9 •

Εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • And

καὶ kai • also

πρός pros • unto

τινας tinas • certain

τοὺς tous • which

πεποιθότας pepoithotas • trusted

ἐφ' eph • in

ἑαυτοῖς eautois • themselves

ὅτι oti • that

εἰσὶν eisin • were

δίκαιοι dikaioi • righteous

καὶ kai • also

ἐξουθενοῦντας exouthenountas • viewed

τοὺς tous • which

λοιποὺς loipous • others

τὴν tēn • which

παραβολὴν parabolēn • parable

ταύτην· tautēn • this

10 •

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

δύο duo • two

ἀνέβησαν anebēsan • went

εἰς eis • into

τὸ to • the

ἱερὸν ieron • temple

προσεύξασθαι proseuxasthai • pray

[ὁ] o • the

εἷς eis • one

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἕτερος eteros • other

τελώνης. telōnēs • tax collector

11 •

ὁ o • the

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

σταθεὶς statheis • stood

(ταῦτα) tauta • thus

πρὸς pros • with

ἑαυτὸν eauton • himself

[ταῦτα] tauta • thus

προσηύχετο· prosēucheto • praying

ὁ o • the

θεός, theos • God

εὐχαριστῶ eucharistō • thank

σοι soi • you

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ὥσπερ ōsper • like

οἱ oi • the

λοιποὶ loipoi • other

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ἅρπαγες, arpages • swindlers

ἄδικοι, adikoi • unjust

μοιχοί, moichoi • adulterers

ἢ ē • or

καὶ kai • even

ὡς ōs • like

οὗτος outos • this

ὁ o • the

τελώνης· telōnēs • tax collector

12 •

νηστεύω nēsteuō • fast

δὶς dis • twice

τοῦ tou • the

σαββάτου, sabbatou • week

ἀποδεκατεύω / ἀποδεκατῶ apodekatō • tithes

πάντα panta • all

ὅσα osa • that

κτῶμαι. ktōmai • get

13 •

ὁ o • the

δὲ de • also

τελώνης telōnēs • tax collector

μακρόθεν makrothen • off

ἑστὼς estōs • standing

οὐκ ouk • unwilling

ἤθελεν ēthelen • want

οὐδὲ oude • even

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

ἐπᾶραι eparai • lift

εἰς eis • in

τὸν ton • the

οὐρανόν, ouranon • heaven

ἀλλ' all • but

ἔτυπτεν etupten • beating

τὸ to • the

στῆθος stēthos • breast

ἑαυτοῦ / αὐτοῦ autou • his

λέγων· legōn • saying

ὁ o • the

θεός theos • God

ἱλάσθητί ilasthēti • merciful

μοι moi • me

τῷ tō • the

ἁμαρτωλῷ. amartōlō • sinner

14 •

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

κατέβη katebē • went

οὗτος outos • man

δεδικαιωμένος dedikaiōmenos • justified

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

αὐτοῦ autou • his

παρ' par • beside

ἐκεῖνον· ekeinon • other

ὅτι oti • for

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

ὑψῶν upsōn • exalts

ἑαυτὸν eauton • himself

ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai • humble

ὁ o • the

δὲ de • and

ταπεινῶν tapeinōn • humble

ἑαυτὸν eauton • himself

ὑψωθήσεται. upsōthēsetai • exalts

15 •

Προσέφερον prosepheron • bringing

δὲ de • also

αὐτῷ autō • them

καὶ kai • even

τὰ ta • the

βρέφη brephē • babies

ἵνα ina • so

αὐτῶν autōn • them

ἅπτηται· aptētai • touch

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • also

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἐπετίμων epetimōn • rebuking

