οὗτος outos • this

ὁ o • the

λαὸς laos • people

τοῖς tois • the

χείλεσίν cheilesin • lips

με me • me

τιμᾷ, tima • honors

ἡ ē • the

δὲ de • also

καρδία kardia • heart

αὐτῶν autōn • himself

πόρρω porrō • far

ἀπέχει apechei • is

ἀπ' ap • from

ἐμοῦ· emou • me

7 •

μάτην matēn • vain

δὲ de • Howbeit

σέβονταί sebontai • worship

με me • me

διδάσκοντες didaskontes • teaching

διδασκαλίας didaskalias • doctrines

ἐντάλματα entalmata • precepts

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

8 •

ἀφέντες aphentes • neglecting

τὴν tēn • the

ἐντολὴν entolēn • commandment

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

κρατεῖτε krateite • hold

τὴν tēn • the

παράδοσιν paradosin • tradition

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων. anthrōpōn • men

9 •

καὶ kai • also

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

καλῶς kalōs • experts

ἀθετεῖτε atheteite • reject

τὴν tēn • the

ἐντολὴν entolēn • commandment

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἵνα ina • in order

τὴν tēn • the

παράδοσιν paradosin • tradition

ὑμῶν umōn • own

τηρήσητε / στήσητε. stēsēte • establish

10 •

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

γὰρ gar • For

εἶπεν· eipen • said

τίμα tima • honor

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

σου sou • your

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μητέρα mētera • mother

σου, sou • your

καί· kai • and

ὁ o • the

κακολογῶν kakologōn • curseth

πατέρα patera • Father

ἢ ē • or

μητέρα mētera • mother

θανάτῳ thanatō • death

τελευτάτω. teleutatō • put

11 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

λέγετε· legete • say

ἐὰν ean • if

εἴπῃ eipē • say

ἄνθρωπος anthrōpos • man

τῷ tō • the

πατρὶ patri • father

ἢ ē • or

τῇ tē • the

μητρί· mētri • mother

Κορβᾶν korban • Corban

ὅ o • whatever

ἐστιν estin • are

δῶρον, dōron • given

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

ἐξ ex • by

ἐμοῦ emou • me

ὠφεληθῇς, ōphelēthēs • help

12 •

οὐκέτι ouketi • no more

ἀφίετε aphiete • permit

αὐτὸν auton • his

οὐδὲν ouden • anything

ποιῆσαι poiēsai • do

τῷ tō • the

πατρὶ patri • father

ἢ ē • or

τῇ tē • the

μητρί, mētri • mother

13 •

ἀκυροῦντες akurountes • invalidating

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τῇ tē • the

παραδόσει paradosei • tradition

ὑμῶν umōn • your

ᾗ ē • which

παρεδώκατε· paredōkate • delivered

καὶ kai • and

παρόμοια paromoia • such

τοιαῦτα toiauta • such

πολλὰ polla • many

ποιεῖτε. poieite • do

14 •

Καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • called

πάλιν palin • again

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

ἀκούσατέ akousate • listen

μου mou • me

πάντες pantes • all

καὶ kai • and

σύνετε. sunete • understand

15 •

οὐδέν ouden • nothing

ἐστιν estin • are

ἔξωθεν exōthen • outside

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon • goes

εἰς eis • into

αὐτὸν auton • him

ὃ o • that

δύναται dunatai • can

κοινῶσαι koinōsai • defile

αὐτόν, auton • him

ἀλλὰ alla • but

τὰ ta • the

ἐκ ek • out of

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐκπορευόμενά ekporeuomena • proceed

