Καὶ kai • And

περιῆγεν periēgen • went

τὰς tas • the

κώμας kōmas • villages

κύκλῳ kuklō • about

διδάσκων. didaskōn • teaching

7 •

καὶ kai • and

προσκαλεῖται proskaleitai • summoned

τοὺς tous • the

δώδεκα dōdeka • twelve

καὶ kai • and

ἤρξατο ērxato • began

αὐτοὺς autous • them

ἀποστέλλειν apostellein • send

δύο duo • pairs

δύο duo • pairs

καὶ kai • and

ἐδίδου edidou • gave

αὐτοῖς autois • them

ἐξουσίαν exousian • authority

τῶν tōn • the

πνευμάτων pneumatōn • spirits

τῶν tōn • the

ἀκαθάρτων, akathartōn • unclean

8 •

καὶ kai • And

παρήγγειλεν parēngeilen • instructed

αὐτοῖς autois • them

ἵνα ina • that

μηδὲν mēden • nothing

αἴρωσιν airōsin • take

εἰς eis • in

ὁδὸν odon • journey

εἰ ei • if

μὴ mē • no

ῥάβδον rabdon • staff

μόνον, monon • only

μὴ mē • no

ἄρτον, arton • bread

μὴ mē • no

πήραν, pēran • bag

μὴ mē • no

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

ζώνην zōnēn • belt

χαλκόν, chalkon • money

9 •

ἀλλὰ alla • But

ὑποδεδεμένους upodedemenous • wear

σανδάλια, sandalia • sandals

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ἐνδύσασθαι / ἐνδύσησθε endusēsthe • put on

δύο duo • two

χιτῶνας. chitōnas • tunics

10 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὅπου opou • wherever

ἐὰν ean • if

εἰσέλθητε eiselthēte • enter

εἰς eis • into

οἰκίαν oikian • house

ἐκεῖ ekei • there

μένετε menete • stay

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

ἐξέλθητε exelthēte • leave

ἐκεῖθεν. ekeithen • from there

11 •

καὶ kai • And

ὃς os • any

ἂν an • whatever

τόπος topos • place

μὴ mē • not

δέξηται dexētai • receive

ὑμᾶς umas • you

μηδὲ mēde • or

ἀκούσωσιν akousōsin • listen

ὑμῶν umōn • you

ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi • go

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ἐκτινάξατε ektinaxate • shake

τὸν ton • the

χοῦν choun • dust

τὸν ton • the

ὑποκάτω upokatō • soles

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • feet

ὑμῶν umōn • you

εἰς eis • for

μαρτύριον marturion • testimony

αὐτοῖς. autois • them

12 •

καὶ kai • And

ἐξελθόντες exelthontes • went

ἐκήρυξαν ekēruxan • preached

ἵνα ina • that

μετανοῶσιν, metanoōsin • repent

13 •

καὶ kai • and

δαιμόνια daimonia • demons

πολλὰ polla • many

ἐξέβαλλον exeballon • casting

καὶ kai • and

ἤλειφον ēleiphon • anointing

ἐλαίῳ elaiō • oil

πολλοὺς pollous • many

ἀρρώστους arrōstous • sick

καὶ kai • and

ἐθεράπευον. etherapeuon • healing

14 •

Καὶ kai • and

ἤκουσεν ēkousen • heard

ὁ o • these

βασιλεὺς basileus • king

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

φανερὸν phaneron • abroad

γὰρ gar • for

ἐγένετο egeneto • become

τὸ to • these

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • and

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • That

Ἰωάννης iōannēs • John

ὁ o • these

βαπτίζων baptizōn • Baptist

ἐγήγερται egēgertai • risen

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

καὶ kai • and

διὰ dia • why

τοῦτο touto • this

ἐνεργοῦσιν energousin • work

αἱ ai • these

δυνάμεις dunameis • works

ἐν en • in

αὐτῷ. autō • him

15 •

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • And

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • That

Ἠλίας ēlias • Elijah

ἐστίν· estin • is

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • And

ἔλεγον elegon • saying

ὅτι oti • That

προφήτης prophētēs • prophet

ὡς ōs • like

εἷς eis • one

τῶν tōn • the

προφητῶν. prophētōn • prophet

16 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • But

ὁ o • the

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἔλεγεν· elegen • saying

ὃν on • whom

ἐγὼ egō • I

ἀπεκεφάλισα apekephalisa • beheaded

Ἰωάννην, iōannēn • John

οὗτος outos • It

ἠγέρθη. ēgerthē • risen

17 •

αὐτὸς autos • himself

γὰρ gar • For

ὁ o • the

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἀποστείλας aposteilas • sent

