9 •

ἤρξατο ērxato • began

δὲ de • Then

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

λέγειν legein • tell

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • parable

ταύτην· tautēn • this

ἄνθρωπός anthrōpos • man

[τις] tis • certain

ἐφύτευσεν ephuteusen • planted

ἀμπελῶνα ampelōna • vineyard

καὶ kai • and

ἐξέδετο exedeto • rented

αὐτὸν auton • it

γεωργοῖς geōrgois • vine-growers

καὶ kai • and

ἀπεδήμησεν apedēmēsen • journey

χρόνους chronous • time

ἱκανούς. ikanous • long

10 •

καὶ kai • And

καιρῷ kairō • time

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

γεωργοὺς geōrgous • vine-growers

δοῦλον doulon • slave

ἵνα ina • so

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

καρποῦ karpou • produce

τοῦ tou • the

ἀμπελῶνος ampelōnos • vineyard

δώσουσιν dōsousin • give

αὐτῷ· autō • him

οἱ oi • the

δὲ de • but

γεωργοὶ geōrgoi • vine-growers

ἐξαπέστειλαν exapesteilan • send away

αὐτὸν auton • him

δείραντες deirantes • beat

κενόν. kenon • empty-handed

11 •

καὶ kai • and

προσέθετο prosetheto • proceeded

ἕτερον eteron • another

πέμψαι pempsai • send

δοῦλον· doulon • slave

οἱ oi • the

δὲ de • and

κἀκεῖνον kakeinon • also

δείραντες deirantes • beat

καὶ kai • and

ἀτιμάσαντες atimasantes • shamefully

ἐξαπέστειλαν exapesteilan • send away

κενόν. kenon • empty-handed

12 •

καὶ kai • also

προσέθετο prosetheto • proceeded

τρίτον triton • third

πέμψαι· pempsai • send

οἱ oi • the

δὲ de • and

καὶ kai • also

τοῦτον touton • him

τραυματίσαντες traumatisantes • wounded

ἐξέβαλον. exebalon • cast

13 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • Then

ὁ o • the

κύριος kurios • owner

τοῦ tou • the

ἀμπελῶνος· ampelōnos • vineyard

τί ti • what

ποιήσω; poiēsō • do

πέμψω pempsō • send

τὸν ton • the

υἱόν uion • son

μου mou • my

τὸν ton • the

ἀγαπητόν· agapēton • beloved

ἴσως isōs • perhaps

τοῦτον touton • him

ἐντραπήσονται. entrapēsontai • respect

14 •

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • But

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

γεωργοὶ geōrgoi • vine-growers

διελογίζοντο dielogizonto • reasoned

πρὸς pros • among

ἀλλήλους allēlous • each other

λέγοντες· legontes • saying

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

κληρονόμος· klēronomos • heir

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen • kill

αὐτόν, auton • him

ἵνα ina • so

ἡμῶν ēmōn • ours

γένηται genētai • be

ἡ ē • the

κληρονομία. klēronomia • inheritance

15 •

καὶ kai • so

ἐκβαλόντες ekbalontes • threw

αὐτὸν auton • he

ἔξω exō • of

τοῦ tou • the

ἀμπελῶνος ampelōnos • vineyard

ἀπέκτειναν. apekteinan • killed

τί ti • what

οὖν oun • then

ποιήσει poiēsei • do

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

κύριος kurios • owner

τοῦ tou • the

ἀμπελῶνος; ampelōnos • vineyard

16 •

ἐλεύσεται eleusetai • come

καὶ kai • and

ἀπολέσει apolesei • destroy

τοὺς tous • the

γεωργοὺς geōrgous • vine-growers

τούτους toutous • these

καὶ kai • and

δώσει dōsei • give

τὸν ton • the

ἀμπελῶνα ampelōna • vineyard

ἄλλοις. allois • others

ἀκούσαντες akousantes • heard

δὲ de • when

εἶπαν· eipan • said

μὴ mē • never

γένοιτο. genoito • happen

17 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἐμβλέψας emblepsas • looked

