10 •

Καὶ kai • And

προσελθόντες proselthontes • came

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ autō • him

διὰ dia • why

τί ti • every man

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

λαλεῖς laleis • speak

αὐτοῖς; autois • them

11 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

[αὐτοῖς] autois • them

ὅτι oti • Because

ὑμῖν umin • you

δέδοται dedotai • granted

γνῶναι gnōnai • know

τὰ ta • the

μυστήρια mustēria • mysteries

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν, ouranōn • heaven

ἐκείνοις ekeinois • them

δὲ de • also

οὐ ou • not

δέδοται. dedotai • granted

12 •

ὅστις ostis • whoever

γὰρ gar • For

ἔχει, echei • has

δοθήσεται dothēsetai • given

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • even

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai • abundance

ὅστις ostis • whoever

δὲ de • but

οὐκ ouk • not

ἔχει, echei • has

καὶ kai • even

ὃ o • what

ἔχει echei • has

ἀρθήσεται arthēsetai • take away

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ. autou • him

13 •

διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

αὐτοῖς autois • them

λαλῶ, lalō • speak

ὅτι oti • because

βλέποντες blepontes • behold

οὐ ou • not

βλέπουσιν blepousin • behold

καὶ kai • and

ἀκούοντες akouontes • give audience

οὐκ ouk • not

ἀκούουσιν akouousin • give audience

οὐδὲ oude • nor

συνίουσιν, suniousin • understand

14 •

καὶ kai • and

ἀναπληροῦται anaplēroutai • fulfilled

αὐτοῖς autois • them

ἡ ē • which

προφητεία prophēteia • prophecy

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

ἡ ē • which

λέγουσα· legousa • says

ἀκοῇ akoē • hearing

ἀκούσετε akousete • hearing

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

συνῆτε, sunēte • understand

καὶ kai • and

βλέποντες blepontes • behold

βλέψετε blepsete • behold

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἴδητε. idēte • be aware

15 •

ἐπαχύνθη epachunthē • become dull

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

καρδία kardia • heart

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

τούτου, toutou • this

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

ὠσὶν ōsin • ears

βαρέως bareōs • scarcely

ἤκουσαν ēkousan • hear

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

αὐτῶν autōn • himself

ἐκάμμυσαν, ekammusan • closed

μήποτε mēpote • otherwise

ἴδωσιν idōsin • see

τοῖς tois • the

ὀφθαλμοῖς ophthalmois • eyes

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

ὠσὶν ōsin • ears

ἀκούσωσιν akousōsin • hear

καὶ kai • and

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

συνῶσιν sunōsin • understand

καὶ kai • and

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin • return

καὶ kai • and

ἰάσομαι iasomai • heal

αὐτούς. autous • he

16 •

ὑμῶν umōn • your

δὲ de • But

μακάριοι makarioi • blessed

οἱ oi • the

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi • eyes

ὅτι oti • because

βλέπουσιν blepousin • see

καὶ kai • and

τὰ ta • the

ὦτα ōta • ears

ὑμῶν umōn • your

ὅτι oti • because

ἀκούουσιν. akouousin • hear

17 •

ἀμὴν amēn • truly

γὰρ gar • For

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

πολλοὶ polloi • many

προφῆται prophētai • prophets

καὶ kai • and

δίκαιοι dikaioi • righteous

ἐπεθύμησαν epethumēsan • desired

ἰδεῖν idein • be aware

ἃ a • what

βλέπετε blepete • see

