<< שופטים 3 >>
Judges 3 Interlinear Bible | |
| The nations which were left to prove Israel |
428 1
| וְאֵ֤לֶּה | 1 | | ve·'el·leh 1 | | now these 1 |
|
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
are the nations |
3240
הִנִּ֣יחַ
hin·ni·ach
left |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5254
לְנַסֹּ֥ות
le·nas·so·vt
to test |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3045
יָדְע֔וּ
ya·de·'u,
experienced |
4421
מִלְחֲמֹ֥ות
mil·cha·mo·vt
of the wars |
3667
כְּנָֽעַן׃
ke·na·'an.
of Canaan |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
order |
1755
דֹּרֹ֣ות
do·ro·vt
the generations |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3925
לְלַמְּדָ֖ם
le·lam·me·dam
might be taught |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
war |
6440
לְפָנִ֖ים
le·fa·nim
before |
3045
יְדָעֽוּם׃
ye·da·'um.
experienced |
2568 3
| חֲמֵ֣שֶׁת | 3 | | cha·me·shet 3 | | the five 3 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3669
הַֽכְּנַעֲנִי֙
hak·ke·na·'a·ni
the Canaanites |
6722
וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י
ve·ha·tzi·do·ni,
and the Sidonians |
2340
וְהַ֣חִוִּ֔י
ve·ha·chiv·vi,
and the Hivites |
3844
הַלְּבָנֹ֑ון
hal·le·va·no·vn;
Lebanon |
1179
חֶרְמֹ֔ון
cher·mo·vn,
Baal-hermon |
935
לְבֹ֥וא
le·vo·v
Lebo-hamath |
2574
חֲמָֽת׃
cha·mat.
of Hamath |
1961 4
| וַֽיִּהְי֕וּ | 4 | | vai·yih·yu 4 | | were for 4 |
|
5254
לְנַסֹּ֥ות
le·nas·so·vt
testing |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3045
לָדַ֗עַת
la·da·'at
to find |
8085
הֲיִשְׁמְעוּ֙
ha·yish·me·'u
obey |
4687
מִצְוֹ֣ת
mitz·vot
the commandments |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
1
אֲבֹותָ֖ם
a·vo·v·tam
their fathers |
3027
בְּיַד־
be·yad-
through |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
|
| By communion with them they commit idolatry |
1121 5
| וּבְנֵ֣י | 5 | | u·ve·nei 5 | | the sons 5 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3427
יָשְׁב֖וּ
ya·she·vu
lived |
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
among |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hak·ke·na·'a·ni;
the Canaanites |
2850
הַחִתִּ֤י
ha·chit·ti
the Hittites |
567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
ve·ha·'e·mo·ri
the Amorites |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
the Perizzites |
2340
וְהַחִוִּ֖י
ve·ha·chiv·vi
the Hivites |
2983
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve·hay·vu·si.
and the Jebusites |
3947 6
| וַיִּקְח֨וּ | 6 | | vai·yik·chu 6 | | took 6 |
|
1323
בְּנֹותֵיהֶ֤ם
be·no·v·tei·hem
their daughters |
802
לְנָשִׁ֔ים
le·na·shim,
wives |
1323
בְּנֹותֵיהֶ֖ם
be·no·v·tei·hem
daughters |
5414
נָתְנ֣וּ
na·te·nu
and gave |
1121
לִבְנֵיהֶ֑ם
liv·nei·hem;
to their sons |
5647
וַיַּעַבְד֖וּ
vai·ya·'av·du
and served |
430
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
e·lo·hei·hem.
their gods |
6213 7
| וַיַּעֲשׂ֨וּ | 7 | | vai·ya·'a·su 7 | | did 7 |
|
1121
בְנֵי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
of Israel |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7911
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
vai·yish·ke·chu
and forgot |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
e·lo·hei·hem;
their God |
5647
וַיַּעַבְד֥וּ
vai·ya·'av·du
and served |
1168
הַבְּעָלִ֖ים
hab·be·'a·lim
the Baals |
842
הָאֲשֵׁרֹֽות׃
ha·'a·she·ro·vt.
and the Asheroth |
|
| Othniel delivered them from Chushan-rishathaim |
2734 8
| וַיִּֽחַר־ | 8 | | vai·yi·char- 8 | | was kindled 8 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם
vai·yim·ke·rem
sold |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hands |
3573
רִשְׁעָתַ֔יִם
rish·'a·ta·yim,
of Cushan-rishathaim |
763
נַהֲרָ֑יִם
na·ha·ra·yim;
of Mesopotamia |
5647
וַיַּעַבְד֧וּ
vai·ya·'av·du
served |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
3573
רִשְׁעָתַ֖יִם
rish·'a·ta·yim
Cushan-rishathaim |
8083
שְׁמֹנֶ֥ה
she·mo·neh
eight |
8141
שָׁנִֽים׃
sha·nim.