ἐστιν estin • are

τὰ ta • the

κοινοῦντα koinounta • defile

τὸν ton • the

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

17 •

καὶ kai • And

ὅτε ote • when

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

οἶκον oikon • house

ἀπὸ apo • left

τοῦ tou • the

ὄχλου, ochlou • crowd

ἐπηρώτων epērōtōn • questioned

αὐτὸν auton • he

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

τὴν tēn • the

παραβολήν. parabolēn • parable

18 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

οὕτως outōs • so

καὶ kai • and

ὑμεῖς umeis • you

ἀσύνετοί asunetoi • foolish

ἐστε; este • Are

οὐ ou • not

νοεῖτε noeite • understand

ὅτι oti • that

πᾶν pan • whatever

τὸ to • the

ἔξωθεν exōthen • outside

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon • goes

εἰς eis • into

τὸν ton • the

ἄνθρωπον anthrōpon • man

οὐ ou • not

δύναται dunatai • cannot

αὐτὸν auton • he

κοινῶσαι koinōsai • defile

19 •

ὅτι oti • because

οὐκ ouk • not

εἰσπορεύεται eisporeuetai • go

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

ἀλλ' all • but

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

κοιλίαν koilian • stomach

καὶ kai • and

εἰς eis • into

τὸν ton • the

ἀφεδρῶνα aphedrōna • draught

ἐκπορεύεται. ekporeuetai • come out

καθαρίζων katharizōn • declared

πάντα panta • all

τὰ ta • the

βρώματα; brōmata • foods

20 •

ἔλεγεν elegen • saying

δὲ de • And

ὅτι oti • for

τὸ to • the

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐκπορευόμενον. ekporeuomenon • proceeds