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

εἶδαν, eidan • see

καὶ kai • and

ἀκοῦσαι akousai • hear

ἃ a • what

ἀκούετε akouete • hear

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἤκουσαν. ēkousan • hear

18 •

ὑμεῖς umeis • you

οὖν oun • then

ἀκούσατε akousate • hear

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • parable

τοῦ tou • the

σπείραντος. speirantos • sower

19 •

παντὸς pantos • anyone

ἀκούοντος akouontos • hears

τὸν ton • what

λόγον logon • word

τῆς tēs • what

βασιλείας basileias • kingdom

καὶ kai • and

μὴ mē • not

συνιέντος sunientos • understand

ἔρχεται erchetai • comes

ὁ o • what

πονηρὸς ponēros • evil

καὶ kai • and

ἁρπάζει arpazei • take away

τὸ to • what

ἐσπαρμένον esparmenon • sown

ἐν en • in

τῇ tē • what

καρδίᾳ kardia • heart

αὐτοῦ, autou • his

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • what

παρὰ para • beside

τὴν tēn • what

ὁδὸν odon • road

σπαρείς. spareis • sown

20 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἐπὶ epi • into

τὰ ta • the

πετρώδη petrōdē • rocky

σπαρείς, spareis • sown

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἀκούων akouōn • hears

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

μετὰ meta • with

χαρᾶς charas • joy

λαμβάνων lambanōn • receives

αὐτόν, auton • it

21 •

οὐκ ouk • no

ἔχει echei • has

δὲ de • yet

ῥίζαν rizan • root

ἐν en • in

ἑαυτῷ eautō • himself

ἀλλὰ alla • but

πρόσκαιρός proskairos • temporary

ἐστιν, estin • dureth

γενομένης genomenēs • arises

δὲ de • yet

θλίψεως thlipseōs • affliction

ἢ ē • or

διωγμοῦ diōgmou • persecution

διὰ dia • because

τὸν ton • the

λόγον logon • word

εὐθὺς euthus • immediately

σκανδαλίζεται. skandalizetai • offended

22 •

ὁ o • the

δὲ de • also

εἰς eis • among

τὰς tas • the

ἀκάνθας akanthas • thorns

σπαρείς, spareis • sown

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἀκούων, akouōn • hears

καὶ kai • and

ἡ ē • the

μέριμνα merimna • worry

τοῦ tou • the

αἰῶνος aiōnos • world

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἀπάτη apatē • deceitfulness

τοῦ tou • the

πλούτου ploutou • wealth

συμπνίγει sumpnigei • choke

τὸν ton • the

λόγον logon • word

καὶ kai • and

ἄκαρπος akarpos • unfruitful

γίνεται. ginetai • becomes

23 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἐπὶ epi • into

τὴν tēn • the

καλὴν kalēn • good

γῆν gēn • soil

σπαρείς, spareis • sown

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἀκούων akouōn • hears

καὶ kai • and

συνιείς, sunieis • understands

ὃς os • who

δὴ dē • indeed

καρποφορεῖ karpophorei • fruit

καὶ kai • and

ποιεῖ poiei • forth

ὃ o • who

μὲν men • even

ἑκατόν, ekaton • hundredfold

ὃ o • who

δὲ de • also

ἑξήκοντα, exēkonta • sixty

ὃ o • who

δὲ de • also

τριάκοντα. triakonta • thirty

24 •

ἄλλην allēn • another

παραβολὴν parabolēn • parable

παρέθηκεν parethēken • presented

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

ὡμοιώθη ōmoiōthē • compared

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

σπείραντι speiranti • sowed

καλὸν kalon • good

σπέρμα sperma • seed

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀγρῷ agrō • field

αὐτοῦ. autou • him

25 •

ἐν en • while

δὲ de • But

τῷ tō • the

καθεύδειν katheudein • sleeping

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