years |
2199 9
| וַיִּזְעֲק֤וּ | 9 | | vai·yiz·'a·ku 9 | | cried 9 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6965
וַיָּ֨קֶם
vai·ya·kem
raised |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
3467
מֹושִׁ֛יעַ
mo·v·shi·a'
A deliverer |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3467
וַיֹּֽושִׁיעֵ֑ם
vai·yo·v·shi·'em;
to deliver |
6274
עָתְנִיאֵ֣ל
a·te·ni·'el
Othniel |
7073
קְנַ֔ז
ke·naz,
of Kenaz |
6996
הַקָּטֹ֥ן
hak·ka·ton
younger |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
1961 10
| וַתְּהִ֨י | 10 | | vat·te·hi 10 | | came 10 |
|
7307
רֽוּחַ־
ru·ach-
the Spirit |
3068
יְהוָה֮
ha·shem
of the LORD |
8199
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
vai·yish·pot
judged |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
Israel |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
went |
4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
lam·mil·cha·mah,
to war |
5414
וַיִּתֵּ֤ן
vai·yit·ten
gave |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3027
בְּיָדֹ֔ו
be·ya·dov,
his hand |
3573
רִשְׁעָתַ֖יִם
rish·'a·ta·yim
Cushan-rishathaim |
5810
וַתָּ֣עָז
vat·ta·'az
prevailed |
3027
יָדֹ֔ו
ya·dov,
his hand |
3573
רִשְׁעָתָֽיִם׃
rish·'a·ta·yim.
Cushan-rishathaim |
8252 11
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | 11 | | vat·tish·kot 11 | | had 11 |
|
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
forty |
4191
וַיָּ֖מָת
vai·ya·mat
died |
6274
עָתְנִיאֵ֥ל
a·te·ni·'el
and Othniel |
7073
קְנַֽז׃
ke·naz.
of Kenaz |
|
3254 12
| וַיֹּסִ֙פוּ֙ | 12 | | vai·yo·si·fu 12 | | again 12 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
now the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
did |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
2388
וַיְחַזֵּ֨ק
vay·chaz·zek
strengthened |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
5700
עֶגְלֹ֤ון
eg·lo·vn
Eglon |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
4124
מֹואָב֙
mo·v·'av
of Moab |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
622 13
| וַיֶּאֱסֹ֣ף | 13 | | vai·ye·'e·sof 13 | | gathered 13 |
|
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֖ון
am·mo·vn
of Ammon |
6002
וַעֲמָלֵ֑ק
va·'a·ma·lek;
and Amalek |
1980
וַיֵּ֗לֶךְ
vai·ye·lech
went |
5221
וַיַּךְ֙
vai·yach
and defeated |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
3423
וַיִּֽירְשׁ֖וּ
vai·yi·re·shu
possessed |
8558
הַתְּמָרִֽים׃
hat·te·ma·rim.
of the palm |
5647 14
| וַיַּעַבְד֤וּ | 14 | | vai·ya·'av·du 14 | | served 14 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
5700
עֶגְלֹ֣ון
eg·lo·vn
Eglon |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
8083
שְׁמֹונֶ֥ה
she·mo·v·neh
eight |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
2199 15
| וַיִּזְעֲק֣וּ | 15 | | vai·yiz·'a·ku 15 | | cried 15 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֮
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָה֒
ha·shem
the LORD |
6965
וַיָּקֶם֩
vai·ya·kem
raised |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
3467
מֹושִׁ֗יעַ
mo·v·shi·a'
A deliverer |
1145
הַיְמִינִ֔י
hay·mi·ni,
the Benjamite |
3225
יְמִינֹ֑ו
ye·mi·nov;
left-handed |
7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
vai·yish·le·chu
sent |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
of Israel |
3027
בְּיָדֹו֙
be·ya·dov
able |
4503
מִנְחָ֔ה
min·chah,
tribute |
5700
לְעֶגְלֹ֖ון
le·'eg·lo·vn
to Eglon |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
4124
מֹואָֽב׃
mo·v·'av.
of Moab |
6213 16
| וַיַּעַשׂ֩ | 16 | | vai·ya·'as 16 | | made 16 |
|
8147
שְׁנֵ֥י
she·nei
had two |
753
אָרְכָּ֑הּ
a·re·kah;
length |
2296
וַיַּחְגֹּ֤ר
vai·yach·gor
bound |
8478
מִתַּ֣חַת
mit·ta·chat
under |
4055
לְמַדָּ֔יו
le·mad·dav,
his cloak |
3225
יְמִינֹֽו׃
ye·mi·nov.