ἐκράτησεν ekratēsen • arrested

τὸν ton • the

Ἰωάννην iōannēn • John

καὶ kai • and

ἔδησεν edēsen • bound

αὐτὸν auton • himself

ἐν en • in

φυλακῇ phulakē • prison

διὰ dia • account

Ἡρῳδιάδα ērōdiada • Herodias

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

Φιλίππου philippou • Philip

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ adelphou • brother

αὐτοῦ, autou • himself

ὅτι oti • because

αὐτὴν autēn • himself

ἐγάμησεν· egamēsen • married

18 •

ἔλεγεν elegen • saying

γὰρ gar • For

ὁ o • the

Ἰωάννης iōannēs • John

τῷ tō • the

Ἡρῴδῃ ērōdē • Herod

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • not

ἔξεστίν exestin • lawful

σοι soi • you

ἔχειν echein • have

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

τοῦ tou • the

ἀδελφοῦ adelphou • brother's

σου. sou • your

19 •

ἡ ē • the

δὲ de • Therefore

Ἡρῳδιὰς ērōdias • Herodias

ἐνεῖχεν eneichen • quarrel

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

ἤθελεν ēthelen • wanted

αὐτὸν auton • him

ἀποκτεῖναι, apokteinai • killed

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἠδύνατο· ēdunato • could

20 •

ὁ o • the

γὰρ gar • For

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἐφοβεῖτο ephobeito • afraid

τὸν ton • the

Ἰωάννην iōannēn • John

εἰδὼς eidōs • knowing

αὐτὸν auton • him

ἄνδρα andra • man

δίκαιον dikaion • righteous

καὶ kai • and

ἅγιον agion • holy

καὶ kai • and

συνετήρει sunetērei • observed

αὐτόν, auton • him

καὶ kai • and

ἀκούσας akousas • heard

αὐτοῦ autou • him

πολλὰ polla • very

ἠπόρει, ēporei • perplexed

καὶ kai • and

ἡδέως ēdeōs • enjoy

αὐτοῦ autou • him

ἤκουεν. ēkouen • heard

21 •

καὶ kai • and

γενομένης genomenēs • came

ἡμέρας ēmeras • day

εὐκαίρου eukairou • strategic

ὅτε ote • when

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

τοῖς tois • the

γενεσίοις genesiois • birthday

αὐτοῦ autou • his

δεῖπνον deipnon • banquet

ἐποίησεν epoiēsen • gave

τοῖς tois • the

μεγιστᾶσιν megistasin • lords

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

χιλιάρχοις chiliarchois • captains

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

πρώτοις prōtois • chief

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας, galilaias • Galilee

22 •

καὶ kai • and

εἰσελθούσης eiselthousēs • came

τῆς tēs • the

θυγατρὸς thugatros • daughter

αὐτοῦ autou • him

Ἡρῳδιάδος ērōdiados • Herodias

καὶ kai • and

ὀρχησαμένης orchēsamenēs • danced

ἤρεσεν ēresen • pleased

τῷ tō • the

Ἡρῴδῃ ērōdē • Herod

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

συνανακειμένοις. sunanakeimenois • him

[εἶπεν] eipen • said

ὁ o • the

(δὲ) de • also

βασιλεὺς basileus • king

(εἶπεν) eipen • said

τῷ tō • the

κορασίῳ korasiō • girl

αἴτησόν aitēson • ask

με me • me

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

θέλῃς, thelēs • want

καὶ kai • and

δώσω dōsō • give

σοι· soi • you

23 •

καὶ kai • And

ὤμοσεν ōmosen • swore

αὐτῇ autē • her

[πολλά] polla • abundant

ὅ o • whatever

τι ti • any

ἐάν ean • if

με me • me

αἰτήσῃς aitēsēs • ask

δώσω dōsō • give

σοι soi • you

ἕως eōs • unto

ἡμίσους ēmisous • half

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

μου. mou • my

24 •

καὶ kai • and

ἐξελθοῦσα exelthousa • went

εἶπεν eipen • said

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτῆς· autēs • her

τί ti • what

αἰτήσωμαι; aitēsōmai • ask

ἡ ē • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

Ἰωάννου iōannou • John

τοῦ tou • the

βαπτίζοντος. baptizontos • Baptist

