12 •

Πάλιν palin • again

οὖν oun • then

αὐτοῖς autois • them

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

λέγων· legōn • saying

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

τὸ to • the

φῶς phōs • light

τοῦ tou • the

κόσμου· kosmou • world

ὁ o • the

ἀκολουθῶν akolouthōn • follows

μοι / ἐμοὶ emoi • me

οὐ ou • not

μὴ mē • not

περιπατήσῃ peripatēsē • walk

ἐν en • in

τῇ tē • the

σκοτίᾳ skotia • darkness

ἀλλ' all • but

ἕξει exei • have

τὸ to • the

φῶς phōs • light

τῆς tēs • the

ζωῆς. zōēs • life

13 •

εἶπον eipon • said

οὖν oun • so

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι· pharisaioi • Pharisees

σὺ su • you

περὶ peri • about

σεαυτοῦ seautou • yourself

μαρτυρεῖς· martureis • testifying

ἡ ē • the

μαρτυρία marturia • testimony

σου sou • your

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἀληθής. alēthēs • true.

14 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

κἂν kan • Though

ἐγὼ egō • I

μαρτυρῶ marturō • testify

περὶ peri • about

ἐμαυτοῦ, emautou • myself

ἀληθής alēthēs • true.

ἐστιν estin • is

ἡ ē • the

μαρτυρία marturia • record

μου mou • my

ὅτι oti • for

οἶδα oida • be aware

πόθεν pothen • where

ἦλθον ēlthon • came

καὶ kai • and

ποῦ pou • where

ὑπάγω. upagō • going

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • but

οὐκ ouk • cannot

οἴδατε oidate • be aware

πόθεν pothen • where

ἔρχομαι erchomai • came

ἢ ē • the

ποῦ pou • where

ὑπάγω. upagō • going

15 •

ὑμεῖς umeis • you

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

σάρκα sarka • flesh

κρίνετε, krinete • judge

ἐγὼ egō • I

οὐ ou • no

κρίνω krinō • judge

οὐδένα. oudena • anyone

16 •

καὶ kai • even

ἐὰν ean • if

κρίνω krinō • judge

δὲ de • And

ἐγώ, egō • I

ἡ ē • the

κρίσις krisis • judgment

ἡ ē • the

ἐμὴ emē • my

ἀληθινή alēthinē • true.

ἐστιν, estin • is

ὅτι oti • for

μόνος monos • alone

οὐκ ouk • not

εἰμί, eimi • am

ἀλλ' all • but

ἐγὼ egō • I

καὶ kai • even

ὁ o • the

πέμψας pempsas • sent

με me • me

πατήρ. patēr • Father

17 •

καὶ kai • even

ἐν en • in

τῷ tō • the

νόμῳ nomō • law

δὲ de • also

τῷ tō • the

ὑμετέρῳ umeterō • your

γέγραπται gegraptai • written

ὅτι oti • that

δύο duo • two

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

ἡ ē • the

μαρτυρία marturia • testimony

ἀληθής alēthēs • true.

