<< שופטים 2 >>
Judges 2 Interlinear Bible | |
| An angel rebukes the people at Bochim |
5927 1
| וַיַּ֧עַל | 1 | | vai·ya·'al 1 | | came 1 |
|
4397
מַלְאַךְ־
mal·'ach-
now the angel |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
1537
הַגִּלְגָּ֖ל
hag·gil·gal
Gilgal |
1066
הַבֹּכִ֑ים
hab·bo·chim;
Bochim |
559
וַיֹּאמֶר֩
vai·yo·mer
said |
5927
אַעֲלֶ֨ה
a·'a·leh
brought |
4714
מִמִּצְרַ֗יִם
mim·mitz·ra·yim
of Egypt |
935
וָאָבִ֤יא
va·'a·vi
and led |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7650
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nish·ba'·ti
have sworn |
1
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
la·'a·vo·tei·chem,
to your fathers |
1285
בְּרִיתִ֛י
be·ri·ti
my covenant |
854
אִתְּכֶ֖ם
it·te·chem
for |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
will never |
859 2
| וְאַתֶּ֗ם | 2 | | ve·'at·tem 2 | | you 2 |
|
3772
תִכְרְת֤וּ
tich·re·tu
shall make |
1285
בְרִית֙
ve·rit
covenant |
3427
לְיֹֽושְׁבֵי֙
le·yo·vsh·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
4196
מִזְבְּחֹותֵיהֶ֖ם
miz·be·cho·v·tei·hem
their altars |
5422
תִּתֹּצ֑וּן
tit·to·tzun;
shall tear |
8085
שְׁמַעְתֶּ֥ם
she·ma'·tem
obeyed |
6963
בְּקֹלִ֖י
be·ko·li
my voice |
6213
עֲשִׂיתֶֽם׃
a·si·tem.
done |
559
אָמַ֔רְתִּי
a·mar·ti,
said |
1644
אֲגָרֵ֥שׁ
a·ga·resh
drive |
6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mip·pe·nei·chem;
before |
1961
וְהָי֤וּ
ve·hai·u
will become |
6654
לְצִדִּ֔ים
le·tzid·dim,
your sides |
430
וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
ve·lo·hei·hem,
and their gods |
1961
יִהְי֥וּ
yih·yu
will become |
4170
לְמֹוקֵֽשׁ׃
le·mo·v·kesh.
snare |
1961 4
| וַיְהִ֗י | 4 | | vay·hi 4 | | become 4 |
|
1696
כְּדַבֵּ֞ר
ke·dab·ber
spoke |
4397
מַלְאַ֤ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
1121
בְּנֵ֖י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5375
וַיִּשְׂא֥וּ
vai·yis·'u
lifted |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
6963
קֹולָ֖ם
ko·v·lam
their voices |
1058
וַיִּבְכּֽוּ׃
vai·yiv·ku.
and wept |
7121 5
| וַֽיִּקְרְא֛וּ | 5 | | vai·yik·re·'u 5 | | called 5 |
|
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
1066
בֹּכִ֑ים
bo·chim;
Bochim |
2076
וַיִּזְבְּחוּ־
vai·yiz·be·chu-
sacrificed |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
|
| The wickedness of the new generation after Joshua |
7971 6
| וַיְשַׁלַּ֥ח | 6 | | vay·shal·lach 6 | | had dismissed 6 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
1980
וַיֵּלְכ֧וּ
vai·ye·le·chu
went |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
5159
לְנַחֲלָתֹ֖ו
le·na·cha·la·tov
to his inheritance |
3423
לָרֶ֥שֶׁת
la·re·shet
to possess |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
5647 7
| וַיַּעַבְד֤וּ | 7 | | vai·ya·'av·du 7 | | served 7 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3091
יְהֹושֻׁ֑עַ
ye·ho·v·shu·a';
of Joshua |
2205
הַזְּקֵנִ֗ים
haz·ze·ke·nim
of the elders |
748
הֶאֱרִ֤יכוּ
he·'e·ri·chu
defer |
3117
יָמִים֙
ya·mim
the days |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
3091
יְהֹושׁ֔וּעַ
ye·ho·v·shu·a',
Joshua |
4639
מַעֲשֵׂ֤ה
ma·'a·seh
work |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
the great |
3478
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le·yis·ra·'el.
