<< איכה 4 >>
Lamentations 4 Interlinear Bible | |
| Zion bewails her pitiful estate |
2091
זָהָ֔ב
za·hav,
the gold |
8132
יִשְׁנֶ֖א
yish·ne
has changed |
3800
הַכֶּ֣תֶם
hak·ke·tem
gold |
2896
הַטֹּ֑וב
hat·to·vv;
the pure |
8210
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙
tish·tap·pe·che·nah
are poured |
6944
קֹ֔דֶשׁ
ko·desh,
the sacred |
7218
בְּרֹ֖אשׁ
be·rosh
the corner |
2351
חוּצֹֽות׃
chu·tzo·vt.
street |
6726
צִיֹּון֙
tzi·yo·vn
of Zion |
3368
הַיְקָרִ֔ים
hay·ka·rim,
the precious |
5537
הַמְסֻלָּאִ֖ים
ham·sul·la·'im
Weighed |
2803
נֶחְשְׁבוּ֙
nech·she·vu
are regarded |
5035
לְנִבְלֵי־
le·niv·lei-
jars |
2789
חֶ֔רֶשׂ
che·res,
earthen |
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
ma·'a·seh
the work |
3335
יֹוצֵֽר׃
yo·v·tzer.
of a potter's |
8568
(תַּנִּים֙
tan·nim
dragon |
2502
חָ֣לְצוּ
cha·le·tzu
offer |
3243
הֵינִ֖יקוּ
hei·ni·ku
nurse |
1482
גּוּרֵיהֶ֑ן
gu·rei·hen;
their young |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
5971
עַמִּ֣י
am·mi
of my people |
393
לְאַכְזָ֔ר
le·'ach·zar,
cruel |
3283
(כַּיְעֵנִ֖ים
kay·'e·nim
ostrich |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
1692 4
| דָּבַ֨ק | 4 | | da·vak 4 | | cleaves 4 |
|
3956
לְשֹׁ֥ון
le·sho·vn
the tongue |
3243
יֹונֵ֛ק
yo·v·nek
of the infant |
2441
חִכֹּ֖ו
chik·kov
the roof |
6772
בַּצָּמָ֑א
ba·tza·ma;
of thirst |
5768
עֹֽולָלִים֙
o·v·la·lim
the little |
7592
שָׁ֣אֲלוּ
sha·'a·lu
ask |
6566
פֹּרֵ֖שׂ
po·res
breaketh |
398 5
| הָאֹֽכְלִים֙ | 5 | | ha·'o·che·lim 5 | | ate 5 |
|
4574
לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים
le·ma·'a·dan·nim,
delicacies |
8074
נָשַׁ֖מּוּ
na·sham·mu
are desolate |
2351
בַּחוּצֹ֑ות
ba·chu·tzo·vt;
the streets |
539
הָאֱמֻנִים֙
ha·'e·mu·nim
reared |
8438
תֹולָ֔ע
to·v·la,
purple |
2263
חִבְּק֖וּ
chib·be·ku
Embrace |
830
אַשְׁפַּתֹּֽות׃
ash·pat·to·vt.
ash |
1431 6
| וַיִּגְדַּל֙ | 6 | | vai·yig·dal 6 | | is greater 6 |
|
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
of my people |
2403
מֵֽחַטַּ֖את
me·chat·tat
the sin |
5467
סְדֹ֑ם
se·dom;
of Sodom |
2015
הַֽהֲפוּכָ֣ה
ha·ha·fu·chah
was overthrown |
2342
חָ֥לוּ
cha·lu
were turned |
3027
יָדָֽיִם׃
ya·da·yim.
hands |
2141 7
| זַכּ֤וּ | 7 | | zak·ku 7 | | were purer 7 |
|
5139
נְזִירֶ֙יהָ֙
ne·zi·rei·ha
her consecrated |
7950
מִשֶּׁ֔לֶג
mi·she·leg,
snow |
6705
צַח֖וּ
tza·chu
were whiter |
2461
מֵחָלָ֑ב
me·cha·lav;
milk |
6443
מִפְּנִינִ֔ים
mip·pe·ni·nim,
corals |
1508
גִּזְרָתָֽם׃
giz·ra·tam.