ἐστιν. estin • is

18 •

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • the

μαρτυρῶν marturōn • testifies

περὶ peri • about

ἐμαυτοῦ emautou • myself

καὶ kai • and

μαρτυρεῖ marturei • testifies

περὶ peri • about

ἐμοῦ emou • me

ὁ o • the

πέμψας pempsas • sent

με me • me

πατήρ. patēr • Father

19 •

ἔλεγον elegon • saying

οὖν oun • so

αὐτῷ· autō • him

ποῦ pou • where

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

σου; sou • your

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

οὔτε oute • neither

ἐμὲ eme • me

οἴδατε oidate • known

οὔτε oute • neither

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

μου· mou • my

εἰ ei • if

ἐμὲ eme • me

ᾔδειτε, ēdeite • known

καὶ kai • also

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

μου mou • my

ἂν an • whatever

ᾔδειτε. ēdeite • known

20 •

ταῦτα tauta • These

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • words

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

ἐν en • in

τῷ tō • the

γαζοφυλακίῳ gazophulakiō • treasury

διδάσκων didaskōn • taught

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ· ierō • temple

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐπίασεν epiasen • seized

αὐτόν, auton • he

ὅτι oti • because

οὔπω oupō • yet

ἐληλύθει elēluthei • come

ἡ ē • the

ὥρα ōra • hour

αὐτοῦ. autou • him

21 •

Εἶπεν eipen • said

οὖν oun • then

πάλιν palin • again

αὐτοῖς autois • them

ἐγὼ egō • I

ὑπάγω upagō • going

καὶ kai • and

ζητήσετέ zētēsete • seek

με me • me

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἁμαρτίᾳ amartia • sin

ὑμῶν umōn • your

ἀποθανεῖσθε· apothaneisthe • die

ὅπου opou • where

ἐγὼ egō • I

ὑπάγω upagō • going

ὑμεῖς umeis • you

οὐ ou • cannot

δύνασθε dunasthe • cannot

ἐλθεῖν. elthein • come

22 •

ἔλεγον elegon • saying

οὖν oun • so

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

μήτι mēti • Surely

ἀποκτενεῖ apoktenei • kill

ἑαυτόν, eauton • himself

ὅτι oti • since

λέγει· legei • saying

ὅπου opou • where

ἐγὼ egō • I

ὑπάγω upagō • going

ὑμεῖς umeis • you

οὐ ou • cannot

δύνασθε dunasthe • cannot

ἐλθεῖν; elthein • come

23 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς autois • them

ὑμεῖς umeis • you

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

κάτω katō • below

ἐστέ, este • are

ἐγὼ egō • I

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

ἄνω anō • above

εἰμί· eimi • am

ὑμεῖς umeis • you

ἐκ ek • from

τούτου toutou • this

τοῦ tou • the

κόσμου kosmou • world

ἐστέ, este • are

ἐγὼ egō • I

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

κόσμου kosmou • world

τούτου. toutou • this

24 •

εἶπον eipon • said

οὖν oun • therefore

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

ἀποθανεῖσθε apothaneisthe • die

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἁμαρτίαις amartiais • sins

ὑμῶν· umōn • your

ἐὰν ean • unless

γὰρ gar • for

μὴ mē • not

πιστεύσητε pisteusēte • believe

ὅτι oti • that

ἐγώ egō • I

εἰμι, eimi • am

ἀποθανεῖσθε apothaneisthe • die

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἁμαρτίαις amartiais • sins

ὑμῶν. umōn • your

25 •

ἔλεγον elegon • saying

οὖν oun • so

αὐτῷ· autō • him

σὺ su • you

τίς tis • who

εἶ; ei • is

εἶπεν eipen • saith

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

τὴν tēn • the

ἀρχὴν archēn • beginning

ὅ o • what

τι ti • any

καὶ kai • and

λαλῶ lalō • saying

ὑμῖν; umin • you

26 •

πολλὰ polla • many things

ἔχω echō • have

περὶ peri • concerning

ὑμῶν umōn • you

λαλεῖν lalein • speak

καὶ kai • and

κρίνειν krinein • judge

ἀλλ' all • but

ὁ o • the

πέμψας pempsas • sent

με me • me

ἀληθής alēthēs • true.

ἐστιν, estin • is

κἀγὼ kagō • I also

ἃ a • which

ἤκουσα ēkousa • heard

παρ' par • of

αὐτοῦ autou • him

ταῦτα tauta • things

λαλῶ lalō • speak

εἰς eis • to

τὸν ton • the

κόσμον. kosmon • world

27 •

οὐκ ouk • not

ἔγνωσαν egnōsan • realize

ὅτι oti • that

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

αὐτοῖς autois • them

ἔλεγεν. elegen • speaking

28 •

εἶπεν eipen • said

οὖν oun • so

[αὐτοῖς] autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ὅταν otan • when

