ֧י | 11 | | ve·na·tat·ti 11 | | will make 11 |
|
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
1530
לְגַלִּ֖ים
le·gal·lim
A heap |
4583
מְעֹ֣ון
me·'o·vn
A haunt |
8577
תַּנִּ֑ים
tan·nim;
of dragons |
5892
עָרֵ֧י
a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֛ה
ye·hu·dah
of Judah |
5414
אֶתֵּ֥ן
et·ten
will make |
8077
שְׁמָמָ֖ה
she·ma·mah
A desolation |
1097
מִבְּלִ֖י
mib·be·li
without |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
inhabitant |
|
| Disobedience is the cause of their bitter calamity. |
2450
הֶֽחָכָם֙
he·cha·cham
is the wise |
995
וְיָבֵ֣ן
ve·ya·ven
may understand |
834
וַאֲשֶׁ֨ר
va·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֧ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
5046
וְיַגִּדָ֑הּ
ve·yag·gi·dah;
may declare |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
is the land |
3341
נִצְּתָ֥ה
ni·tze·tah
up |
4057
כַמִּדְבָּ֖ר
cham·mid·bar
A desert |
559 13
| וַיֹּ֣אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
5800
עָזְבָם֙
a·ze·vam
have forsaken |
8451
תֹּ֣ורָתִ֔י
to·v·ra·ti,
my law |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
set |
6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif·nei·hem;
before |
8085
שָׁמְע֥וּ
sha·me·'u
obeyed |
6963
בְקֹולִ֖י
ve·ko·v·li
my voice |
1980
הָ֥לְכוּ
ha·le·chu
walked |
1980 14
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | 14 | | vai·ye·le·chu, 14 | | have walked 14 |
|
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
8307
שְׁרִר֣וּת
she·ri·rut
the stubbornness |
3820
לִבָּ֑ם
lib·bam;
of their heart |
310
וְאַחֲרֵי֙
ve·'a·cha·rei
and after |
1168
הַבְּעָלִ֔ים
hab·be·'a·lim,
the Baals |
3925
לִמְּד֖וּם
lim·me·dum
taught |
1
אֲבֹותָֽם׃
a·vo·v·tam.
as their fathers |
3651 15
| לָכֵ֗ן | 15 | | la·chen 15 | | therefore 15 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
398
מַאֲכִילָ֛ם
ma·'a·chi·lam
will feed |
3939
לַֽעֲנָ֑ה
la·'a·nah;
wormwood |
8248
וְהִשְׁקִיתִ֖ים
ve·hish·ki·tim
and give |
6327 16
| וַהֲפִֽצֹותִים֙ | 16 | | va·ha·fi·tzo·v·tim 16 | | will scatter 16 |
|
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
3045
יָֽדְע֔וּ
ya·de·'u,
have known |
1
וַֽאֲבֹותָ֑ם
va·'a·vo·v·tam;
their fathers |
7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
ve·shil·lach·ti
will send |
310
אַֽחֲרֵיהֶם֙
a·cha·rei·hem
after |
2719
הַחֶ֔רֶב
ha·che·rev,
the sword |
3615
כַּלֹּותִ֖י
kal·lo·v·ti
have annihilated |
|
| He exhorts to mourn for their destruction; |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
995
הִתְבֹּֽונְנ֛וּ
hit·bo·vn·nu
Consider |
7121
וְקִרְא֥וּ
ve·kir·'u
and call |
6969
לַמְקֹונְנֹ֖ות
lam·ko·vn·no·vt
the mourning |
935
וּתְבֹואֶ֑ינָה
u·te·vo·v·'ei·nah;
may come |
2450
הַחֲכָמֹ֥ות
ha·cha·cha·mo·vt
the wailing |
7971
שִׁלְח֖וּ
shil·chu
and send |
935
וְתָבֹֽואנָה׃
ve·ta·vo·v·nah.
may come |
4116 18
| וּתְמַהֵ֕רְנָה | 18 | | u·te·ma·he·re·nah 18 | | make 18 |
|
5375
וְתִשֶּׂ֥נָה
ve·tis·se·nah
and take |
5092
נֶ֑הִי
ne·hi;
A wailing |
3381
וְתֵרַ֤דְנָה
ve·te·rad·nah
may shed |
5869
עֵינֵ֙ינוּ֙
ei·nei·nu
our eyes |
1832
דִּמְעָ֔ה
dim·'ah,
tears |
6079
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
ve·'af·'ap·pei·nu
and our eyelids |
5140
יִזְּלוּ־
yiz·ze·lu-
flow |
5092
נְהִ֛י
ne·hi
of wailing |
8085
נִשְׁמַ֥ע
nish·ma
is heard |
6726
מִצִּיֹּ֖ון
mi·tzi·yo·vn
Zion |
7703
שֻׁדָּ֑דְנוּ
shud·da·de·nu;
ruined |
954
בֹּ֤שְׁנֽוּ
bo·she·nu
are put |
5800
עָזַ֣בְנוּ
a·zav·nu
have left |
7993
הִשְׁלִ֖יכוּ
hish·li·chu
have cast |
4908
מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃
mish·ke·no·v·tei·nu.