Israel |
4191 8
| וַיָּ֛מָת | 8 | | vai·ya·mat 8 | | died 8 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֥עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
5650
עֶ֣בֶד
e·ved
the servant |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
6235
וָעֶ֖שֶׂר
va·'e·ser
and ten |
8141
שָׁנִֽים׃
sha·nim.
years |
6912 9
| וַיִּקְבְּר֤וּ | 9 | | vai·yik·be·ru 9 | | buried 9 |
|
1366
בִּגְב֣וּל
big·vul
the territory |
5159
נַחֲלָתֹ֔ו
na·cha·la·tov,
of his inheritance |
8556
חֶ֖רֶס
che·res
Timnath-heres |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
the hill |
669
אֶפְרָ֑יִם
ef·ra·yim;
of Ephraim |
6828
מִצְּפֹ֖ון
mi·tze·fo·vn
north |
1608
גָּֽעַשׁ׃
ga·'ash.
Gaash |
1571 10
| וְגַם֙ | 10 | | ve·gam 10 | | also 10 |
|
1755
הַדֹּ֣ור
had·do·vr
generation |
622
נֶאֶסְפ֖וּ
ne·'es·fu
were gathered |
1
אֲבֹותָ֑יו
a·vo·v·tav;
their fathers |
6965
וַיָּקָם֩
vai·ya·kam
arose |
1755
דֹּ֨ור
do·vr
generation |
310
אַחֲרֵיהֶ֗ם
a·cha·rei·hem
after |
3045
יָֽדְעוּ֙
ya·de·'u
know |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
ham·ma·'a·seh,
the work |
3478
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
le·yis·ra·'el.
Israel |
6213 11
| וַיַּעֲשׂ֧וּ | 11 | | vai·ya·'a·su 11 | | did 11 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
5647
וַיַּעַבְד֖וּ
vai·ya·'av·du
and served |
1168
הַבְּעָלִֽים׃
hab·be·'a·lim.
the Baals |
5800 12
| וַיַּעַזְב֞וּ | 12 | | vai·ya·'az·vu 12 | | forsook 12 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹותָ֗ם
a·vo·v·tam
of their fathers |
3318
הַמֹּוצִ֣יא
ham·mo·v·tzi
had brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
of Egypt |
1980
וַיֵּלְכ֞וּ
vai·ye·le·chu
along |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after that |
312
אֲחֵרִ֗ים
a·che·rim
other |
430
מֵאֱלֹהֵ֤י
me·'e·lo·hei
from the gods |
5971
הָֽעַמִּים֙
ha·'am·mim
of the peoples |
5439
סְבִיבֹ֣ותֵיהֶ֔ם
se·vi·vo·v·tei·hem,
were around |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
vai·yish·ta·cha·vu
and bowed |
3707
וַיַּכְעִ֖סוּ
vai·yach·'i·su
provoked |
3068
יְהוָֽה
ha·shem.
the LORD |
5800 13
| וַיַּעַזְב֖וּ | 13 | | vai·ya·'az·vu 13 | | forsook 13 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5647
וַיַּעַבְד֥וּ
vai·ya·'av·du
and served |
1168
לַבַּ֖עַל
lab·ba·'al
Baal |
6252
וְלָעַשְׁתָּרֹֽות׃
ve·la·'ash·ta·ro·vt.
and the Ashtaroth |
|
| God's anger and pity towards them |
2734 14
| וַיִּֽחַר־ | 14 | | vai·yi·char- 14 | | burned 14 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
5414
וַֽיִּתְּנֵם֙
vai·yit·te·nem
gave |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hands |
8154
שֹׁסִ֔ים
sho·sim,
of plunderers |
8155
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
vai·ya·shos·su
plundered |
4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
vai·yim·ke·rem
sold |
3027
בְּיַ֤ד
be·yad
the hands |
341
אֹֽויְבֵיהֶם֙
o·vy·vei·hem
of their enemies |
5439
מִסָּבִ֔יב
mis·sa·viv,
around |
3201
יָכְל֣וּ
ya·che·lu
could |
5975
לַעֲמֹ֖ד
la·'a·mod
stand |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
341
אֹויְבֵיהֶֽם׃
o·vy·vei·hem.
their enemies |
3605 15
| בְּכֹ֣ל | 15 | | be·chol 15 | | all manner 15 |
|
3318
יָצְא֗וּ
ya·tze·'u
went |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1961
הָיְתָה־
ha·ye·tah-
become |
7451
לְרָעָ֔ה
le·ra·'ah,
evil |
834
כַּֽאֲשֶׁר֙
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֣ר
dib·ber
had spoken |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
834
וְכַאֲשֶׁ֛ר
ve·cha·'a·sher
after |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
had sworn |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and as the LORD |
3334
וַיֵּ֥צֶר
vai·ye·tzer
distressed |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
were severely |
6965 16
| וַיָּ֥קֶם | 16 | | vai·ya·kem 16 | | raised 16 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8199
שֹֽׁפְטִ֑ים
sho·fe·tim;
judges |
3467
וַיֹּ֣ושִׁיע֔וּם
vai·yo·v·shi·'um,
delivered |
3027
מִיַּ֖ד
mi·yad
the hands |
8154
שֹׁסֵיהֶֽם׃
sho·sei·hem.