ὑψώσητε upsōsēte • lift

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου, anthrōpou • man

τότε tote • then

γνώσεσθε gnōsesthe • know

ὅτι oti • that

ἐγώ egō • I

εἰμι, eimi • am

καὶ kai • and

ἀπ' ap • of

ἐμαυτοῦ emautou • myself

ποιῶ poiō • do

οὐδέν, ouden • nothing

ἀλλὰ alla • but

καθὼς kathōs • as

ἐδίδαξέν edidaxen • taught

με me • me

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ταῦτα tauta • things

λαλῶ. lalō • speak

29 •

καὶ kai • And

ὁ o • the

πέμψας pempsas • sent

με me • me

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ἐστιν· estin • is

οὐκ ouk • not

ἀφῆκέν aphēken • left

με me • me

μόνον, monon • alone

ὅτι oti • for

ἐγὼ egō • I

τὰ ta • the

ἀρεστὰ aresta • please

αὐτῷ autō • him

ποιῶ poiō • do

πάντοτε. pantote • always

30 •

ταῦτα tauta • words

αὐτοῦ autou • him

λαλοῦντος lalountos • spoke

πολλοὶ polloi • many

ἐπίστευσαν episteusan • believe

εἰς eis • on

αὐτόν. auton • he

31 •

ἔλεγεν elegen • saying

οὖν oun • so

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

πρὸς pros • to

τοὺς tous • those

πεπιστευκότας pepisteukotas • believed

αὐτῷ autō • him

Ἰουδαίους· ioudaious • Jews

ἐὰν ean • if

ὑμεῖς umeis • you

μείνητε meinēte • continue

ἐν en • in

τῷ tō • those

λόγῳ logō • word

τῷ tō • those

ἐμῷ, emō • my

ἀληθῶς alēthōs • truly

μαθηταί mathētai • disciples

μού mou • my

ἐστε este • are

32 •

καὶ kai • and

γνώσεσθε gnōsesthe • know

τὴν tēn • the

ἀλήθειαν alētheian • truth

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἀλήθεια alētheia • truth

ἐλευθερώσει eleutherōsei • deliver

ὑμᾶς. umas • you

33 •

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan • answered

πρὸς pros • to

αὐτόν· auton • him

σπέρμα sperma • descendants

Ἀβραάμ abraam • Abraham's

ἐσμεν esmen • be

καὶ kai • and

οὐδενὶ oudeni • never

δεδουλεύκαμεν dedouleukamen • enslaved

πώποτε· pōpote • never

πῶς pōs • how

σὺ su • you

λέγεις legeis • say

ὅτι oti • for

ἐλεύθεροι eleutheroi • free

γενήσεσθε; genēsesthe • become

34 •

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

ποιῶν poiōn • commits

τὴν tēn • the

ἁμαρτίαν amartian • sin

δοῦλός doulos • slave

ἐστιν estin • is

τῆς tēs • the

ἁμαρτίας. amartias • sin

35 •

ὁ o • the

δὲ de • And

δοῦλος doulos • slave

οὐ ou • not

μένει menei • remain

ἐν en • in

τῇ tē • the

οἰκίᾳ oikia • house

εἰς eis • in

τὸν ton • the

αἰῶνα, aiōna • forever

ὁ o • the

υἱὸς uios • son

μένει menei • remain

εἰς eis • in

τὸν ton • the

αἰῶνα. aiōna • forever

36 •

ἐὰν ean • if

οὖν oun • so

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

ὑμᾶς umas • you

ἐλευθερώσῃ, eleutherōsē • deliver

ὄντως ontōs • indeed

ἐλεύθεροι eleutheroi • free

ἔσεσθε. esesthe • be

37 •

οἶδα oida • know

ὅτι oti • because

σπέρμα sperma • descendants

Ἀβραάμ abraam • Abraham's

ἐστε· este • are

ἀλλὰ alla • yet

ζητεῖτέ zēteite • seek

με me • me

ἀποκτεῖναι, apokteinai • kill

ὅτι oti • because

ὁ o • the

λόγος logos • word

ὁ o • the

ἐμὸς emos • my

οὐ ou • no

χωρεῖ chōrei • has

ἐν en • in

ὑμῖν. umin • you

38 •

ἃ a • which

ἐγὼ egō • I

ἑώρακα eōraka • seen

παρὰ para • with

τῷ tō • the

πατρὶ patri • Father

λαλῶ· lalō • speak

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

οὖν oun • therefore

ἃ a • which

ἠκούσατε ēkousate • heard

παρὰ para • with

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

ποιεῖτε. poieite • do

39 •

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan • answered

καὶ kai • and

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

ὁ o • the

πατὴρ patēr • father

ἡμῶν ēmōn • our

Ἀβραάμ abraam • Abraham

ἐστιν. estin • is

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

εἰ ei • if

τέκνα tekna • children

τοῦ tou • the

Ἀβραάμ abraam • Abraham

ἐστε, este • be

τὰ ta • the

ἔργα erga • deeds

τοῦ tou • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ποιεῖτε / ἐποιεῖτε· epoieite • do