αὐτοῖς autois • them

εἶπεν· eipen • said

τί ti • what

οὖν oun • then

ἐστιν estin • is

τὸ to • the

γεγραμμένον gegrammenon • written

τοῦτο· touto • this

λίθον lithon • stone

ὃν on • which

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan • rejected

οἱ oi • the

οἰκοδομοῦντες, oikodomountes • builders

οὗτος outos • this

ἐγενήθη egenēthē • became

εἰς eis • of

κεφαλὴν kephalēn • chief

γωνίας; gōnias • corner

18 •

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

πεσὼν pesōn • falls

ἐπ' ep • above

ἐκεῖνον ekeinon • that

τὸν ton • the

λίθον lithon • stone

συνθλασθήσεται· sunthlasthēsetai • broken

ἐφ' eph • above

ὃν on • whomever

δ' d • but

ἂν an • whatever

πέσῃ pesē • falls

λικμήσει likmēsei • crush

αὐτόν. auton • him

19 •

καὶ kai • and

ἐζήτησαν ezētēsan • tried

οἱ oi • the

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

ἐπιβαλεῖν epibalein • lay

ἐπ' ep • on

αὐτὸν auton • very

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐν en • same

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ὥρᾳ, ōra • hour

καὶ kai • and

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan • feared

τὸν ton • the

λαόν, laon • people

ἔγνωσαν egnōsan • understood

γὰρ gar • for

ὅτι oti • that

πρὸς pros • against

αὐτοὺς autous • very

εἶπεν eipen • spoken

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • parable

ταύτην. tautēn • this

20 •

Καὶ kai • and

παρατηρήσαντες paratērēsantes • watched

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

ἐγκαθέτους enkathetous • spies

ὑποκρινομένους upokrinomenous • pretended

ἑαυτοὺς eautous • themselves

δικαίους dikaious • righteous

εἶναι, einai • am

ἵνα ina • in order

ἐπιλάβωνται epilabōntai • catch

αὐτοῦ autou • him

λόγου, logou • statement

ὥστε ōste • so

παραδοῦναι paradounai • deliver

αὐτὸν auton • he

τῇ tē • the

ἀρχῇ archē • rule

καὶ kai • and

τῇ tē • the

ἐξουσίᾳ exousia • authority

τοῦ tou • the

ἡγεμόνος. ēgemonos • governor

21 •

καὶ kai • And

ἐπηρώτησαν epērōtēsan • questioned

αὐτὸν auton • him

λέγοντες· legontes • saying

διδάσκαλε, didaskale • teacher

οἴδαμεν oidamen • know

ὅτι oti • that

ὀρθῶς orthōs • correctly

λέγεις legeis • saying

καὶ kai • And

διδάσκεις didaskeis • teach

καὶ kai • And

οὐ ou • neither

λαμβάνεις lambaneis • partial

πρόσωπον prosōpon • person

ἀλλ' all • but

ἐπ' ep • above

ἀληθείας alētheias • truth

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

διδάσκεις· didaskeis • teach

22 •

ἔξεστιν exestin • lawful

ἡμᾶς ēmas • our

Καίσαρι kaisari • Caesar

φόρον phoron • taxes

δοῦναι dounai • pay

ἢ ē • or

οὔ; ou • no

23 •

κατανοήσας katanoēsas • detected

δὲ de • But

αὐτῶν autōn • himself

τὴν tēn • the

πανουργίαν panourgian • trickery

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

24 •

δείξατέ deixate • show

μοι moi • me

δηνάριον· dēnarion • denarius

τίνος tinos • whose

ἔχει echei • it

εἰκόνα eikona • likeness

καὶ kai • and

ἐπιγραφήν; epigraphēn • inscription

οἱ oi • the

δὲ de • and

εἶπαν eipan • said

Καίσαρος. kaisaros • Caesar's

25 •

ὁ o • be

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • to

αὐτούς· autous • them

τοίνυν toinun • then

ἀπόδοτε apodote • render

τὰ ta • be

Καίσαρος kaisaros • Caesar

Καίσαρι kaisari • Caesar

καὶ kai • and

τὰ ta • be

τοῦ tou • be

θεοῦ theou • God

τῷ tō • be

θεῷ. theō • God

26 •