his right |
7126 17
| וַיַּקְרֵב֙ | 17 | | vai·yak·rev 17 | | presented 17 |
|
4503
הַמִּנְחָ֔ה
ham·min·chah,
the tribute |
5700
לְעֶגְלֹ֖ון
le·'eg·lo·vn
to Eglon |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
5700
וְעֶגְלֹ֕ון
ve·'eg·lo·vn
now Eglon |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
was a very |
1961 18
| וַֽיְהִי֙ | 18 | | vay·hi 18 | | came 18 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
3615
כִּלָּ֔ה
kil·lah,
had finished |
7126
לְהַקְרִ֖יב
le·hak·riv
presenting |
4503
הַמִּנְחָ֑ה
ham·min·chah;
the tribute |
7971
וַיְשַׁלַּח֙
vay·shal·lach
sent |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
5375
נֹשְׂאֵ֖י
no·se·'ei
had carried |
4503
הַמִּנְחָֽה׃
ham·min·chah.
the tribute |
1931 19
| וְה֣וּא | 19 | | ve·hu 19 | | himself 19 |
|
6456
הַפְּסִילִים֙
hap·pe·si·lim
the idols |
1537
הַגִּלְגָּ֔ל
hag·gil·gal,
Gilgal |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1697
דְּבַר־
de·var-
message |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
king |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
vai·ye·tze·'u
left |
5921
מֵֽעָלָ֔יו
me·'a·lav,
and |
5975
הָעֹמְדִ֖ים
ha·'o·me·dim
attended |
164 20
| וְאֵה֣וּד | 20 | | ve·'e·hud 20 | | Ehud 20 |
|
3427
יֹ֠שֵׁב
yo·shev
was sitting |
5944
בַּעֲלִיַּ֨ת
ba·'a·li·yat
roof |
4747
הַמְּקֵרָ֤ה
ham·me·ke·rah
his cool |
905
לְבַדֹּ֔ו
le·vad·dov,
alone |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
1697
דְּבַר־
de·var-
message |
6965
וַיָּ֖קָם
vai·ya·kam
arose |
3678
הַכִּסֵּֽא׃
hak·kis·se.
his seat |
7971 21
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 21 | | vai·yish·lach 21 | | stretched 21 |
|
8040
שְׂמֹאלֹ֔ו
se·mo·lov,
his left |
3947
וַיִּקַּח֙
vai·yik·kach
took |
2719
הַחֶ֔רֶב
ha·che·rev,
the sword |
3225
יְמִינֹ֑ו
ye·mi·nov;
his right |
8628
וַיִּתְקָעֶ֖הָ
vai·yit·ka·'e·ha
and thrust |
990
בְּבִטְנֹֽו׃
be·vit·nov.
his belly |
935 22
| וַיָּבֹ֨א | 22 | | vai·ya·vo 22 | | went 22 |
|
5325
הַנִּצָּ֜ב
han·ni·tzav
the handle |
3851
הַלַּ֗הַב
hal·la·hav
the blade |
5462
וַיִּסְגֹּ֤ר
vai·yis·gor
closed |
2459
הַחֵ֙לֶב֙
ha·che·lev
and the fat |
3851
הַלַּ֔הַב
hal·la·hav,
the blade |
2719
הַחֶ֖רֶב
ha·che·rev
the sword |
990
מִבִּטְנֹ֑ו
mib·bit·nov;
of his belly |
3318
וַיֵּצֵ֖א
vai·ye·tze
came |
6574
הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
hap·par·she·do·nah.
and the refuse |
3318 23
| וַיֵּצֵ֥א | 23 | | vai·ye·tze 23 | | went 23 |
|
4528
הַֽמִּסְדְּרֹ֑ונָה
ham·mis·de·ro·v·nah;
the vestibule |
5462
וַיִּסְגֹּ֞ר
vai·yis·gor
and shut |
1817
דַּלְתֹ֧ות
dal·to·vt
the doors |
5944
הָעַלִיָּ֛ה
ha·'a·li·yah
of the roof |
5774
בַּעֲדֹ֖ו
ba·'a·dov
brandish |
5274
וְנָעָֽל׃
ve·na·'al.
and locked |
5650
וַעֲבָדָ֣יו
va·'a·va·dav
his servants |
7200
וַיִּרְא֕וּ
vai·yir·'u
and looked |
2009
וְהִנֵּ֛ה
ve·hin·neh
and behold |
1817
דַּלְתֹ֥ות
dal·to·vt
the doors |
5944
הָעֲלִיָּ֖ה
ha·'a·li·yah
of the roof |
5274
נְעֻלֹ֑ות
ne·'u·lo·vt;
were locked |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
5526
מֵסִ֥יךְ
me·sich
covereth |
7272
רַגְלָ֖יו
rag·lav
his feet |
2315
בַּחֲדַ֥ר
ba·cha·dar
room |
4747
הַמְּקֵרָֽה׃
ham·me·ke·rah.
