7 •

ἤκουσεν ēkousen • heard

δὲ de • now

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ὁ o • the

τετραάρχης tetraarchēs • tetrarch

τὰ ta • the

γινόμενα ginomena • happening

πάντα panta • all

καὶ kai • and

διηπόρει diēporei • perplexed

διὰ dia • because

τὸ to • the

λέγεσθαι legesthai • said

ὑπό upo • by

τινων tinōn • some

ὅτι oti • that

Ἰωάννης iōannēs • John

ἠγέρθη ēgerthē • risen

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

8 •

ὑπό upo • of

τινων tinōn • some

δὲ de • and

ὅτι oti • that

Ἠλίας ēlias • Elijah

ἐφάνη, ephanē • appeared

ἄλλων allōn • others

δὲ de • and

ὅτι oti • that

προφήτης prophētēs • prophets

τις tis • some

τῶν tōn • the

ἀρχαίων archaiōn • of old

ἀνέστη. anestē • arise

9 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • but

(ὁ) o • the

Ἡρῴδης· ērōdēs • Herod

Ἰωάννην iōannēn • John

ἐγὼ egō • myself

ἀπεκεφάλισα· apekephalisa • beheaded

τίς tis • who

δέ de • but

ἐστιν estin • is

οὗτος outos • this

περὶ peri • about

οὗ ou • whom

ἀκούω akouō • hear

τοιαῦτα; toiauta • things

καὶ kai • And

ἐζήτει ezētei • trying

ἰδεῖν idein • see

αὐτόν. auton • him

10 •

Καὶ kai • And

ὑποστρέψαντες upostrepsantes • returned

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

διηγήσαντο diēgēsanto • told

αὐτῷ autō • him

ὅσα osa • all

ἐποίησαν. epoiēsan • done

καὶ kai • And

παραλαβὼν paralabōn • taking

αὐτοὺς autous • he

ὑπεχώρησεν upechōrēsen • withdrew

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • himself

εἰς eis • into

πόλιν polin • city

καλουμένην kaloumenēn • called

Βηθσαϊδά. bēthsaida • Bethsaida

11 •

οἱ oi • those

δὲ de • And

ὄχλοι ochloi • crowds

γνόντες gnontes • aware

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • them

καὶ kai • and

ἀποδεξάμενος apodexamenos • welcoming

αὐτοὺς autous • them

ἐλάλει elalei • speaking

αὐτοῖς autois • them

περὶ peri • about

τῆς tēs • those

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • those

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

τοὺς tous • those

χρείαν chreian • need

ἔχοντας echontas • had

θεραπείας therapeias • healing

ἰᾶτο. iato • curing

12 •

ἡ ē • the

δὲ de • also

ἡμέρα ēmera • day

ἤρξατο ērxato • began

κλίνειν· klinein • ending

προσελθόντες proselthontes • came

δὲ de • also

οἱ oi • the

δώδεκα dōdeka • twelve

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

ἀπόλυσον apoluson • send

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

ἵνα ina • that

πορευθέντες poreuthentes • go

εἰς eis • into

τὰς tas • the

κύκλῳ kuklō • surrounding

κώμας kōmas • villages

καὶ kai • and

ἀγροὺς agrous • countryside

καταλύσωσιν katalusōsin • lodge

καὶ kai • and

εὕρωσιν eurōsin • get

ἐπισιτισμόν, episitismon • victuals

ὅτι oti • for

ὧδε ōde • here

ἐν en • in

ἐρήμῳ erēmō • desolate

τόπῳ topō • place

ἐσμέν. esmen • are

13 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

πρὸς pros • unto

αὐτούς autous • them

δότε dote • give

αὐτοῖς autois • them

φαγεῖν ⇔ phagein • you

ὑμεῖς. umeis • eat

οἱ oi • the

δὲ de • also

εἶπαν· eipan • said

οὐκ ouk • no

εἰσὶν eisin • are

ἡμῖν ēmin • We

πλεῖον pleion • more

ἢ ē • than

ἄρτοι artoi • loaves

πέντε pente • five

καὶ kai • and

ἰχθύες ichthues • fish

δύο, duo • two

εἰ ei • unless

μήτι mēti • not

πορευθέντες poreuthentes • go

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀγοράσωμεν agorasōmen • buy

εἰς eis • for

πάντα panta • all

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

τοῦτον touton • this

βρώματα. brōmata • food

14 •

ἦσαν ēsan • were

γὰρ gar • For

ὡσεὶ ōsei • about

ἄνδρες andres • men

πεντακισχίλιοι. pentakischilioi • five thousand

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • him

κατακλίνατε kataklinate • recline

αὐτοὺς autous • he

κλισίας klisias • groups

ὡσεὶ ōsei • about

ἀνὰ ana • each

πεντήκοντα. pentēkonta • fifty

15 •

καὶ kai • and

ἐποίησαν epoiēsan • did

οὕτως outōs • so

καὶ kai • and

κατέκλιναν kateklinan • recline

ἅπαντας. apantas • all

16 •

λαβὼν labōn • took

δὲ de • Then

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • then

τοὺς tous • the

δύο duo • two

ἰχθύας ichthuas • fish

ἀναβλέψας anablepsas • looking

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

αὐτοὺς autous • them

καὶ kai • then

