<< יהושע 23 >>
Joshua 23 Interlinear Bible | |
| Joshua's exhortation before his death |
1961 1
| וַֽיְהִי֙ | 1 | | vay·hi 1 | | came 1 |
|
3117
מִיָּמִ֣ים
mi·ya·mim
days |
310
אַ֠חֲרֵי
a·cha·rei
after |
5117
הֵנִ֨יחַ
he·ni·ach
had given |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
le·yis·ra·'el
to Israel |
341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
o·ye·vei·hem
their enemies |
5439
מִסָּבִ֑יב
mis·sa·viv;
every |
3091
וִיהֹושֻׁ֣עַ
vi·ho·v·shu·a'
and Joshua |
3117
בַּיָּמִֽים׃
bai·ya·mim.
years |
7121 2
| וַיִּקְרָ֤א | 2 | | vai·yik·ra 2 | | called 2 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֙עַ֙
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
2205
לִזְקֵנָיו֙
liz·ke·nav
their elders |
7218
וּלְרָאשָׁ֔יו
u·le·ra·shav,
and their heads |
8199
וּלְשֹׁפְטָ֖יו
u·le·sho·fe·tav
and their judges |
7860
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו
u·le·sho·te·rav;
and their officers |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
about |
2204
זָקַ֔נְתִּי
za·kan·ti,
am |
3117
בַּיָּמִֽים׃
bai·ya·mim.
years |
|
859 3
| וְאַתֶּ֣ם | 3 | | ve·'at·tem 3 | | and you 3 |
|
7200
רְאִיתֶ֗ם
re·'i·tem
have seen |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
e·lo·hei·chem
your God |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mip·pe·nei·chem;
because |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
3898
הַנִּלְחָ֥ם
han·nil·cham
has been fighting |
5307
הִפַּ֨לְתִּי
hip·pal·ti
have apportioned |
1471
הַ֠גֹּויִם
hag·go·v·yim
nations |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
han·nish·'a·rim
remain |
428
הָאֵ֛לֶּה
ha·'el·leh
these |
5159
בְּנַחֲלָ֖ה
be·na·cha·lah
an inheritance |
7626
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
le·shiv·tei·chem;
your tribes |
3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai·yar·den
the Jordan |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
the nations |
3772
הִכְרַ֔תִּי
hich·rat·ti,
have cut |
3220
וְהַיָּ֥ם
ve·hai·yam
Sea |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
to the Great |
3996
מְבֹ֥וא
me·vo·v
the setting |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
of the sun |
|
3068 5
| וַיהוָ֣ה | 5 | | va·shem 5 | | the LORD 5 |
|
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
e·lo·hei·chem
your God |
1920
יֶהְדֳּפֵ֣ם
yeh·do·fem
will thrust |
6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mip·pe·nei·chem,
before |
3423
וְהֹורִ֥ישׁ
ve·ho·v·rish
and drive |
6440
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
mil·lif·nei·chem;
before |
3423
וִֽירִשְׁתֶּם֙
vi·rish·tem
will possess |
776
אַרְצָ֔ם
ar·tzam,
their land |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֛ר
dib·ber
promised |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
2388 6
| וַחֲזַקְתֶּ֣ם | 6 | | va·cha·zak·tem 6 | | firm 6 |
|
8104
לִשְׁמֹ֣ר
lish·mor
to keep |
6213
וְלַעֲשֹׂ֔ות
ve·la·'a·so·vt,
and do |
3789
הַכָּת֔וּב
hak·ka·tuv,
is written |
5612
בְּסֵ֖פֶר
be·se·fer
the book |
8451
תֹּורַ֣ת
to·v·rat
of the law |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
of Moses |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
you may not |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
3225
יָמִ֥ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹֽאול׃
u·se·mo·vl.