25 •

καὶ kai • And

εἰσελθοῦσα eiselthousa • came

εὐθὺς euthus • immediately

μετὰ meta • with

σπουδῆς spoudēs • hurry

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

βασιλέα basilea • king

ᾐτήσατο ētēsato • asked

λέγουσα· legousa • saying

θέλω thelō • want

ἵνα ina • that

ἐξαυτῆς exautēs • once

δῷς dōs • give

μοι moi • me

ἐπὶ epi • in

πίνακι pinaki • platter

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

Ἰωάννου iōannou • John

τοῦ tou • the

βαπτιστοῦ. baptistou • Baptist

26 •

καὶ kai • and

περίλυπος perilupos • sorry

γενόμενος genomenos • was

ὁ o • which

βασιλεὺς basileus • king

διὰ dia • because

τοὺς tous • which

ὅρκους orkous • oaths

καὶ kai • and

τοὺς tous • which

ἀνακειμένους anakeimenous • recline

οὐκ ouk • unwilling

ἠθέλησεν ēthelēsen • want

ἀθετῆσαι athetēsai • refuse

αὐτήν· autēn • her

27 •

καὶ kai • And

εὐθὺς euthus • immediately

ἀποστείλας aposteilas • sent

ὁ o • the

βασιλεὺς basileus • king

σπεκουλάτορα spekoulatora • executioner

ἐπέταξεν epetaxen • commanded

ἐνέγκαι enenkai • bring

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτοῦ. autou • him

28 •

καὶ kai • and

ἀπελθὼν apelthōn • departed

ἀπεκεφάλισεν apekephalisen • behead

αὐτὸν auton • he

ἐν en • in

τῇ tē • the

φυλακῇ phulakē • cage

καὶ kai • and

ἤνεγκεν ēnenken • brought

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • head

αὐτοῦ autou • him

ἐπὶ epi • in

πίνακι pinaki • platter

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτὴν autēn • her

τῷ tō • the

κορασίῳ, korasiō • girl

καὶ kai • and

τὸ to • the

κοράσιον korasion • girl

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτὴν autēn • her

τῇ tē • the

μητρὶ mētri • mother

αὐτῆς. autēs • her

29 •

καὶ kai • and

ἀκούσαντες akousantes • heard

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἦλθον ēlthon • came

καὶ kai • and

ἦραν ēran • take up

τὸ to • the

πτῶμα ptōma • body

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἔθηκαν ethēkan • laid

αὐτὸ auto • his

ἐν en • in

μνημείῳ. mnēmeiō • tomb

30 •

Καὶ kai • And

συνάγονται sunagontai • together

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

καὶ kai • And

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

αὐτῷ autō • him

πάντα panta • all

ὅσα osa • what

ἐποίησαν epoiēsan • done

καὶ kai • And

ὅσα osa • what

ἐδίδαξαν. edidaxan • taught

31 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

δεῦτε deute • Come

ὑμεῖς umeis • you

αὐτοὶ autoi • ourselves

κατ' kat • apart

ἰδίαν idian • own

εἰς eis • into

ἔρημον erēmon • secluded

τόπον topon • place

καὶ kai • and

ἀναπαύσασθε anapausasthe • rest

ὀλίγον. oligon • while

ἦσαν ēsan • were

γὰρ gar • for

οἱ oi • the

ἐρχόμενοι erchomenoi • coming

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ὑπάγοντες upagontes • going

πολλοί, polloi • many

καὶ kai • and

οὐδὲ oude • even

φαγεῖν phagein • eat

εὐκαίρουν. eukairoun • have leisure

32 •

καὶ kai • And

ἀπῆλθον apēlthon • departed

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ ploiō • boat

εἰς eis • into

ἔρημον erēmon • secluded

τόπον topon • place

κατ' kat • privately

ἰδίαν. idian • themselves

33 •

καὶ kai • and

εἶδον eidon • saw

αὐτοὺς autous • he

ὑπάγοντας upagontas • going

καὶ kai • and

ἔγνωσαν / ἐπέγνωσαν epegnōsan • recognized

πολλοί polloi • many

καὶ kai • and

πεζῇ pezē • foot

ἀπὸ apo • of

πασῶν pasōn • all

τῶν tōn • the

πόλεων poleōn • cities

συνέδραμον sunedramon • ran

ἐκεῖ ekei • there

καὶ kai • and