their polishing |
2821 8
| חָשַׁ֤ךְ | 8 | | cha·shach 8 | | is blacker 8 |
|
7815
מִשְּׁחֹור֙
mi·she·cho·vr
soot |
8389
תָּֽאֳרָ֔ם
ta·'o·ram,
their appearance |
5234
נִכְּר֖וּ
nik·ke·ru
recognized |
2351
בַּחוּצֹ֑ות
ba·chu·tzo·vt;
the streets |
6821
צָפַ֤ד
tza·fad
is shriveled |
5785
עֹורָם֙
o·v·ram
their skin |
6106
עַצְמָ֔ם
atz·mam,
their bones |
3001
יָבֵ֖שׁ
ya·vesh
is withered |
1961
הָיָ֥ה
ha·yah
has become |
2896 9
| טֹובִ֤ים | 9 | | to·v·vim 9 | | Better 9 |
|
2491
חַלְלֵי־
chal·lei-
slain |
2719
חֶ֔רֶב
che·rev,
the sword |
2491
מֵֽחַלְלֵ֖י
me·chal·lei
slain |
2100
יָז֙וּבוּ֙
ya·zu·vu
pine |
1856
מְדֻקָּרִ֔ים
me·duk·ka·rim,
stricken |
8570
מִתְּנוּבֹ֖ת
mit·te·nu·vot
of the fruits |
7704
שָׂדָֽי׃
sa·dai.
of the field |
3027 10
| יְדֵ֗י | 10 | | ye·dei 10 | | the hands 10 |
|
7362
רַחֲמָ֣נִיֹּ֔ות
ra·cha·ma·ni·yo·vt,
of compassionate |
1310
בִּשְּׁל֖וּ
bi·she·lu
Boiled |
3206
יַלְדֵיהֶ֑ן
yal·dei·hen;
children |
1262
לְבָרֹות֙
le·va·ro·vt
food |
7667
בְּשֶׁ֖בֶר
be·she·ver
of the destruction |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
3615 11
| כִּלָּ֤ה | 11 | | kil·lah 11 | | has accomplished 11 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2534
חֲמָתֹ֔ו
cha·ma·tov,
his wrath |
8210
שָׁפַ֖ךְ
sha·fach
has poured |
2740
חֲרֹ֣ון
cha·ro·vn
his fierce |
3341
וַיַּצֶּת־
vai·ya·tzet-
has kindled |
6726
בְּצִיֹּ֔ון
be·tzi·yo·vn,
Zion |
398
וַתֹּ֖אכַל
vat·to·chal
has consumed |
3247
יְסֹודֹתֶֽיהָ׃
ye·so·v·do·tei·ha.
foundations |
539
הֶאֱמִ֙ינוּ֙
he·'e·mi·nu
believe |
4428
מַלְכֵי־
mal·chei-
the kings |
776
אֶ֔רֶץ
e·retz,
of the earth |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
of the inhabitants |
8398
תֵבֵ֑ל
te·vel;
of the world |
6862
צַ֣ר
tzar
the adversary |
341
וְאֹויֵ֔ב
ve·'o·v·yev,
and the enemy |
8179
בְּשַׁעֲרֵ֖י
be·sha·'a·rei
the gates |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
|
2403 13
| מֵֽחַטֹּ֣את | 13 | | me·chat·tot 13 | | of the sins 13 |
|
5030
נְבִיאֶ֔יהָ
ne·vi·'ei·ha,
of her prophets |
5771
עֲוֹנֹ֖ות
a·vo·no·vt
the iniquities |
3548
כֹּהֲנֶ֑יהָ
ko·ha·nei·ha;
of her priests |
8210
הַשֹּׁפְכִ֥ים
ha·sho·fe·chim
have shed |
7130
בְּקִרְבָּ֖הּ
be·kir·bah
her midst |
6662
צַדִּיקִֽים׃
tzad·di·kim.
of the righteous |
5128 14
| נָע֤וּ | 14 | | na·'u 14 | | wandered 14 |
|
2351
בַּֽחוּצֹ֔ות
ba·chu·tzo·vt,
the streets |
1351
נְגֹֽאֲל֖וּ
ne·go·'a·lu
were defiled |
1818
בַּדָּ֑ם
bad·dam;
blood |
3201
יֽוּכְל֔וּ
yu·che·lu,
could |
5060
יִגְּע֖וּ
yig·ge·'u
touch |
3830
בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃
bil·vu·shei·hem.
their garments |
5493 15
| ס֣וּרוּ | 15 | | su·ru 15 | | Depart 15 |
|
7121
קָ֣רְאוּ
ka·re·'u
cried |
5060
תִּגָּ֔עוּ
tig·ga·'u,
touch |
5128
נָ֑עוּ
na·'u;
and wandered |
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
3254
יֹוסִ֖יפוּ
yo·v·si·fu
continue |
1481
לָגֽוּר׃
la·gur.