our dwellings |
8085
שְׁמַ֤עְנָה
she·ma'·nah
hear |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3947
וְתִקַּ֥ח
ve·tik·kach
receive |
241
אָזְנְכֶ֖ם
a·ze·ne·chem
your ear |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
6310
פִּ֑יו
piv;
of his mouth |
3925
וְלַמֵּ֤דְנָה
ve·lam·me·de·nah
Teach |
1323
בְנֹֽותֵיכֶם֙
ve·no·v·tei·chem
your daughters |
802
וְאִשָּׁ֥ה
ve·'i·shah
and everyone |
7468
רְעוּתָ֖הּ
re·'u·tah
her neighbor |
7015
קִינָֽה׃
ki·nah.
A dirge |
2474
בְּחַלֹּונֵ֔ינוּ
be·chal·lo·v·nei·nu,
our windows |
759
בְּאַרְמְנֹותֵ֑ינוּ
be·'ar·me·no·v·tei·nu;
our palaces |
3772
לְהַכְרִ֤ית
le·hach·rit
to cut |
5768
עֹולָל֙
o·v·lal
the children |
2351
מִח֔וּץ
mi·chutz,
the streets |
970
בַּחוּרִ֖ים
ba·chu·rim
the young |
7339
מֵרְחֹבֹֽות׃
me·re·cho·vo·vt.
the town |
1696 22
| דַּבֵּ֗ר | 22 | | dab·ber 22 | | Speak 22 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5307
וְנָֽפְלָה֙
ve·na·fe·lah
will fall |
5038
נִבְלַ֣ת
niv·lat
the corpses |
120
הָֽאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
of men |
1828
כְּדֹ֖מֶן
ke·do·men
dung |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the open |
7704
הַשָּׂדֶ֑ה
has·sa·deh;
field |
5995
וּכְעָמִ֛יר
u·che·'a·mir
the sheaf |
310
מֵאַחֲרֵ֥י
me·'a·cha·rei
after |
7114
הַקֹּצֵ֖ר
hak·ko·tzer
the reaper |
622
מְאַסֵּֽף׃
me·'as·sef.
will gather |
|
| and to trust not in themselves, but in God. |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1984
יִתְהַלֵּ֤ל
yit·hal·lel
boast |
2451
בְּחָכְמָתֹ֔ו
be·cha·che·ma·tov,
of his wisdom |
1984
יִתְהַלֵּ֥ל
yit·hal·lel
boast |
1368
הַגִּבֹּ֖ור
hag·gib·bo·vr
the mighty |
1369
בִּגְבֽוּרָתֹ֑ו
big·vu·ra·tov;
of his might |
1984
יִתְהַלֵּ֥ל
yit·hal·lel
boast |
6239
בְּעָשְׁרֹֽו׃
be·'a·she·rov.
of his riches |
1984
יִתְהַלֵּ֣ל
yit·hal·lel
boasts |
1984
הַמִּתְהַלֵּ֗ל
ham·mit·hal·lel
boast |
7919
הַשְׂכֵּל֮
has·kel
understands |
3045
וְיָדֹ֣עַ
ve·ya·do·a'
and knows |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6213
עֹ֥שֶׂה
o·seh
exercises |
2617
חֶ֛סֶד
che·sed
lovingkindness |
4941
מִשְׁפָּ֥ט
mish·pat
justice |
6666
וּצְדָקָ֖ה
u·tze·da·kah
and righteousness |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
earth |
428
בְאֵ֥לֶּה
ve·'el·leh
these |
2654
חָפַ֖צְתִּי
cha·fatz·ti
delight |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| He threatens both Jews and Gentiles. |
2009 25
| הִנֵּ֛ה | 25 | | hin·neh 25 | | Behold 25 |
|
3117
יָמִ֥ים
ya·mim
the days |
935
בָּאִ֖ים
ba·'im
are coming |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6485
וּפָ֣קַדְתִּ֔י
u·fa·kad·ti,
will punish |
4135
מ֖וּל
mul
are circumcised |
6190
בְּעָרְלָֽה׃
be·'a·re·lah.
uncircumcised |
4714
מִצְרַ֣יִם
mitz·ra·yim
Egypt |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
and Judah |
123
אֱדֹ֞ום
e·do·vm
and Edom |
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
and the sons |
5983
עַמֹּון֙
am·mo·vn
of Ammon |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
and Moab |
7112
קְצוּצֵ֣י
ke·tzu·tzei
clip |
6285
פֵאָ֔ה
fe·'ah,
their temples |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
inhabiting |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the desert |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
the nations |
6189
עֲרֵלִ֔ים
a·re·lim,
are uncircumcised |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6189
עַרְלֵי־
ar·lei-
are uncircumcised |
|
|
|