προῆλθον proēlthon • outwent

αὐτούς. autous • he

34 •

καὶ kai • and

ἐξελθὼν exelthōn • get out

εἶδεν eiden • saw

πολὺν polun • large

ὄχλον ochlon • crowd

καὶ kai • and

ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē • have compassion

ἐπ' ep • toward

αὐτοὺς autous • them

ὅτι oti • because

ἦσαν ēsan • were

ὡς ōs • like

πρόβατα probata • sheep

μὴ mē • without

ἔχοντα echonta • having

ποιμένα, poimena • shepherd

καὶ kai • and

ἤρξατο ērxato • began

διδάσκειν didaskein • teach

αὐτοὺς autous • them

πολλά. polla • large

35 •

καὶ kai • and

ἤδη ēdē • already

ὥρας ōras • late

πολλῆς pollēs • quite

γενομένης genomenēs • was

προσελθόντες proselthontes • came

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • this

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

ἔλεγον elegon • said

ὅτι oti • for

ἔρημός erēmos • desolate

ἐστιν estin • is

ὁ o • this

τόπος topos • place

καὶ kai • and

ἤδη ēdē • already

ὥρα ōra • late

πολλή· pollē • quite

36 •

ἀπόλυσον apoluson • dismiss

αὐτούς autous • them

ἵνα ina • so

ἀπελθόντες apelthontes • go

εἰς eis • into

τοὺς tous • the

κύκλῳ kuklō • surrounding

ἀγροὺς agrous • countryside

καὶ kai • and

κώμας kōmas • villages

ἀγοράσωσιν agorasōsin • buy

ἑαυτοῖς eautois • themselves

τί ti • something

φάγωσιν. phagōsin • eat

37 •

ὁ o • the

δὲ de • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

δότε dote • give

αὐτοῖς autois • them

ὑμεῖς umeis • you

φαγεῖν. phagein • eat

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • them

ἀπελθόντες apelthontes • go

ἀγοράσωμεν agorasōmen • spend

δηναρίων dēnariōn • denarii

διακοσίων diakosiōn • two hundred

ἄρτους artous • bread

καὶ kai • and

δώσομεν dōsomen • give

αὐτοῖς autois • them

φαγεῖν; phagein • eat

38 •

ὁ o • the

δὲ de • also

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

πόσους posous • many

ἔχετε ⇔; echete • loaves

ἄρτους artous • have

ὑπάγετε upagete • go

ἴδετε. idete • see

καὶ kai • and

γνόντες gnontes • found

λέγουσιν· legousin • said

πέντε pente • five

καὶ kai • and

δύο duo • two

ἰχθύας. ichthuas • fish

39 •

καὶ kai • And

ἐπέταξεν epetaxen • commanded

αὐτοῖς autois • them

ἀνακλιθῆναι / ἀνακλῖναι anaklinai • lay down

πάντας pantas • all

συμπόσια sumposia • groups

συμπόσια sumposia • groups

ἐπὶ epi • upon

τῷ tō • the

χλωρῷ chlōrō • green

χόρτῳ. chortō • grass

40 •

καὶ kai • and

ἀνέπεσαν anepesan • sat down

πρασιαὶ prasiai • groups

πρασιαὶ prasiai • groups

κατὰ kata • according to

ἑκατὸν ekaton • hundreds

καὶ kai • and

κατὰ kata • according to

πεντήκοντα. pentēkonta • fifties

41 •

καὶ kai • and

λαβὼν labōn • took

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

δύο duo • two

ἰχθύας ichthuas • fish

ἀναβλέψας anablepsas • looking

εἰς eis • toward

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

καὶ kai • and

κατέκλασεν kateklasen • broke

τοὺς tous • the

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • and

ἐδίδου edidou • giving

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

[αὐτοῦ] autou • him

ἵνα ina • to

παρατιθῶσιν paratithōsin • entrust

αὐτοῖς, autois • them

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

δύο duo • two

ἰχθύας ichthuas • fish

ἐμέρισεν emerisen • divided

πᾶσιν. pasin • all

42 •

καὶ kai • and

ἔφαγον ephagon • eat

πάντες pantes • all

καὶ kai • and

ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan • satisfied

43 •

καὶ kai • and

ἦραν ēran • picked up

κλάσματα klasmata • fragments