αὐτοῖς. autois • them

16 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

προσεκαλέσατο prosekalesato • called

αὐτὰ auta • them

λέγων· legōn • saying

ἄφετε aphete • permit

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

ἔρχεσθαι erchesthai • come

πρός pros • unto

με me • me

καὶ kai • and

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • hinder

αὐτά auta • them

τῶν tōn • the

γὰρ gar • for

τοιούτων toioutōn • such

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

17 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν. umin • you

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὡς ōs • like

παιδίον, paidion • child

οὐ ou • not

μὴ mē • not

εἰσέλθῃ eiselthē • enter

εἰς eis • therein

αὐτήν. autēn • her

18 •

Καὶ kai • And

ἐπηρώτησέν epērōtēsen • questioned

τις tis • certain

αὐτὸν auton • him

ἄρχων archōn • ruler

λέγων· legōn • saying

διδάσκαλε didaskale • teacher

ἀγαθέ, agathe • good

τί ti • what

ποιήσας poiēsas • do

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον aiōnion • eternal

κληρονομήσω; klēronomēsō • inherit

19 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

τί ti • why

με me • me

λέγεις legeis • said

ἀγαθόν; agathon • good

οὐδεὶς oudeis • none

ἀγαθὸς agathos • good

εἰ ei • if

μὴ mē • not

εἷς eis • alone

ὁ o • the

θεός. theos • God

20 •

τὰς tas • the

ἐντολὰς entolas • commandments

οἶδας· oidas • know

μὴ mē • not

μοιχεύσῃς, moicheusēs • adultery

μὴ mē • not

φονεύσῃς, phoneusēs • murder

μὴ mē • not

κλέψῃς, klepsēs • steal

μὴ mē • not

ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomarturēsēs • testify falsely

τίμα tima • honor

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

σου sou • your

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα. mētera • mother

21 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

ταῦτα tauta • these

πάντα panta • all

ἐφύλαξα ephulaxa • kept

ἐκ ek • from

νεότητος. neotētos • youth

22 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • Now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

ἔτι eti • still

ἕν en • one

σοι soi • you

λείπει· leipei • lack

πάντα panta • all

ὅσα osa • that

ἔχεις echeis • possess

πώλησον pōlēson • sell

καὶ kai • and

διάδος diados • distribute

πτωχοῖς, ptōchois • poor

καὶ kai • and

ἕξεις exeis • possess

θησαυρὸν thēsauron • treasure

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς, ouranois • heaven

καὶ kai • and

δεῦρο deuro • come

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι. moi • me

23 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἀκούσας akousas • heard

ταῦτα tauta • this

περίλυπος perilupos • sorrowful

ἐγενήθη· egenēthē • became

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

πλούσιος plousios • rich

σφόδρα. sphodra • extremely

24 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • And

αὐτὸν auton • he

ὁ o • those

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

[περίλυπον perilupon • sorrowful

γενόμενον] genomenon • was

εἶπεν· eipen • said

πῶς pōs • how

δυσκόλως duskolōs • hard

οἱ oi • those

τὰ ta • those

χρήματα chrēmata • wealthy

ἔχοντες echontes • have

εἰς eis • into

τὴν tēn • those

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

εἰσπορεύονται· eisporeuontai • enter

25 •

εὐκοπώτερον eukopōteron • easier

γάρ gar • For

ἐστιν estin • is

κάμηλον kamēlon • camel

διὰ dia • through

τρήματος trēmatos • eye

βελόνης belonēs • needle's

εἰσελθεῖν eiselthein • go

ἢ ē • than

πλούσιον plousion • man

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

εἰσελθεῖν. eiselthein • go

26 •

εἶπαν eipan • said

δὲ de • And

οἱ oi • the

ἀκούσαντες· akousantes • heard

καὶ kai • then

τίς tis • who

δύναται dunatai • can

σωθῆναι; sōthēnai • saved

27 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

τὰ ta • the

ἀδύνατα adunata • impossible

παρὰ para • with

ἀνθρώποις anthrōpois • people

δυνατὰ dunata • possible

παρὰ para • with

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἐστιν. estin • are

28 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

ὁ o • the

Πέτρος· petros • Peter

ἰδοὺ idou • behold

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀφέντες aphentes • left

τὰ ta • the

ἴδια idia • own

ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen • followed

σοι. soi • you

29 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

οὐδείς oudeis • no one

ἐστιν estin • is

ὃς os • who

ἀφῆκεν aphēken • left

οἰκίαν oikian • house

ἢ ē • or

γυναῖκα gunaika • wife

ἢ ē • or

ἀδελφοὺς adelphous • brothers

ἢ ē • or

γονεῖς goneis • parents

ἢ ē • or

τέκνα tekna • children

ἕνεκεν eneken • sake

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

30 •

ὃς os • who

οὐχὶ ouchi • not

μὴ mē • not

λάβῃ / ἀπολάβῃ apolabē • receive

πολλαπλασίονα pollaplasiona • more

ἐν en • in

τῷ tō • the

καιρῷ kairō • time

τούτῳ toutō • this

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῷ tō • the

αἰῶνι aiōni • age

τῷ tō • the

ἐρχομένῳ erchomenō • come

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον. aiōnion • eternal

31 •

Παραλαβὼν paralabōn • took

δὲ de • Then

τοὺς tous • the

δώδεκα dōdeka • twelve

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἰδοὺ idou • behold

ἀναβαίνομεν anabainomen • going

εἰς eis • to

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • then

τελεσθήσεται telesthēsetai • accomplished

πάντα panta • all things

τὰ ta • the

γεγραμμένα gegrammena • written

διὰ dia • through

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

τῷ tō • the

υἱῷ uiō • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου· anthrōpou • man