καὶ kai • and

οὐκ ouk • unable

ἴσχυσαν ischusan • could

ἐπιλαβέσθαι epilabesthai • catch

τοῦ / αὐτοῦ autou • his

ῥήματος rēmatos • saying

ἐναντίον enantion • before

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

καὶ kai • and

θαυμάσαντες thaumasantes • marvelled

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

ἀποκρίσει apokrisei • answer

αὐτοῦ autou • his

ἐσίγησαν. esigēsan • peace

27 •

Προσελθόντες proselthontes • came

δέ de • now

τινες tines • some

τῶν tōn • which

Σαδδουκαίων, saddoukaiōn • Sadducees

οἱ oi • which

λέγοντες / ἀντιλέγοντες antilegontes • deny

ἀνάστασιν anastasin • resurrection

μὴ mē • no

εἶναι, einai • is

ἐπηρώτησαν epērōtēsan • asked

αὐτὸν auton • him

28 •

λέγοντες· legontes • saying

διδάσκαλε, didaskale • teacher

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

ἔγραψεν egrapsen • wrote

ἡμῖν, ēmin • us

ἐάν ean • if

τινος tinos • man's

ἀδελφὸς adelphos • brother

ἀποθάνῃ apothanē • dies

ἔχων echōn • having

γυναῖκα gunaika • wife

καὶ kai • and

οὗτος outos • he

ἄτεκνος ateknos • childless

ᾖ, ē • am

ἵνα ina • that

λάβῃ labē • marry

ὁ o • the

ἀδελφὸς adelphos • brother

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

καὶ kai • and

ἐξαναστήσῃ exanastēsē • raise

σπέρμα sperma • children

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

αὐτοῦ. autou • his

29 •

ἑπτὰ epta • seven

οὖν oun • now

ἀδελφοὶ adelphoi • brothers

ἦσαν· ēsan • were

καὶ kai • and

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

λαβὼν labōn • took

γυναῖκα gunaika • wife

ἀπέθανεν apethanen • died

ἄτεκνος· ateknos • childless

30 •

καὶ kai • and

ὁ o • the

δεύτερος deuteros • second

31 •

καὶ kai • and

ὁ o • all

τρίτος tritos • third

ἔλαβεν elaben • married

αὐτήν, autēn • her

ὡσαύτως ōsautōs • manner

δὲ de • and

καὶ kai • and

οἱ oi • all

ἑπτὰ epta • seven

οὐ ou • no

κατέλιπον katelipon • leaving

τέκνα tekna • children

καὶ kai • and

ἀπέθανον. apethanon • died

32 •

ὕστερον usteron • Last

καὶ kai • also

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • woman

ἀπέθανεν. apethanen • died

33 •

ἡ ē • all

γυνὴ gunē • wife

οὖν oun • therefore

ἐν en • in

τῇ tē • all

ἀναστάσει anastasei • resurrection

τίνος tinos • which

αὐτῶν autōn • one's

γίνεται ginetai • she

γυνή; gunē • wife

οἱ oi • all

γὰρ gar • for

ἑπτὰ epta • seven

ἔσχον eschon • had

αὐτὴν autēn • one's

γυναῖκα. gunaika • wife

34 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

τοῦ tou • the

αἰῶνος aiōnos • age

τούτου toutou • this

γαμοῦσιν gamousin • marry

καὶ kai • and

γαμίσκονται, gamiskontai • give in marriage

35 •

οἱ oi • those

δὲ de • But

καταξιωθέντες kataxiōthentes • worthy

τοῦ tou • those

αἰῶνος aiōnos • age

ἐκείνου ekeinou • that

τυχεῖν tuchein • attain

καὶ kai • and

τῆς tēs • those

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

τῆς tēs • those

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

οὔτε oute • neither

γαμοῦσιν gamousin • marry

οὔτε oute • neither

γαμίζονται· gamizontai • give in marriage

36 •

οὐδὲ oude • neither

γὰρ gar • because

ἀποθανεῖν apothanein • die

ἔτι eti • anymore

δύνανται, dunantai • cannot

ἰσάγγελοι isangeloi • equal with angels

γάρ gar • because

εἰσιν eisin • are

καὶ kai • and

υἱοί uioi • sons

εἰσιν eisin • are

θεοῦ theou • God

τῆς tēs • the

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

