9 •

ἀναστὰς anastas • risen

δὲ de • Now

πρωῒ prōi • early

πρώτῃ prōtē • first

σαββάτου sabbatou • week

ἐφάνη ephanē • appeared

πρῶτον prōton • first

Μαρίᾳ maria • Mary

τῇ tē • the

Μαγδαληνῇ magdalēnē • Magdalene

παρ' par • beside

ἧς ēs • whom

ἐκβεβλήκει ekbeblēkei • cast

ἑπτὰ epta • seven

δαιμόνια. daimonia • demons

10 •

ἐκείνη ekeinē • she

πορευθεῖσα poreutheisa • went

ἀπήγγειλεν apēngeilen • reported

τοῖς tois • those

μετ' met • with

αὐτοῦ autou • him

γενομένοις genomenois • been

πενθοῦσιν / πενθοῦσι penthousi • mourning

καὶ kai • and

κλαίουσιν· klaiousin • weeping

11 •

κἀκεῖνοι kakeinoi • they

ἀκούσαντες akousantes • heard

ὅτι oti • that

ζῇ zē • alive

καὶ kai • and

ἐθεάθη etheathē • seen

ὑπ' up • of

αὐτῆς autēs • her

ἠπίστησαν. ēpistēsan • disbelieve

12 •

Μετὰ meta • after

δὲ de • After

ταῦτα tauta • that

δυσὶν dusin • two

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

περιπατοῦσιν peripatousin • walking

ἐφανερώθη ephanerōthē • appeared

ἐν en • in

ἑτέρᾳ etera • different

μορφῇ morphē • form

πορευομένοις poreuomenois • way

εἰς eis • into

ἀγρόν· agron • country

13 •

κἀκεῖνοι kakeinoi • they

ἀπελθόντες apelthontes • went

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

τοῖς tois • the

λοιποῖς· loipois • others

οὐδὲ oude • either

ἐκείνοις ekeinois • them

ἐπίστευσαν. episteusan • believe

14 •

ὕστερον usteron • afterward

δὲ de • also

ἀνακειμένοις anakeimenois • reclining

αὐτοῖς autois • themselves

τοῖς tois • those

ἕνδεκα endeka • eleven

ἐφανερώθη ephanerōthē • appeared

καὶ kai • and

ὠνείδισεν ōneidisen • reproached

τὴν tēn • those

ἀπιστίαν apistian • unbelief

αὐτῶν autōn • themselves

καὶ kai • and

σκληροκαρδίαν sklērokardian • heart

ὅτι oti • because

τοῖς tois • those

θεασαμένοις theasamenois • seen

αὐτὸν auton • themselves

ἐγηγερμένον egēgermenon • risen

(ἐκ ek • out of

νεκρῶν) nekrōn • dead

οὐκ ouk • not

ἐπίστευσαν. episteusan • believed

15 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

πορευθέντες poreuthentes • go

εἰς eis • into

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

ἅπαντα apanta • all

κηρύξατε kēruxate • preach

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

πάσῃ pasē • all

τῇ tē • the

κτίσει. ktisei • creation

16 •

ὁ o • the

πιστεύσας pisteusas • believed

καὶ kai • and

βαπτισθεὶς baptistheis • baptized

σωθήσεται, sōthēsetai • saved

ὁ o • the

δὲ de • but

ἀπιστήσας apistēsas • disbelieved

κατακριθήσεται. katakrithēsetai • condemned

17 •

σημεῖα sēmeia • signs

δὲ de • And

τοῖς tois • those

πιστεύσασιν pisteusasin • believed

ἀκολουθήσει ⇔ parakolouthēsei • these

ταῦτα· tauta • accompany

ἐν en • In

τῷ tō • those

ὀνόματί onomati • name

μου mou • my

δαιμόνια daimonia • demons

ἐκβαλοῦσιν, ekbalousin • cast

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλήσουσιν lalēsousin • speak

[καιναῖς] kainais • new

18 •

καὶ kai • and

ἐν en • in

ταῖς tais • the

χερσὶν chersin • hands

ὄφεις opheis • serpents

ἀροῦσιν arousin • pick up

κἂν kan • if

θανάσιμόν thanasimon • deadly

τι ti • any

πίωσιν piōsin • drink

οὐ ou • not

μὴ mē • not

αὐτοὺς autous • them

βλάψῃ, blapsē • hurt

ἐπὶ epi • on

ἀρρώστους arrōstous • sick

χεῖρας cheiras • hands

ἐπιθήσουσιν epithēsousin • lay

καὶ kai • and

καλῶς kalōs • recover

ἕξουσιν. exousin • recover

19 •

ὁ o • the

μὲν men • So

οὖν oun • then

κύριος kurios • Lord

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

μετὰ meta • after

τὸ to • the

λαλῆσαι lalēsai • spoken

αὐτοῖς autois • them

ἀνελήμφθη anelēmphthē • received

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

καὶ kai • and

ἐκάθισεν ekathisen • sat

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • hand

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

20 •

ἐκεῖνοι ekeinoi • they

δὲ de • And

ἐξελθόντες exelthontes • went

ἐκήρυξαν ekēruxan • preached

πανταχοῦ, pantachou • everywhere

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

συνεργοῦντος sunergountos • worked

καὶ kai • and

τὸν ton • the

λόγον logon • word

βεβαιοῦντος bebaiountos • confirmed

διὰ dia • with

τῶν tōn • the

ἐπακολουθούντων epakolouthountōn • following

σημείων. sēmeiōn • signs

πάντα panta • every

δὲ de • And

τὰ ta • the

παρηγγελμένα parēngelmena • command

τοῖς tois • the

περὶ peri • about

τὸν ton • the

Πέτρον petron • Peter

συντόμως suntomōs • briefly

ἐξήγγειλαν. exēngeilan • show forth

μετὰ meta • after

δὲ de • And

ταῦτα tauta • these

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἀπὸ apo • at

ἀνατολῆς anatolēs • dayspring

καὶ kai • and

ἄχρι achri • until

δύσεως duseōs • west

ἐξαπέστειλεν exapesteilen • send away

δι' di • with

αὐτῶν autōn • himself

τὸ to • the

ἱερὸν ieron • temple

καὶ kai • and

ἄφθαρτον aphtharton • incorruptible

κήρυγμα kērugma • preaching

τῆς tēs • the

αἰωνίου aiōniou • eternal

σωτηρίας sōtērias • deliver

[ἀμήν]. amēn • Amen