ἦλθεν ēlthen • came

αὐτοῦ autou • his

ὁ o • the

ἐχθρὸς echthros • enemy

καὶ kai • and

ἐπέσπειρεν epespeiren • sowed

ζιζάνια zizania • tares

ἀνὰ ana • among

μέσον meson • among

τοῦ tou • the

σίτου sitou • wheat

καὶ kai • and

ἀπῆλθεν. apēlthen • way

26 •

ὅτε ote • when

δὲ de • But

ἐβλάστησεν eblastēsen • sprouted

ὁ o • the

χόρτος chortos • wheat

καὶ kai • also

καρπὸν karpon • grain

ἐποίησεν, epoiēsen • bore

τότε tote • then

ἐφάνη ephanē • appeared

καὶ kai • also

τὰ ta • the

ζιζάνια. zizania • tares

27 •

προσελθόντες proselthontes • came

δὲ de • So

οἱ oi • the

δοῦλοι douloi • slaves

τοῦ tou • the

οἰκοδεσπότου oikodespotou • landowner

εἶπον eipon • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε kurie • sir

οὐχὶ ouchi • not

καλὸν kalon • good

σπέρμα sperma • seed

ἔσπειρας espeiras • sow

ἐν en • in

τῷ tō • the

σῷ sō • your

ἀγρῷ; agrō • field

πόθεν pothen • how

οὖν oun • then

ἔχει echei • have

ζιζάνια; zizania • tares

28 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἔφη ephē • said

αὐτοῖς· autois • them

ἐχθρὸς echthros • enemy

ἄνθρωπος anthrōpos • one

τοῦτο touto • this

ἐποίησεν. epoiēsen • done

οἱ oi • the

δὲ de • also

[δοῦλοι] douloi • slaves

αὐτῷ ⇔ autō • said

λέγουσιν· legousin • them

θέλεις theleis • want

οὖν oun • then

ἀπελθόντες apelthontes • go

συλλέξωμεν sullexōmen • gather

αὐτά; auta • who

29 •

ὁ o • the

δέ de • But

φησιν· phēsin • said

οὔ, ou • no

μήποτε mēpote • lest

συλλέγοντες sullegontes • gathering

τὰ ta • the

ζιζάνια zizania • tares

ἐκριζώσητε ekrizōsēte • uproot

ἅμα ama • with

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

σῖτον. siton • wheat

30 •

ἄφετε aphete • allow

συναυξάνεσθαι sunauxanesthai • together

ἀμφότερα amphotera • both

ἕως eōs • until

τοῦ tou • the

θερισμοῦ, therismou • harvest

καὶ kai • and

ἐν en • in

καιρῷ kairō • time

τοῦ tou • the

θερισμοῦ therismou • harvest

ἐρῶ erō • say

τοῖς tois • the

θερισταῖς· theristais • reapers

συλλέξατε sullexate • gather

πρῶτον prōton • first

τὰ ta • the

ζιζάνια zizania • tares

καὶ kai • and

δήσατε dēsate • bind

αὐτὰ auta • them

εἰς eis • in

δέσμας desmas • bundles

πρὸς pros • to

τὸ to • the

κατακαῦσαι katakausai • burn

αὐτά, auta • them

τὸν ton • the

δὲ de • but

σῖτον siton • wheat

συνάγετε / συναγάγετε sunagagete • gather

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

ἀποθήκην apothēkēn • barn

μου. mou • my

31 •

ἄλλην allēn • another

παραβολὴν parabolēn • parable

παρέθηκεν parethēken • presented

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

κόκκῳ kokkō • seed

σινάπεως, sinapeōs • mustard

ὃν on • which

λαβὼν labōn • took

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἔσπειρεν espeiren • sowed

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀγρῷ agrō • field

αὐτοῦ· autou • him

32 •

ὃ o • this

μικρότερον mikroteron • smaller

μέν men • indeed

ἐστιν estin • is

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

σπερμάτων spermatōn • seeds

ὅταν otan • when

δὲ de • but

αὐξηθῇ auxēthē • grown

μεῖζον meizon • larger

τῶν tōn • the

λαχάνων lachanōn • herbs

ἐστὶν estin • is

καὶ kai • and

γίνεται ginetai • becomes

δένδρον, dendron • tree

ὥστε ōste • so

ἐλθεῖν elthein • come

τὰ ta • the

πετεινὰ peteina • birds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • air