the cool |
2342 25
| וַיָּחִ֣ילוּ | 25 | | vai·ya·chi·lu 25 | | waited 25 |
|
2009
וְהִנֵּ֛ה
ve·hin·neh
behold |
369
אֵינֶ֥נּוּ
ei·nen·nu
did not |
1817
דַּלְתֹ֣ות
dal·to·vt
the doors |
5944
הָֽעֲלִיָּ֖ה
ha·'a·li·yah
of the roof |
3947
וַיִּקְח֤וּ
vai·yik·chu
took |
4668
הַמַּפְתֵּ֙חַ֙
ham·maf·te·ach
the key |
6605
וַיִּפְתָּ֔חוּ
vai·yif·ta·chu,
and opened |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
and behold |
113
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
a·do·nei·hem,
their master |
5307
נֹפֵ֥ל
no·fel
had fallen |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
to the floor |
164 26
| וְאֵה֥וּד | 26 | | ve·'e·hud 26 | | now Ehud 26 |
|
4422
נִמְלַ֖ט
nim·lat
escaped |
4102
הִֽתְמַהְמְהָ֑ם
hit·mah·me·ham;
were delaying |
6456
הַפְּסִילִ֔ים
hap·pe·si·lim,
the idols |
4422
וַיִּמָּלֵ֖ט
vai·yim·ma·let
and escaped |
8167
הַשְּׂעִירָֽתָה׃
has·se·'i·ra·tah.
to Seirah |
1961 27
| וַיְהִ֣י | 27 | | vay·hi 27 | | came 27 |
|
935
בְּבֹואֹ֔ו
be·vo·v·'ov,
had arrived |
8628
וַיִּתְקַ֥ע
vai·yit·ka
blew |
7782
בַּשֹּׁופָ֖ר
ba·sho·v·far
the trumpet |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
the hill |
669
אֶפְרָ֑יִם
ef·ra·yim;
of Ephraim |
3381
וַיֵּרְד֨וּ
vai·ye·re·du
went |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
1931
וְה֥וּא
ve·hu
and he in |
6440
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif·nei·hem.
front |
559 28
| וַיֹּ֤אמֶר | 28 | | vai·yo·mer 28 | | said 28 |
|
310
אַחֲרַ֔י
a·cha·rai,
after |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
341
אֹיְבֵיכֶ֛ם
o·ye·vei·chem
your enemies |
4124
מֹואָ֖ב
mo·v·'av
the Moabites |
3027
בְּיֶדְכֶ֑ם
be·yed·chem;
your hands |
3381
וַיֵּרְד֣וּ
vai·ye·re·du
went |
310
אַחֲרָ֗יו
a·cha·rav
after |
3920
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
vai·yil·ke·du
and seized |
4569
מַעְבְּרֹ֤ות
ma'·be·ro·vt
the fords |
3383
הַיַּרְדֵּן֙
hai·yar·den
of the Jordan |
4124
לְמֹואָ֔ב
le·mo·v·'av,
Moab |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and did not |
5414
נָתְנ֥וּ
na·te·nu
allow |
5674
לַעֲבֹֽר׃
la·'a·vor.
to cross |
5221 29
| וַיַּכּ֨וּ | 29 | | vai·yak·ku 29 | | struck 29 |
|
4124
מֹואָ֜ב
mo·v·'av
Moabites |
6235
כַּעֲשֶׂ֤רֶת
ka·'a·se·ret
ten |
505
אֲלָפִים֙
a·la·fim
thousand |
2428
חָ֑יִל
cha·yil;
and valiant |
4422
נִמְלַ֖ט
nim·lat
escaped |
3665 30
| וַתִּכָּנַ֤ע | 30 | | vat·tik·ka·na 30 | | was subdued 30 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
8252
וַתִּשְׁקֹ֥ט
vat·tish·kot
was undisturbed |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
and the land |
8084
שְׁמֹונִ֥ים
she·mo·v·nim
eighty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
|
| and Shamgar from the Philistines |
310 31
| וְאַחֲרָ֤יו | 31 | | ve·'a·cha·rav 31 | | After 31 |
|
8044
שַׁמְגַּ֣ר
sham·gar
Shamgar |
5221
וַיַּ֤ךְ
vai·yach
struck |
6430
פְּלִשְׁתִּים֙
pe·lish·tim
Philistines |
3967
מֵאֹ֣ות
me·'o·vt
hundred |
4451
בְּמַלְמַ֖ד
be·mal·mad
an oxgoad |
1241
הַבָּקָ֑ר
hab·ba·kar;
an ox |
3467
וַיֹּ֥שַׁע
vai·yo·sha
saved |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
|
|
|