κατέκλασεν kateklasen • broke

καὶ kai • then

ἐδίδου edidou • giving

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

παραθεῖναι paratheinai • entrust

τῷ tō • the

ὄχλῳ. ochlō • people

17 •

καὶ kai • and

ἔφαγον ephagon • eat

καὶ kai • and

ἐχορτάσθησαν echortasthēsan • satisfied

πάντες, pantes • all

καὶ kai • and

ἤρθη ērthē • picked up

τὸ to • the

περισσεῦσαν perisseusan • remained

αὐτοῖς autois • them

κλασμάτων klasmatōn • fragments

κόφινοι kophinoi • baskets

δώδεκα. dōdeka • twelve

18 •

Καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • happened

ἐν en • while

τῷ tō • the

εἶναι einai • am

αὐτὸν auton • he

προσευχόμενον proseuchomenon • praying

κατὰ kata • according to

μόνας monas • alone

συνῆσαν sunēsan • with

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταί, mathētai • disciples

καὶ kai • and

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • questioned

αὐτοὺς autous • he

λέγων· legōn • saying

τίνα tina • who

με me • I

[λέγουσιν] legousin • saying

οἱ oi • the

ὄχλοι ochloi • people

(λέγουσιν) legousin • saying

εἶναι; einai • am

19 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

ἀποκριθέντες apokrithentes • answered

εἶπαν· eipan • said

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • the

βαπτιστήν, baptistēn • Baptist

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • also

Ἠλίαν, ēlian • Elijah

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • also

ὅτι oti • that

προφήτης prophētēs • prophets

τις tis • one

τῶν tōn • the

ἀρχαίων archaiōn • of old

ἀνέστη. anestē • arise

20 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • also

αὐτοῖς· autois • them

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • also

τίνα tina • who

με me • I

λέγετε legete • said

εἶναι; einai • am

Πέτρος petros • Peter

δὲ de • also

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν· eipen • said

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

21 •

ὁ o • the

δὲ de • And

ἐπιτιμήσας epitimēsas • warned

αὐτοῖς autois • them

παρήγγειλεν parēngeilen • instructed

μηδενὶ mēdeni • anyone

λέγειν legein • tell

τοῦτο touto • thing

22 •

εἰπὼν eipōn • Saying

ὅτι oti • for

δεῖ dei • must

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

πολλὰ polla • many things

παθεῖν pathein • suffer

καὶ kai • and

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai • rejected

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

καὶ kai • and

ἀρχιερέων archiereōn • chief priests

καὶ kai • and

γραμματέων grammateōn • scribes

καὶ kai • and

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai • killed

καὶ kai • and

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

ἡμέρᾳ ēmera • day

ἐγερθῆναι. egerthēnai • raised

23 •

ἔλεγεν elegen • saying

δὲ de • And

πρὸς pros • to

πάντας· pantas • all

εἴ ei • if

τις tis • anyone

θέλει thelei • wishes

ὀπίσω opisō • after

μου mou • me

ἔρχεσθαι erchesthai • come

ἀρνησάσθω arnēsasthō • deny

ἑαυτὸν eauton • himself

καὶ kai • and

ἀράτω aratō • take

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

αὐτοῦ autou • his

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • daily

καὶ kai • and

ἀκολουθείτω akoloutheitō • follow

μοι. moi • me

24 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • For

ἂν an • whatever

θέλῃ thelē • wishes

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

σῶσαι sōsai • save

ἀπολέσει apolesei • lose

αὐτήν· autēn • her

ὃς os • whoever

δ' d • but

ἂν an • whatever

ἀπολέσῃ apolesē • lose

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my

οὗτος outos • same

σώσει sōsei • save

αὐτήν. autēn • her

25 •

τί ti • what

γὰρ gar • For

ὠφελεῖται ōpheleitai • profited

ἄνθρωπος anthrōpos • man

κερδήσας kerdēsas • gains

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

ὅλον olon • whole

ἑαυτὸν eauton • himself

δὲ de • and

ἀπολέσας apolesas • loses

ἢ ē • or

ζημιωθείς; zēmiōtheis • forfeits

26 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • For

ἂν an • whatever

ἐπαισχυνθῇ epaischunthē • ashamed

με me • me

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἐμοὺς emous • my

λόγους, logous • words

τοῦτον touton • him

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐπαισχυνθήσεται, epaischunthēsetai • ashamed