40 •

νῦν nun • now

δὲ de • But

ζητεῖτέ zēteite • seeking

με me • me

ἀποκτεῖναι apokteinai • kill

ἄνθρωπον anthrōpon • man

ὃς os • who

τὴν tēn • the

ἀλήθειαν alētheian • truth

ὑμῖν umin • you

λελάληκα lelalēka • told

ἣν ēn • who

ἤκουσα ēkousa • heard

παρὰ para • of

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

τοῦτο touto • this

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

οὐκ ouk • not

ἐποίησεν. epoiēsen • did

41 •

ὑμεῖς umeis • you

ποιεῖτε poieite • do

τὰ ta • the

ἔργα erga • deeds

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

ὑμῶν. umōn • your

εἶπαν eipan • said

[οὖν] oun • Then

αὐτῷ· autō • him

ἡμεῖς ēmeis • We

ἐκ ek • of

πορνείας porneias • fornication

οὐκ / οὐ ou • not

ἐγεννήθημεν / γεγεννήμεθα, gegennēmetha • born

ἕνα ena • one

πατέρα patera • father

ἔχομεν echomen • have

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

42 •

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

εἰ ei • if

ὁ o • the

θεὸς theos • God

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

ἦν ēn • were

ἠγαπᾶτε ēgapate • love

ἂν an • whatever

ἐμέ, eme • me

ἐγὼ egō • I

γὰρ gar • and

ἐκ ek • from

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐξῆλθον exēlthon • forth

καὶ kai • and

ἥκω· ēkō • came

οὐδὲ oude • even

γὰρ gar • and

ἀπ' ap • of

ἐμαυτοῦ emautou • myself

ἐλήλυθα, elēlutha • come

ἀλλ' all • but

ἐκεῖνός ekeinos • he

με me • me

ἀπέστειλεν. apesteilen • sent

43 •

διὰ dia • why

τί ti • every man

τὴν tēn • the

λαλιὰν lalian • speech

τὴν tēn • the

ἐμὴν emēn • my

οὐ ou • not

γινώσκετε; ginōskete • understand

ὅτι oti • because

οὐ ou • not

δύνασθε dunasthe • cannot

ἀκούειν akouein • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τὸν ton • the

ἐμόν. emon • my

44 •

ὑμεῖς umeis • you

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

τοῦ tou • the

διαβόλου diabolou • devil

ἐστὲ este • are

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἐπιθυμίας epithumias • desires

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

ὑμῶν umōn • your

θέλετε thelete • want

ποιεῖν. poiein • do

ἐκεῖνος ekeinos • He

ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos • murderer

ἦν ēn • was

ἀπ' ap • from

ἀρχῆς archēs • beginning

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἀληθείᾳ alētheia • truth

οὐκ ouk • no

ἔστηκεν, estēken • abode

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • is

ἀλήθεια alētheia • truth

ἐν en • in

αὐτῷ. autō • lies

ὅταν otan • whenever

λαλῇ lalē • speaks

τὸ to • the

ψεῦδος pseudos • lie

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

ἰδίων idiōn • own

λαλεῖ, lalei • speaks

ὅτι oti • because

ψεύστης pseustēs • liar

ἐστὶν estin • is

καὶ kai • and

ὁ o • the

πατὴρ patēr • father

αὐτοῦ. autou • lies

45 •

ἐγὼ egō • I

δὲ de • And

ὅτι oti • because

τὴν tēn • the

ἀλήθειαν alētheian • truth

λέγω, legō • speak

οὐ ou • not

πιστεύετέ pisteuete • believe

μοι. moi • me

46 •

τίς tis • Which

ἐξ ex • of

ὑμῶν umōn • you

ἐλέγχει elenchei • convicts

με me • me

περὶ peri • of

ἁμαρτίας; amartias • sin

εἰ ei • if

ἀλήθειαν alētheian • truth

λέγω, legō • speak

διὰ dia • why

τί ti • Which

ὑμεῖς umeis • you

οὐ ou • not

πιστεύετέ pisteuete • believe

μοι; moi • me

47 •

ὁ o • the

ὢν ōn • is

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • words

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἀκούει· akouei • hears

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • therefore

ὑμεῖς umeis • you

οὐκ ouk • not

ἀκούετε, akouete • hears

ὅτι oti • because

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

οὐκ ouk • not

ἐστέ. este • are