δώδεκα dōdeka • twelve

κοφίνων kophinōn • baskets

πληρώματα plērōmata • full

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

ἰχθύων. ichthuōn • fish

44 •

καὶ kai • And

ἦσαν ēsan • were

οἱ oi • the

φαγόντες phagontes • eat

τοὺς tous • the

ἄρτους artous • loaves

πεντακισχίλιοι pentakischilioi • five thousand

ἄνδρες. andres • men

45 •

Καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἠνάγκασεν ēnankasen • made

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • himself

ἐμβῆναι embēnai • get into

εἰς eis • in

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

καὶ kai • and

προάγειν proagein • bring forth

εἰς eis • in

τὸ to • the

πέραν peran • other side

πρὸς pros • unto

Βηθσαϊδάν, bēthsaidan • Bethsaida

ἕως eōs • while

αὐτὸς autos • himself

ἀπολύει apoluei • sending

τὸν ton • the

ὄχλον. ochlon • crowd

46 •

καὶ kai • And

ἀποταξάμενος apotaxamenos • bid farewell

αὐτοῖς autois • them

ἀπῆλθεν apēlthen • left

εἰς eis • into

τὸ to • the

ὄρος oros • mountain

προσεύξασθαι. proseuxasthai • pray

47 •

καὶ kai • and

ὀψίας opsias • evening

γενομένης genomenēs • come

ἦν ēn • was

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

ἐν en • in

μέσῳ mesō • middle

τῆς tēs • the

θαλάσσης, thalassēs • sea

καὶ kai • and

αὐτὸς autos • he

μόνος monos • alone

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς. gēs • land

48 •

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • seeing

αὐτοὺς autous • them

βασανιζομένους basanizomenous • straining

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἐλαύνειν, elaunein • oars

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

ὁ o • the

ἄνεμος anemos • wind

ἐναντίος enantios • against

αὐτοῖς, autois • them

περὶ peri • about

τετάρτην tetartēn • fourth

φυλακὴν phulakēn • watch

τῆς tēs • the

νυκτὸς nuktos • night

ἔρχεται erchetai • came

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

περιπατῶν peripatōn • walking

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

καὶ kai • and

ἤθελεν ēthelen • intended

παρελθεῖν parelthein • pass

αὐτούς. autous • them

49 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ἰδόντες idontes • saw

αὐτὸν auton • him

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • the

θαλάσσης thalassēs • sea

περιπατοῦντα peripatounta • walking

ἔδοξαν edoxan • supposed

ὅτι oti • for

φάντασμά phantasma • ghost

ἐστιν, estin • are

καὶ kai • and

ἀνέκραξαν· anekraxan • cried

50 •

πάντες pantes • all

γὰρ gar • For

αὐτὸν auton • them

εἶδον eidon • saw

καὶ kai • and

ἐταράχθησαν. etarachthēsan • terrified

ὁ o • the

δὲ de • also

εὐθὺς euthus • immediately

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

μετ' met • with

αὐτῶν, autōn • them

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

θαρσεῖτε, tharseite • cheer

ἐγώ egō • I

εἰμι· eimi • is

μὴ mē • not

φοβεῖσθε. phobeisthe • afraid

51 •

καὶ kai • then

ἀνέβη anebē • got

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

εἰς eis • into

τὸ to • the

πλοῖον ploion • boat

καὶ kai • then

ἐκόπασεν ekopasen • stopped

ὁ o • the

ἄνεμος, anemos • wind

καὶ kai • then

λίαν lian • utterly

[ἐκ ek • beyond

περισσοῦ] perissou • measure

ἐν en • in

ἑαυτοῖς eautois • themselves

ἐξίσταντο· existanto • astonished

52 •

οὐ ou • not

γὰρ gar • for

συνῆκαν sunēkan • considered

ἐπὶ epi • of

τοῖς tois • the

ἄρτοις, artois • loaves

ἀλλ' all • but

ἦν ēn • was

αὐτῶν autōn • their

ἡ ē • the

καρδία kardia • heart

πεπωρωμένη. pepōrōmenē • hardened