ὅταν otan • when

ἔλθῃ elthē • comes

ἐν en • in

τῇ tē • the

δόξῃ doxē • glory

αὐτοῦ autou • own

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • holy

ἀγγέλων. angelōn • angels

27 •

λέγω legō • say

δὲ de • But

ὑμῖν umin • you

ἀληθῶς, alēthōs • truthfully

εἰσίν eisin • be

τινες tines • some

τῶν tōn • those

αὐτοῦ autou • here

ἑστηκότων estēkotōn • standing

οἳ oi • who

οὐ ou • not

μὴ mē • not

γεύσωνται geusōntai • taste

θανάτου thanatou • death

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

ἴδωσιν idōsin • see

τὴν tēn • those

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • those

θεοῦ. theou • God

28 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

μετὰ meta • after

τοὺς tous • the

λόγους logous • sayings

τούτους toutous • these

ὡσεὶ ōsei • some

ἡμέραι ēmerai • days

ὀκτὼ oktō • eight

[καὶ] kai • and

παραλαβὼν paralabōn • took

Πέτρον petron • Peter

καὶ kai • and

Ἰωάννην iōannēn • John

καὶ kai • and

Ἰάκωβον iakōbon • James

ἀνέβη anebē • went

εἰς eis • into

τὸ to • the

ὄρος oros • mountain

προσεύξασθαι. proseuxasthai • pray

29 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • became

ἐν en • while

τῷ tō • the

προσεύχεσθαι proseuchesthai • praying

αὐτὸν auton • his

τὸ to • the

εἶδος eidos • appearance

τοῦ tou • the

προσώπου prosōpou • face

αὐτοῦ autou • his

ἕτερον eteron • different

καὶ kai • and

ὁ o • the

ἱματισμὸς imatismos • clothing

αὐτοῦ autou • his

λευκὸς leukos • white

ἐξαστράπτων. exastraptōn • gleaming

30 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἄνδρες andres • men

δύο duo • two

συνελάλουν sunelaloun • talking

αὐτῷ autō • him

οἵτινες oitines • which

ἦσαν ēsan • were

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

καὶ kai • and

Ἠλίας, ēlias • Elijah

31 •

οἳ oi • who

ὀφθέντες ophthentes • appeared

ἐν en • in

δόξῃ doxē • glory

ἔλεγον elegon • speaking

τὴν tēn • the

ἔξοδον exodon • departure

αὐτοῦ, autou • his

ἣν ēn • who

ἤμελλεν ēmellen • about

πληροῦν plēroun • accomplish

ἐν en • in

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm • Jerusalem

32 •

ὁ o • companions

δὲ de • now

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • and

οἱ oi • companions

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

ἦσαν ēsan • were

βεβαρημένοι bebarēmenoi • overcome

ὕπνῳ· upnō • sleep

διαγρηγορήσαντες diagrēgorēsantes • awake

δὲ de • now

εἶδον eidon • saw

τὴν tēn • companions

δόξαν doxan • glory

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

τοὺς tous • companions

δύο duo • two

ἄνδρας andras • men

τοὺς tous • companions

συνεστῶτας sunestōtas • standing

αὐτῷ. autō • him

33 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • as

τῷ tō • the

διαχωρίζεσθαι diachōrizesthai • leaving

αὐτοὺς autous • these

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ autou • these

εἶπεν eipen • said