ἐκεῖνο ekeino • that

κοινοῖ koinoi • defiles

τὸν ton • the

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

21 •

ἔσωθεν esōthen • within

γὰρ gar • For

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

οἱ oi • the

διαλογισμοὶ dialogismoi • thoughts

οἱ oi • the

κακοὶ kakoi • evil

ἐκπορεύονται, ekporeuontai • proceed

πορνεῖαι, porneiai • fornications

κλοπαί, klopai • thefts

φόνοι, phonoi • murders

22 •

μοιχεῖαι, moicheiai • adultery

πλεονεξίαι, pleonexiai • covetousness

πονηρίαι, ponēriai • wickedness

δόλος, dolos • deceit

ἀσέλγεια, aselgeia • sensuality

ὀφθαλμὸς ophthalmos • envy

πονηρός, ponēros • evil

βλασφημία, blasphēmia • slander

ὑπερηφανία, uperēphania • pride

ἀφροσύνη· aphrosunē • foolishness

23 •

πάντα panta • all

ταῦτα tauta • these

τὰ ta • the

πονηρὰ ponēra • things

ἔσωθεν esōthen • within

ἐκπορεύεται ekporeuetai • proceed

καὶ kai • and

κοινοῖ koinoi • defile

τὸν ton • the

ἄνθρωπον. anthrōpon • man

24 •

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

δὲ de • also

ἀναστὰς anastas • got up

ἀπῆλθεν apēlthen • went

εἰς eis • into

τὰ ta • the

ὅρια oria • region

Τύρου turou • Tyre

(καὶ kai • yet

Σιδῶνος). sidōnos • Sidon

καὶ kai • yet

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • into

οἰκίαν oikian • house

οὐδένα oudena • no one

ἤθελεν ēthelen • wanted

γνῶναι, gnōnai • know

καὶ kai • yet

οὐκ ouk • not

ἠδυνάσθη / ἠδυνήθη ēdunēthē • could

λαθεῖν· lathein • hid

25 •

ἀλλ' all • but

εὐθὺς euthus • immediately

ἀκούσασα akousasa • hearing

γυνὴ gunē • woman

περὶ peri • of

αὐτοῦ, autou • him

ἧς ēs • whose

εἶχεν eichen • had

τὸ to • the

θυγάτριον thugatrion • daughter

αὐτῆς autēs • her

πνεῦμα pneuma • spirit

ἀκάθαρτον akatharton • unclean

ἐλθοῦσα elthousa • came

προσέπεσεν prosepesen • fell

πρὸς pros • at

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ· autou • him

26 •

ἡ ē • the

δὲ de • now

γυνὴ gunē • woman

ἦν ēn • was

Ἑλληνίς, ellēnis • Gentile

Συροφοινίκισσα surophoinikissa • Syrophoenician

τῷ tō • the

γένει· genei • race

καὶ kai • and

ἠρώτα ērōta • asking

αὐτὸν auton • he

ἵνα ina • that

τὸ to • the

δαιμόνιον daimonion • demon

ἐκβάλῃ ekbalē • cast

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

θυγατρὸς thugatros • daughter

αὐτῆς. autēs • her

27 •

καὶ kai • and

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτῇ· autē • her

ἄφες aphes • let

πρῶτον prōton • first

χορτασθῆναι chortasthēnai • satisfied

τὰ ta • the

τέκνα, tekna • children

οὐ ou • not

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

καλὸν kalon • good

λαβεῖν labein • take

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

τῶν tōn • the

τέκνων teknōn • children

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

κυναρίοις kunariois • dogs

βαλεῖν. balein • throw

28 •

ἡ ē • the

δὲ de • And

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

καὶ kai • even

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

(ναί), nai • yes

κύριε· kurie • Lord

καὶ kai • even

τὰ ta • the

κυνάρια kunaria • dogs

ὑποκάτω upokatō • under

τῆς tēs • the

τραπέζης trapezēs • table

ἐσθίουσιν esthiousin • feed

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ψιχίων psichiōn • crumbs

τῶν tōn • the

παιδίων. paidiōn • children's

29 •

καὶ kai • And

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ autē • her

διὰ dia • because

τοῦτον touton • this

τὸν ton • the

λόγον logon • answer

ὕπαγε, upage • go

ἐξελήλυθεν exelēluthen • gone

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

θυγατρός thugatros • daughter

σου sou • your

τὸ to • the

δαιμόνιον. daimonion • demon

30 •

καὶ kai • and

ἀπελθοῦσα apelthousa • come

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οἶκον oikon • home

αὐτῆς autēs • her

εὗρεν euren • found

τὸ to • the

παιδίον paidion • child

βεβλημένον beblēmenon • lying

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • the

κλίνην klinēn • bed

καὶ kai • and

τὸ to • the

δαιμόνιον daimonion • demon

ἐξεληλυθός. exelēluthos • left

31 •

Καὶ kai • and

πάλιν palin • again

ἐξελθὼν exelthōn • went

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

ὁρίων oriōn • region

Τύρου turou • Tyre

ἦλθεν ēlthen • came

διὰ dia • through

Σιδῶνος sidōnos • Sidon

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

ἀνὰ ana • within

μέσον meson • midst

τῶν tōn • the

ὁρίων oriōn • region

Δεκαπόλεως. dekapoleōs • Decapolis

32 •

καὶ kai • and

φέρουσιν pherousin • brought

αὐτῷ autō • him

κωφὸν kōphon • deaf

καὶ kai • and

μογιλάλον mogilalon • speech

καὶ kai • and

παρακαλοῦσιν parakalousin • implored

αὐτὸν auton • him

ἵνα ina • to

ἐπιθῇ epithē • lay

αὐτῷ autō • him

τὴν tēn • the

χεῖρα. cheira • hand

33 •

καὶ kai • and

ἀπολαβόμενος apolabomenos • took

αὐτὸν auton • his

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

κατ' kat • aside

ἰδίαν idian • himself

ἔβαλεν ebalen • put

τοὺς tous • the

δακτύλους daktulous • fingers

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • into

τὰ ta • the

ὦτα ōta • ears

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

πτύσας ptusas • spitting

ἥψατο ēpsato • touched

τῆς tēs • the

γλώσσης glōssēs • tongue

αὐτοῦ, autou • his

34 •

καὶ kai • and

ἀναβλέψας anablepsas • looking

εἰς eis • to

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

ἐστέναξεν estenaxen • sighed

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

εφφαθα, ephphatha • Ephphatha

ὅ o • one

ἐστιν estin • are

διανοίχθητι. dianoichthēti • opened

35 •

καὶ kai • and

[εὐθέως] eutheōs • straightway

ἠνοίγησαν ēnoigēsan • opened

αὐτοῦ autou • his

αἱ ai • the

ἀκοαί akoai • ears

καὶ kai • and

ἐλύθη eluthē • removed

ὁ o • the

δεσμὸς desmos • impediment

τῆς tēs • the

γλώσσης glōssēs • tongue

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἐλάλει elalei • speaking

ὀρθῶς. orthōs • plainly

36 •

καὶ kai • And

διεστείλατο diesteilato • ordered

αὐτοῖς autois • them

ἵνα ina • that

μηδενὶ mēdeni • anyone

λέγωσιν· legōsin • tell

ὅσον oson • more

δὲ de • but

αὐτοῖς autois • them

διεστέλλετο, diestelleto • ordered

αὐτοὶ autoi • ourselves

μᾶλλον mallon • more

περισσότερον perissoteron • great deal

ἐκήρυσσον. ekērusson • proclaim

37 •

καὶ kai • even

ὑπερπερισσῶς uperperissōs • utterly

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto • astonished

λέγοντες legontes • saying

καλῶς kalōs • well

πάντα panta • all things

πεποίηκεν, pepoiēken • done

καὶ kai • even

τοὺς tous • the

κωφοὺς kōphous • deaf

ποιεῖ poiei • done

ἀκούειν akouein • hear

καὶ kai • even

[τοὺς] tous • the

ἀλάλους alalous • mute

λαλεῖν. lalein • speak