plundered |
8199
שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
sho·fe·tei·hem
their judges |
8085
שָׁמֵ֔עוּ
sha·me·'u,
listen |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
vai·yish·ta·cha·vu
and bowed |
1870
הַדֶּ֜רֶךְ
had·de·rech
the way |
1980
הָלְכ֧וּ
ha·le·chu
had walked |
1
אֲבֹותָ֛ם
a·vo·v·tam
their fathers |
8085
לִשְׁמֹ֥עַ
lish·mo·a'
obeying |
4687
מִצְוֹת־
mitz·vot-
the commandments |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3588 18
| וְכִֽי־ | 18 | | ve·chi- 18 | | When 18 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
8199
שֹֽׁפְטִים֒
sho·fe·tim
judges |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8199
הַשֹּׁפֵ֔ט
ha·sho·fet,
the judge |
3467
וְהֹֽושִׁיעָם֙
ve·ho·v·shi·'am
and delivered |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
o·ye·vei·hem,
of their enemies |
8199
הַשֹּׁופֵ֑ט
ha·sho·v·fet;
of the judge |
5162
יִנָּחֵ֤ם
yin·na·chem
was moved |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5009
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
min·na·'a·ka·tam,
their groaning |
6440
מִפְּנֵ֥י
mip·pe·nei
because |
3905
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
lo·cha·tzei·hem
oppressed |
1766
וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
ve·do·cha·kei·hem.
and afflicted |
1961 19
| וְהָיָ֣ה | 19 | | ve·ha·yah 19 | | came 19 |
|
4191
בְּמֹ֣ות
be·mo·vt
crying |
8199
הַשֹּׁופֵ֗ט
ha·sho·v·fet
the judge |
7725
יָשֻׁ֙בוּ֙
ya·shu·vu
turn |
7843
וְהִשְׁחִ֣יתוּ
ve·hish·chi·tu
and act |
1
מֵֽאֲבֹותָ֔ם
me·'a·vo·v·tam,
their fathers |
1980
לָלֶ֗כֶת
la·le·chet
along |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after that |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5647
לְעָבְדָ֖ם
le·'a·ve·dam
to serve |
7812
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u·le·hish·ta·cha·vot
and bow |
5307
הִפִּ֙ילוּ֙
hip·pi·lu
abandon |
4611
מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
mim·ma·'al·lei·hem,
their practices |
1870
וּמִדַּרְכָּ֖ם
u·mid·dar·kam
ways |
7186
הַקָּשָֽׁה׃
hak·ka·shah.
their stubborn |
|
| The Canaanites left to prove Israel |
2734 20
| וַיִּֽחַר־ | 20 | | vai·yi·char- 20 | | burned 20 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be·yis·ra·'el;
Israel |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
5674
עָבְר֜וּ
a·ve·ru
has transgressed |
1471
הַגֹּ֣וי
hag·go·vy
nation |
1285
בְּרִיתִי֙
be·ri·ti
my covenant |
6680
צִוִּ֣יתִי
tziv·vi·ti
commanded |
1
אֲבֹותָ֔ם
a·vo·v·tam,
their fathers |
8085
שָׁמְע֖וּ
sha·me·'u
listened |
6963
לְקֹולִֽי׃
le·ko·v·li.
to my voice |
3254
אֹוסִ֔יף
o·v·sif,
longer |
3423
לְהֹורִ֥ישׁ
le·ho·v·rish
drive |
6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mip·pe·nei·hem;
before |
1471
הַגֹּויִ֛ם
hag·go·v·yim
of the nations |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
died |
4616 22
| לְמַ֛עַן | 22 | | le·ma·'an 22 | | order 22 |
|
5254
נַסֹּ֥ות
nas·so·vt
to test |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
8104
הֲשֹׁמְרִ֣ים
ha·sho·me·rim
will keep |
1870
דֶּ֨רֶךְ
de·rech
the way |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to walk |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
8104
שָׁמְר֥וּ
sha·me·ru
did |
1
אֲבֹותָ֖ם
a·vo·v·tam
as their fathers |
3240 23
| וַיַּנַּ֤ח | 23 | | vai·yan·nach 23 | | left 23 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
those |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
without |
3423
הֹורִישָׁ֖ם
ho·v·ri·sham
driving |
5414
נְתָנָ֖ם
ne·ta·nam
give |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
3091
יְהֹושֻֽׁעַ׃
ye·ho·v·shu·a'.
of Joshua |
|
|
|