καὶ kai • and

κατασκηνοῦν kataskēnoun • nest

ἐν en • in

τοῖς tois • the

κλάδοις kladois • branches

αὐτοῦ. autou • thereof

33 •

ἄλλην allēn • another

παραβολὴν parabolēn • parable

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

αὐτοῖς· autois • them

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

ζύμῃ, zumē • leaven

ἣν ēn • which

λαβοῦσα labousa • took

γυνὴ gunē • woman

ἐνέκρυψεν enekrupsen • hid

εἰς eis • in

ἀλεύρου aleurou • flour

σάτα sata • pecks

τρία tria • three

ἕως eōs • until

οὗ ou • which

ἐζυμώθη ezumōthē • leavened

ὅλον. olon • all

34 •

Ταῦτα tauta • things

πάντα panta • all

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

τοῖς tois • the

ὄχλοις ochlois • crowds

καὶ kai • and

χωρὶς chōris • without

παραβολῆς parabolēs • parables

οὐδὲν ouden • none

ἐλάλει elalei • spoke

αὐτοῖς, autois • them

35 •

ὅπως opōs • That

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

ἀνοίξω anoixō • open

ἐν en • in

παραβολαῖς parabolais • parables

τὸ to • what

στόμα stoma • mouth

μου mou • my

ἐρεύξομαι ereuxomai • utter

κεκρυμμένα kekrummena • secret

ἀπὸ apo • since

καταβολῆς katabolēs • foundation

[κόσμου]. kosmou • world

36 •

Τότε tote • then

ἀφεὶς apheis • left

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

ἦλθεν ēlthen • went

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν. oikian • house

καὶ kai • and

προσῆλθον prosēlthon • came

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • him

λέγοντες· legontes • said

διασάφησον diasaphēson • Explain

ἡμῖν ēmin • us

τὴν tēn • the

παραβολὴν parabolēn • parable

τῶν tōn • the

ζιζανίων zizaniōn • tares

τοῦ tou • the

ἀγροῦ. agrou • field

37 •

ὁ o • the

δὲ de • and

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν· eipen • said

ὁ o • the

σπείρων speirōn • sows

τὸ to • the

καλὸν kalon • good

σπέρμα sperma • seed

ἐστὶν estin • is

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου, anthrōpou • man

38 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἀγρός agros • field

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

κόσμος, kosmos • world

τὸ to • the

δὲ de • also

καλὸν kalon • good

σπέρμα sperma • seed

οὗτοί outoi • these

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

τῆς tēs • the

βασιλείας· basileias • kingdom

τὰ ta • the

δὲ de • also

ζιζάνιά zizania • tares

εἰσιν eisin • are

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

τοῦ tou • the

πονηροῦ, ponērou • evil

39 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἐχθρὸς echthros • enemy

ὁ o • the

σπείρας speiras • sowed

αὐτά auta • them

ἐστιν estin • is

ὁ o • the

διάβολος, diabolos • devil

ὁ o • the

δὲ de • also

θερισμὸς therismos • harvest

συντέλεια sunteleia • end

αἰῶνός aiōnos • age

ἐστιν. estin • is

οἱ oi • the

δὲ de • also

θερισταὶ theristai • reapers

ἄγγελοί angeloi • angels

εἰσιν. eisin • are

40 •

ὥσπερ ōsper • just

οὖν oun • therefore

συλλέγεται sullegetai • gathered

τὰ ta • the

ζιζάνια zizania • tares

καὶ kai • and

πυρὶ puri • fire

κατακαίεται katakaietai • burned

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • be

ἐν en • in

τῇ tē • the

συντελείᾳ sunteleia • end

τοῦ tou • the

αἰῶνος· aiōnos • age

41 •

ἀποστελεῖ apostelei • send forth

ὁ o • those

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • those

ἀνθρώπου anthrōpou • man

τοὺς tous • those

ἀγγέλους angelous • angels

αὐτοῦ, autou • his

καὶ kai • and

συλλέξουσιν sullexousin • gather

ἐκ ek • of

τῆς tēs • those

βασιλείας basileias • kingdom

αὐτοῦ autou • his

πάντα panta • all

τὰ ta • those

σκάνδαλα skandala • offend

καὶ kai • and

τοὺς tous • those

ποιοῦντας poiountas • commit

τὴν tēn • those

ἀνομίαν anomian • lawlessness

42 •

καὶ kai • and

βαλοῦσιν balousin • throw

αὐτοὺς autous • them

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

κάμινον kaminon • furnace

τοῦ tou • the

πυρός· puros • fire

ἐκεῖ ekei • there

ἔσται estai • be

ὁ o • the

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὁ o • the

βρυγμὸς brugmos • gnashing

τῶν tōn • the

ὀδόντων. odontōn • teeth

43 •

τότε tote • then

οἱ oi • Who

δίκαιοι dikaioi • righteous

ἐκλάμψουσιν eklampsousin • shine forth

ὡς ōs • as

ὁ o • Who

ἥλιος ēlios • sun

ἐν en • in

τῇ tē • Who

βασιλείᾳ basileia • kingdom

τοῦ tou • Who

πατρὸς patros • Father

αὐτῶν. autōn • their

ὁ o • Who

ἔχων echōn • has

ὦτα ōta • ears

ἀκουέτω. akouetō • hear

44 •

ὁμοία omoia • like

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

θησαυρῷ thēsaurō • treasure

κεκρυμμένῳ kekrummenō • hidden

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀγρῷ, agrō • field

ὃν on • which

εὑρὼν eurōn • found

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἔκρυψεν, ekrupsen • hidden

καὶ kai • and

ἀπὸ apo • for

τῆς tēs • the

χαρᾶς charas • joy

αὐτοῦ autou • thereof

ὑπάγει upagei • goes

καὶ kai • and

πωλεῖ pōlei • sells

[πάντα] panta • all

ὅσα osa • all

ἔχει echei • has

καὶ kai • and

ἀγοράζει agorazei • buys

τὸν ton • the

ἀγρὸν agron • field

ἐκεῖνον. ekeinon • that