32 •

παραδοθήσεται paradothēsetai • handed

γὰρ gar • For

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

καὶ kai • and

ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai • mocked

καὶ kai • and

ὑβρισθήσεται ubristhēsetai • mistreated

καὶ kai • and

ἐμπτυσθήσεται emptusthēsetai • spit

33 •

καὶ kai • and

μαστιγώσαντες mastigōsantes • scourged

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin • kill

αὐτόν auton • him

καὶ kai • and

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

ἀναστήσεται. anastēsetai • arise

34 •

καὶ kai • And

αὐτοὶ autoi • ourselves

οὐδὲν ouden • none

τούτων toutōn • things

συνῆκαν sunēkan • understood

καὶ kai • And

ἦν ēn • was

τὸ to • the

ῥῆμα rēma • statement

τοῦτο touto • this

κεκρυμμένον kekrummenon • hidden

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • And

οὐκ ouk • neither

ἐγίνωσκον eginōskon • comprehend

τὰ ta • the

λεγόμενα. legomena • said

35 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

ἐν en • as

τῷ tō • the

ἐγγίζειν engizein • approaching

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • unto

Ἰεριχὼ ierichō • Jericho

τυφλός tuphlos • blind man

τις tis • certain

ἐκάθητο ekathēto • sitting

παρὰ para • by

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • road

ἐπαιτῶν. epaitōn • begging

36 •

ἀκούσας akousas • hearing

δὲ de • now

ὄχλου ochlou • crowd

διαπορευομένου diaporeuomenou • going

ἐπυνθάνετο epunthaneto • inquire

τί ti • what

εἴη eiē • meant

τοῦτο. touto • it

37 •

ἀπήγγειλαν apēngeilan • told

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ὁ o • the

Ναζωραῖος nazōraios • Nazareth

παρέρχεται. parerchetai • passing

38 •

καὶ kai • And

ἐβόησεν eboēsen • called

λέγων· legōn • saying

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

υἱὲ uie • Son

Δαυίδ, dauid • David

ἐλέησόν eleēson • have mercy

με. me • me

39 •

καὶ kai • And

οἱ oi • those

προάγοντες proagontes • before

ἐπετίμων epetimōn • rebuked

αὐτῷ autō • him

ἵνα ina • that

σιγήσῃ, sigēsē • quiet

αὐτὸς autos • he

δὲ de • but

πολλῷ pollō • all

μᾶλλον mallon • more

ἔκραζεν· ekrazen • cried

υἱὲ uie • Son

Δαυίδ, dauid • David

ἐλέησόν eleēson • have mercy

με. me • me

40 •

σταθεὶς statheis • stopped

δὲ de • and

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐκέλευσεν ekeleusen • commanded

αὐτὸν auton • him

ἀχθῆναι achthēnai • brought

πρὸς pros • unto

αὐτόν. auton • him

ἐγγίσαντος engisantos • drew near

δὲ de • and

αὐτοῦ autou • him

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • questioned

αὐτόν· auton • him

41 •

τί ti • what

σοι soi • you

θέλεις theleis • want

ποιήσω; poiēsō • do

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

κύριε, kurie • Lord

ἵνα ina • that

ἀναβλέψω. anablepsō • sight

42 •

καὶ kai • And

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ autō • him

ἀνάβλεψον· anablepson • sight

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

σου sou • your

σέσωκέν sesōken • saved

σε. se • you

43 •

καὶ kai • and

παραχρῆμα parachrēma • immediately

ἀνέβλεψεν aneblepsen • sight

καὶ kai • and

ἠκολούθει ēkolouthei • following

αὐτῷ autō • him

δοξάζων doxazōn • glorifying

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

καὶ kai • and

πᾶς pas • all

ὁ o • the

λαὸς laos • people

ἰδὼν idōn • saw

ἔδωκεν edōken • gave

αἶνον ainon • praise

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God