<< יונה 3 >>
Jonah 3 Interlinear Bible | |
| Jonah, sent again, preaches to the Ninevites. |
1697
דְבַר־
de·var-
now the word |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
8145
שֵׁנִ֥ית
she·nit
the second |
5210
נִֽינְוֵ֖ה
ni·ne·veh
Nineveh |
1419
הַגְּדֹולָ֑ה
hag·ge·do·v·lah;
the great |
7121
וִּקְרָ֤א
vik·ra
and proclaim |
413
אֵלֶ֙יהָ֙
e·lei·ha
about |
7150
הַקְּרִיאָ֔ה
hak·ke·ri·'ah,
the proclamation |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
6965 3
| וַיָּ֣קָם | 3 | | vai·ya·kam 3 | | arose 3 |
|
1980
וַיֵּ֛לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
5210
נִֽינְוֶ֖ה
ni·ne·veh
Nineveh |
1697
כִּדְבַ֣ר
kid·var
to the word |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
5210
וְנִֽינְוֵ֗ה
ve·ni·ne·veh
now Nineveh |
1961
הָיְתָ֤ה
ha·ye·tah
become |
1419
גְּדֹולָה֙
ge·do·v·lah
great |
430
לֵֽאלֹהִ֔ים
le·lo·him,
was an exceedingly |
4109
מַהֲלַ֖ךְ
ma·ha·lach
walk |
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
she·lo·shet
A three |
2490 4
| וַיָּ֤חֶל | 4 | | vai·ya·chel 4 | | began 4 |
|
5892
בָעִ֔יר
va·'ir,
the city |
4109
מַהֲלַ֖ךְ
ma·ha·lach
walk |
7121
וַיִּקְרָא֙
vai·yik·ra
cried |
559
וַיֹּאמַ֔ר
vai·yo·mar,
and said |
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
forty |
5210
וְנִֽינְוֵ֖ה
ve·ni·ne·veh
and Nineveh |
2015
נֶהְפָּֽכֶת׃
neh·pa·chet.
will be overthrown |
|
539 5
| וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ | 5 | | vai·ya·'a·mi·nu 5 | | believed 5 |
|
376
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
the people |
5210
נִֽינְוֵ֖ה
ni·ne·veh
of Nineveh |
430
בֵּֽאלֹהִ֑ים
be·lo·him;
God |
7121
וַיִּקְרְאוּ־
vai·yik·re·'u-
called |
3847
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
vai·yil·be·shu
and put |
8242
שַׂקִּ֔ים
sak·kim,
sackcloth |
1419
מִגְּדֹולָ֖ם
mig·ge·do·v·lam
the greatest |
6996
קְטַנָּֽם׃
ke·tan·nam.
to the least |
5060 6
| וַיִּגַּ֤ע | 6 | | vai·yig·ga 6 | | reached 6 |
|
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
the word |
4428
מֶ֣לֶך
me·lech
the king |
5210
נִֽינְוֵ֔ה
ni·ne·veh,
of Nineveh |
6965
וַיָּ֙קָם֙
vai·ya·kam
arose |
3678
מִכִּסְאֹ֔ו
mik·kis·'ov,
his throne |
5674
וַיַּעֲבֵ֥ר
vai·ya·'a·ver
laid |
155
אַדַּרְתֹּ֖ו
ad·dar·tov
his robe |
5921
מֵֽעָלָ֑יו
me·'a·lav;
and |
3680
וַיְכַ֣ס
vay·chas
covered |
3427
וַיֵּ֖שֶׁב
vai·ye·shev
and sat |
665
הָאֵֽפֶר׃
ha·'e·fer.
the ashes |
2199 7
| וַיַּזְעֵ֗ק | 7 | | vai·yaz·'ek 7 | | issued 7 |
|
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
5210
בְּנִֽינְוֵ֔ה
be·ni·ne·veh,
Nineveh |
2940
מִטַּ֧עַם
mit·ta·'am
the decree |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
1419
וּגְדֹלָ֖יו
u·ge·do·lav
and his nobles |
929
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve·hab·be·he·mah
beast |
1241
הַבָּקָ֣ר
hab·ba·kar
herd |
6629
וְהַצֹּ֗אן
ve·ha·tzon
flock |
2938
יִטְעֲמוּ֙
yit·'a·mu
taste |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
A thing |
4325
וּמַ֖יִם
u·ma·yim
water |
8354
יִשְׁתּֽוּ׃
yish·tu.
drink |
3680 8
| וְיִתְכַּסּ֣וּ | 8 | | ve·yit·kas·su 8 | | must be covered 8 |
|
8242
שַׂקִּ֗ים
sak·kim
sackcloth |
929
וְהַבְּהֵמָ֔ה
ve·hab·be·he·mah,
and beast |
7121
וְיִקְרְא֥וּ
ve·yik·re·'u
call |
2394
בְּחָזְקָ֑ה
be·cha·ze·kah;
earnestly |
7725
וְיָשֻׁ֗בוּ
ve·ya·shu·vu
may turn |
1870
מִדַּרְכֹּ֣ו
mid·dar·kov
way |
7451
הָֽרָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
his evil |
2555
הֶחָמָ֖ס
he·cha·mas
the violence |
3709
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
be·chap·pei·hem.
his hands |
3045
יֹודֵ֣עַ
yo·v·de·a'
knows |
7725
יָשׁ֔וּב
ya·shuv,
may turn |
5162
וְנִחַ֖ם
ve·ni·cham
and relent |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
7725
וְשָׁ֛ב
ve·shav
and withdraw |
2740
מֵחֲרֹ֥ון
me·cha·ro·vn
his burning |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
we will not |
|
7200 10
| וַיַּ֤רְא | 10 | | vai·yar· 10 | | saw 10 |
|
430
הָֽאֱלֹהִים֙
ha·'e·lo·him
God |
4639
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
ma·'a·sei·hem,
their deeds |
1870
מִדַּרְכָּ֣ם
mid·dar·kam
way |
7451
הָרָעָ֑ה
ha·ra·'ah;
their evil |
5162
וַיִּנָּ֣חֶם
vai·yin·na·chem
relented |
430
הָאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
God |
7451
הָרָעָ֛ה
ha·ra·'ah
of the evil |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had declared |
6213
לַעֲשֹׂות־
la·'a·so·vt-
bring |
|
|
|