to dwell |
6440 16
| פְּנֵ֤י | 16 | | pe·nei 16 | | the presence 16 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
2505
חִלְּקָ֔ם
chil·le·kam,
has scattered |
3254
יֹוסִ֖יף
yo·v·sif
continue |
5027
לְהַבִּיטָ֑ם
le·hab·bi·tam;
to regard |
6440
פְּנֵ֤י
pe·nei
the presence |
3548
כֹהֲנִים֙
cho·ha·nim
the priests |
5375
נָשָׂ֔אוּ
na·sa·'u,
respected |
2205
(וּזְקֵנִ֖ים
u·ze·ke·nim
aged |
2603
חָנָֽנוּ׃
cha·na·nu.
favor |
17
| [עֹודֵינָה | 17 | | o·v·dei·nah 17 | | 17 |
|
5751
(עֹודֵ֙ינוּ֙
o·v·dei·nu
while |
3615
תִּכְלֶ֣ינָה
tich·lei·nah
failed |
5869
עֵינֵ֔ינוּ
ei·nei·nu,
our eyes |
5833
עֶזְרָתֵ֖נוּ
ez·ra·te·nu
help |
1892
הָ֑בֶל
ha·vel;
was useless |
6822
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ
be·tzip·pi·ya·te·nu
have watched |
6822
צִפִּ֔ינוּ
tzip·pi·nu,
have watched |
3467
יֹושִֽׁעַ׃
yo·v·shi·a'.
save |
6679 18
| צָד֣וּ | 18 | | tza·du 18 | | hunted 18 |
|
6806
צְעָדֵ֔ינוּ
tze·'a·dei·nu,
our steps |
1980
מִלֶּ֖כֶת
mil·le·chet
walk |
7339
בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ
bir·cho·vo·tei·nu;
our streets |
7093
קִצֵּ֛ינוּ
ki·tzei·nu
our end |
4390
מָלְא֥וּ
ma·le·'u
were finished |
3117
יָמֵ֖ינוּ
ya·mei·nu
our days |
7093
קִצֵּֽינוּ׃
ki·tzei·nu.
our end |
7031 19
| קַלִּ֤ים | 19 | | kal·lim 19 | | were swifter 19 |
|
7291
רֹדְפֵ֔ינוּ
ro·de·fei·nu,
our pursuers |
5404
מִנִּשְׁרֵ֖י
min·nish·rei
the eagles |
8064
שָׁמָ֑יִם
sha·ma·yim;
of the sky |
2022
הֶהָרִ֣ים
he·ha·rim
the mountains |
1814
דְּלָקֻ֔נוּ
de·la·ku·nu,
chased |
4057
בַּמִּדְבָּ֖ר
bam·mid·bar
the wilderness |
7307 20
| ר֤וּחַ | 20 | | ru·ach 20 | | the breath 20 |
|
639
אַפֵּ֙ינוּ֙
ap·pei·nu
of our nostrils |
4899
מְשִׁ֣יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD'S |
3920
נִלְכַּ֖ד
nil·kad
was captured |
7825
בִּשְׁחִיתֹותָ֑ם
bish·chi·to·v·tam;
their pits |
559
אָמַ֔רְנוּ
a·mar·nu,
had said |
6738
בְּצִלֹּ֖ו
be·tzil·lov
his shadow |
2421
נִֽחְיֶ֥ה
nich·yeh
shall live |
1471
בַגֹּויִֽם׃
vag·go·v·yim.
the nations |
|
| Edom is threatened and Zion comforted. |
7797 21
| שִׂ֤ישִׂי | 21 | | si·si 21 | | Rejoice 21 |
|
8056
וְשִׂמְחִי֙
ve·sim·chi
glad |
123
אֱדֹ֔ום
e·do·vm,
of Edom |
[יֹושַׁבְתִּי
yo·v·shav·ti
|
3427
(יֹושֶׁ֖בֶת
yo·v·she·vet
abide |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
and |
5674
תַּעֲבָר־
ta·'a·var-
will come |
7937
תִּשְׁכְּרִ֖י
tish·ke·ri
will become |
6168
וְתִתְעָרִֽי׃
ve·tit·'a·ri.
and make |
8552 22
| תַּם־ | 22 | | tam- 22 | | has been 22 |
|
5771
עֲוֹנֵךְ֙
a·vo·nech
your iniquity |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
3254
יֹוסִ֖יף
yo·v·sif
longer |
1540
לְהַגְלֹותֵ֑ךְ
le·hag·lo·v·tech;
will exile |
6485
פָּקַ֤ד
pa·kad
will punish |
5771
עֲוֹנֵךְ֙
a·vo·nech
your iniquity |
123
אֱדֹ֔ום
e·do·vm,
of Edom |
1540
גִּלָּ֖ה
gil·lah
will expose |
2403
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
chat·to·ta·yich.
your sins |
|
|
|