ὁ o • what

Πέτρος petros • Peter

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

Ἰησοῦν· iēsoun • Jesus

ἐπιστάτα epistata • master

καλόν kalon • good

ἐστιν estin • is

ἡμᾶς ēmas • us

ὧδε ōde • here

εἶναι, einai • be

καὶ kai • and

ποιήσωμεν poiēsōmen • make

σκηνὰς skēnas • tabernacles

τρεῖς, treis • three

μίαν mian • one

σοὶ soi • you

καὶ kai • and

μίαν mian • one

Μωϋσεῖ mōusei • Moses

καὶ kai • and

μίαν mian • one

Ἠλίᾳ, ēlia • Elijah

μὴ mē • not

εἰδὼς eidōs • knowing

ὃ o • what

λέγει. legei • said

34 •

ταῦτα tauta • thus

δὲ de • also

αὐτοῦ autou • him

λέγοντος legontos • saying

ἐγένετο egeneto • formed

νεφέλη nephelē • cloud

καὶ kai • and

ἐπεσκίαζεν epeskiazen • overshadow

αὐτούς· autous • he

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan • afraid

δὲ de • also

ἐν en • as

τῷ tō • the

εἰσελθεῖν eiselthein • entered

αὐτοὺς autous • he

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

νεφέλην. nephelēn • cloud

35 •

καὶ kai • then

φωνὴ phōnē • voice

ἐγένετο egeneto • came

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

νεφέλης nephelēs • cloud

λέγουσα· legousa • saying

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

υἱός uios • Son

μου mou • my

ὁ o • the

ἐκλελεγμένος, eklelegmenos • chosen

αὐτοῦ autou • him

ἀκούετε. akouete • listen

36 •

καὶ kai • and

ἐν en • when

τῷ tō • the

γενέσθαι genesthai • spoken

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

εὑρέθη eurethē • found

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

μόνος. monos • alone

καὶ kai • and

αὐτοὶ autoi • they

ἐσίγησαν esigēsan • close

καὶ kai • and

οὐδενὶ oudeni • any

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

ἐν en • when

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

οὐδὲν ouden • any

ὧν ōn • which

ἑώρακαν. eōrakan • seen

37 •

ἐγένετο egeneto • came

δὲ de • And

τῇ tē • the

ἑξῆς exēs • next

ἡμέρᾳ ēmera • day

κατελθόντων katelthontōn • went down

αὐτῶν autōn • himself

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

ὄρους orous • mountain

συνήντησεν sunēntēsen • met

αὐτῷ autō • him

ὄχλος ochlos • crowd

πολύς. polus • large

38 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

ἀνὴρ anēr • man

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

ἐβόησεν eboēsen • shouted

λέγων· legōn • saying

διδάσκαλε, didaskale • teacher

δέομαί deomai • beg

σου sou • you

ἐπιβλέψαι epiblepsai • look

ἐπὶ epi • upon

τὸν ton • the

υἱόν uion • son

μου, mou • my

ὅτι oti • for

μονογενής monogenēs • only

μοί moi • mine

ἐστιν, estin • is

39 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • lo

πνεῦμα pneuma • spirit

λαμβάνει lambanei • seizes

αὐτόν auton • him

καὶ kai • and

ἐξαίφνης exaiphnēs • suddenly

κράζει krazei • screams

καὶ kai • and

σπαράσσει sparassei • teareth

αὐτὸν auton • him

μετὰ meta • again

ἀφροῦ aphrou • foaming