to the left |
1115 7
| לְבִלְתִּי־ | 7 | | le·vil·ti- 7 | | so 7 |
|
1471
בַּגֹּויִ֣ם
bag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
han·nish·'a·rim
remain |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
among |
8034
וּבְשֵׁ֨ם
u·ve·shem
the name |
430
אֱלֹהֵיהֶ֤ם
e·lo·hei·hem
of their gods |
2142
תַזְכִּ֙ירוּ֙
taz·ki·ru
mention |
7650
תַשְׁבִּ֔יעוּ
tash·bi·'u,
make swear |
5647
תַעַבְד֔וּם
ta·'av·dum,
serve |
7812
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tish·ta·cha·vu
bow |
3068
בַּיהוָ֥ה
ba·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
1692
תִּדְבָּ֑קוּ
tid·ba·ku;
cling |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
you |
6213
עֲשִׂיתֶ֔ם
a·si·tem,
have done |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
3423 9
| וַיֹּ֤ורֶשׁ | 9 | | vai·yo·v·resh 9 | | has driven 9 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mip·pe·nei·chem,
before |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
nations |
1419
גְּדֹלִ֣ים
ge·do·lim
great |
6099
וַעֲצוּמִ֑ים
va·'a·tzu·mim;
and strong |
859
וְאַתֶּ֗ם
ve·'at·tem
you |
6440
בִּפְנֵיכֶ֔ם
bif·nei·chem,
before |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
376 10
| אִישׁ־ | 10 | | ish- 10 | | of your men 10 |
|
7291
יִרְדָּף־
yir·daf-
puts |
505
אָ֑לֶף
a·lef;
A thousand |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
e·lo·hei·chem
your God |
3898
הַנִּלְחָ֣ם
han·nil·cham
fights |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
he |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
promised |
|
8104 11
| וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | 11 | | ve·nish·mar·tem 11 | | take 11 |
|
5315
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם
le·naf·sho·tei·chem;
to yourselves |
157
לְאַהֲבָ֖ה
le·'a·ha·vah
to love |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
7725
תָּשׁ֗וּבוּ
ta·shu·vu
go |
1692
וּדְבַקְתֶּם֙
u·de·vak·tem
and cling |
3499
בְּיֶ֙תֶר֙
be·ye·ter
to the rest |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
of these |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
han·nish·'a·rim
remain |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
among |
2859
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
ve·hit·chat·tan·tem
and intermarry |
935
וּבָאתֶ֥ם
u·va·tem
you associate |
3045 13
| יָדֹ֙ועַ֙ | 13 | | ya·do·v·a' 13 | | know 13 |
|
3045
תֵּֽדְע֔וּ
te·de·'u,
certainty |
3254
יֹוסִ֜יף
yo·v·sif
continue |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
e·lo·hei·chem
your God |
3423
לְהֹורִ֛ישׁ
le·ho·v·rish
to drive |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
6440
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
mil·lif·nei·chem;
before |
1961
וְהָי֨וּ
ve·hai·u
become |
4170
וּלְמֹוקֵ֗שׁ
u·le·mo·v·kesh
trap |
7850
וּלְשֹׁטֵ֤ט
u·le·sho·tet
whip |
6654
בְּצִדֵּיכֶם֙
be·tzid·dei·chem
your sides |
6796
וְלִצְנִנִ֣ים
ve·litz·ni·nim
and thorns |
5869
בְּעֵינֵיכֶ֔ם
be·'ei·nei·chem,
your eyes |
6
אֲבָדְכֶ֗ם
a·va·de·chem
perish |
127
הָאֲדָמָ֤ה
ha·'a·da·mah
land |
2896
הַטֹּובָה֙
hat·to·v·vah
good |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
5414
נָתַ֣ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
2009 14
| וְהִנֵּ֨ה | 14 | | ve·hin·neh 14 | | now behold 14 |
|
1980
הֹולֵךְ֙
ho·v·lech
am going |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
1870
בְּדֶ֖רֶךְ
be·de·rech
the way |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
3045
וִידַעְתֶּ֞ם
vi·da'·tem
know |
3824
לְבַבְכֶ֣ם
le·vav·chem
your hearts |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשְׁכֶ֗ם
naf·she·chem
your souls |
5307
נָפַל֩
na·fal
has failed |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
2896
הַטֹּובִ֗ים
hat·to·v·vim
the good |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶם֙
e·lo·hei·chem
your God |
5921
עֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
concerning |
935
בָּ֣אוּ
ba·'u
have been fulfilled |
5307
נָפַ֥ל
na·fal
has failed |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
1961 15
| וְהָיָ֗ה | 15 | | ve·ha·yah 15 | | shall come 15 |
|
834
כַּאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
which |
5921
עֲלֵיכֶם֙
a·lei·chem
off |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
words |
2896
הַטֹּ֔וב
hat·to·vv,
the good |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
413
אֲלֵיכֶ֑ם
a·lei·chem;
you |
935
יָבִ֨יא
ya·vi
will bring |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
5921
עֲלֵיכֶ֗ם
a·lei·chem
off |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
words |
8045
הַשְׁמִידֹ֣ו
hash·mi·dov
has destroyed |
127
הָאֲדָמָ֤ה
ha·'a·da·mah
land |
2896
הַטֹּובָה֙
hat·to·v·vah
good |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
5414
נָתַ֣ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
5674 16
| בְּ֠עָבְרְכֶם | 16 | | be·'a·ve·re·chem 16 | | transgress 16 |
|
1285
בְּרִ֨ית
be·rit
the covenant |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶם֮
e·lo·hei·chem
your God |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
1980
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
va·ha·lach·tem
and go |
5647
וַעֲבַדְתֶּם֙
va·'a·vad·tem
and serve |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
7812
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
ve·hish·ta·cha·vi·tem
and bow |
2734
וְחָרָ֤ה
ve·cha·rah
will burn |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
6
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
va·'a·vad·tem
will perish |
4120
מְהֵרָ֔ה
me·he·rah,
quickly |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
the good |
5414
נָתַ֥ן
na·tan
has given |
|
|
|