υἱοὶ uioi • sons

ὄντες. ontes • being

37 •

ὅτι oti • that

δὲ de • Now

ἐγείρονται egeirontai • raised

οἱ oi • the

νεκροὶ, nekroi • dead

καὶ kai • even

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

ἐμήνυσεν emēnusen • showed

ἐπὶ epi • at

τῆς tēs • the

βάτου, batou • bush

ὡς ōs • where

λέγει legei • calls

κύριον kurion • Lord

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • even

θεὸν theon • God

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • even

θεὸν theon • God

Ἰακώβ. iakōb • Jacob

38 •

θεὸς theos • God

δὲ de • now

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

νεκρῶν nekrōn • dead

ἀλλὰ alla • but

ζώντων, zōntōn • living

πάντες pantes • all

γὰρ gar • for

αὐτῷ autō • him

ζῶσιν. zōsin • living

39 •

ἀποκριθέντες apokrithentes • answered

δέ de • Then

τινες tines • some

τῶν tōn • the

γραμματέων grammateōn • scribes

εἶπαν· eipan • said

διδάσκαλε, didaskale • teacher

καλῶς kalōs • well

εἶπας. eipas • said

40 •

οὐκέτι ouketi • no longer

γὰρ gar • and

ἐτόλμων etolmōn • durst

ἐπερωτᾶν eperōtan • question

αὐτὸν auton • him

οὐδέν. ouden • anything

41 •

Εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

πῶς pōs • how

λέγουσιν legousin • said

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

εἶναι einai • is

Δαυὶδ dauid • David's

υἱόν; uion • son

42 •

αὐτὸς autos • himself

γὰρ gar • and

Δαυὶδ dauid • David

λέγει legei • says

ἐν en • in

βίβλῳ biblō • book

ψαλμῶν· psalmōn • Psalms

εἶπεν eipen • said

κύριος kurios • Lord

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

μου· mou • my

κάθου kathou • sit

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • hand

μου, mou • my

43 •

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

θῶ thō • make

τοὺς tous • the

ἐχθρούς echthrous • enemies

σου sou • you

ὑποπόδιον upopodion • footstool

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • feet

σου. sou • you

44 •

Δαυὶδ dauid • David

οὖν oun • therefore

αὐτὸν ⇔ auton • Lord

κύριον kurion • he

καλεῖ, kalei • calls

καὶ kai • then

πῶς pōs • how

αὐτοῦ autou • him

υἱός uios • son

ἐστιν; estin • is

45 •

ἀκούοντος akouontos • listening

δὲ de • Then

παντὸς pantos • all

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

εἶπεν eipen • said

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

[αὐτοῦ]· autou • his

46 •

προσέχετε prosechete • beware

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • which

γραμματέων grammateōn • scribes

τῶν tōn • which

θελόντων thelontōn • like

περιπατεῖν peripatein • walk

ἐν en • in

στολαῖς stolais • robes

καὶ kai • and

φιλούντων philountōn • love

ἀσπασμοὺς aspasmous • greetings

ἐν en • in

ταῖς tais • which

ἀγοραῖς agorais • markets

καὶ kai • and

πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias • seats

ἐν en • in

ταῖς tais • which

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

καὶ kai • and

πρωτοκλισίας prōtoklisias • rooms

ἐν en • in

τοῖς tois • which

δείπνοις, deipnois • banquets

47 •

οἳ oi • who

κατεσθίουσιν katesthiousin • devour

τὰς tas • the

οἰκίας oikias • houses

τῶν tōn • the

χηρῶν chērōn • widows

καὶ kai • and

προφάσει prophasei • shew

μακρὰ makra • long

προσεύχονται· proseuchontai • offer

οὗτοι outoi • these

λήμψονται lēmpsontai • receive

περισσότερον perissoteron • greater

κρίμα. krima • condemnation