καὶ kai • and

μόλις / μόγις mogis • hardly

ἀποχωρεῖ apochōrei • leave

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ autou • him

συντρῖβον suntribon • mauling

αὐτόν· auton • him

40 •

καὶ kai • and

ἐδεήθην edeēthēn • begged

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

σου sou • your

ἵνα ina • to

ἐκβάλωσιν ekbalōsin • cast

αὐτό, auto • him

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἠδυνήθησαν. ēdunēthēsan • could

41 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

ὦ ō • O

γενεὰ genea • generation

ἄπιστος apistos • unbelieving

καὶ kai • and

διεστραμμένη, diestrammenē • perverted

ἕως eōs • how

πότε pote • long

ἔσομαι esomai • be

πρὸς pros • with

ὑμᾶς umas • you

καὶ kai • and

ἀνέξομαι anexomai • put

ὑμῶν umōn • you

προσάγαγε prosagage • bring

ὧδε ōde • here

τὸν ton • the

υἱόν uion • son

σου. sou • your

42 •

ἔτι eti • still

δὲ de • And

προσερχομένου proserchomenou • approaching

αὐτοῦ autou • him

ἔρρηξεν errēxen • slammed

αὐτὸν auton • he

τὸ to • the

δαιμόνιον daimonion • demon

καὶ kai • and

συνεσπάραξεν· sunesparaxen • tare

ἐπετίμησεν epetimēsen • rebuked

δὲ de • And

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

τῷ tō • the

ἀκαθάρτῳ akathartō • unclean

καὶ kai • and

ἰάσατο iasato • healed

τὸν ton • the

παῖδα paida • boy

καὶ kai • and

ἀπέδωκεν apedōken • deliver again

αὐτὸν auton • he

τῷ tō • the

πατρὶ patri • father

αὐτοῦ. autou • him

43 •

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto • amazed

δὲ de • also

πάντες pantes • all

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

μεγαλειότητι megaleiotēti • greatness

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

Πάντων pantōn • all

δὲ de • also

θαυμαζόντων thaumazontōn • marveling

ἐπὶ epi • at

πᾶσιν pasin • all

οἷς ois • which

ἐποίει epoiei • doing

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ· autou • his

44 •

θέσθε thesthe • sink

ὑμεῖς umeis • your

εἰς eis • into

τὰ ta • the

ὦτα ōta • ears

ὑμῶν umōn • you

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

τούτους· toutous • these

ὁ o • the

γὰρ gar • for

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

μέλλει mellei • going

παραδίδοσθαι paradidosthai • delivered

εἰς eis • into

χεῖρας cheiras • hands

ἀνθρώπων. anthrōpōn • man

45 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ἠγνόουν ēgnooun • not understand

τὸ to • the

ῥῆμα rēma • statement

τοῦτο touto • this

καὶ kai • and

ἦν ēn • was

παρακεκαλυμμένον parakekalummenon • concealed

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • himself

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

αἴσθωνται aisthōntai • perceive

αὐτό, auto • it

καὶ kai • and

ἐφοβοῦντο ephobounto • afraid

ἐρωτῆσαι erōtēsai • ask

αὐτὸν auton • he

περὶ peri • about

τοῦ tou • the

ῥήματος rēmatos • statement

τούτου. toutou • that