9 •

Καὶ kai • And

μεταβὰς metabas • Departing

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ἦλθεν ēlthen • went

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

αὐτῶν· autōn • their

10 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

ἄνθρωπος anthrōpos • man

χεῖρα cheira • hand

ἔχων echōn • had

ξηράν. xēran • withered

καὶ kai • And

ἐπηρώτησαν epērōtēsan • questioned

αὐτὸν auton • him

λέγοντες· legontes • asking

εἰ ei • if

ἔξεστιν exestin • lawful

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • days

θεραπεύειν / θεραπεῦσαι; therapeusai • heal

ἵνα ina • that

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin • accuse

αὐτοῦ. autou • him

11 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τίς tis • what

ἔσται estai • be

ἐξ ex • among

ὑμῶν umōn • you

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ὃς os • who

ἕξει exei • has

πρόβατον probaton • sheep

ἕν en • one

καὶ kai • and

ἐὰν ean • if

ἐμπέσῃ empesē • falls

τοῦτο touto • it

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

εἰς eis • into

βόθυνον, bothunon • pit

οὐχὶ ouchi • not

κρατήσει kratēsei • grasp

αὐτὸ auto • it

καὶ kai • and

ἐγερεῖ; egerei • lift

12 •

πόσῳ posō • much

οὖν oun • then

διαφέρει diapherei • better than

ἄνθρωπος anthrōpos • man

προβάτου. probatou • sheep

ὥστε ōste • Wherefore

ἔξεστιν exestin • lawful

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

καλῶς kalōs • good

ποιεῖν. poiein • do

13 •

τότε tote • then

λέγει legei • said

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ· anthrōpō • man

ἔκτεινόν ekteinon • stretch

σου sou • your

τὴν tēn • the

χεῖρα. cheira • hand

καὶ kai • and

ἐξέτεινεν exeteinen • stretch

καὶ kai • and

ἀπεκατεστάθη apekatestathē • restored

ὑγιὴς ugiēs • normal

ὡς ōs • like

ἡ ē • the

ἄλλη. allē • other

14 •

ἐξελθόντες exelthontes • went

δὲ de • Then

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

συμβούλιον sumboulion • conspired

ἔλαβον elabon • held

κατ' kat • against

αὐτοῦ autou • him

ὅπως opōs • how

αὐτὸν auton • him

ἀπολέσωσιν. apolesōsin • destroy

15 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

γνοὺς gnous • aware

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • withdrew

ἐκεῖθεν. ekeithen • from there

καὶ kai • and

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • him

[ὄχλοι] ochloi • multitudes

πολλοί, polloi • many

καὶ kai • and

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

αὐτοὺς autous • he

πάντας pantas • all

16 •

καὶ kai • And

ἐπετίμησεν epetimēsen • warned

αὐτοῖς autois • who

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

φανερὸν phaneron • tell

αὐτὸν auton • who

ποιήσωσιν, poiēsōsin • make

17 •

ἵνα ina • so

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

18 •

ἰδοὺ idou • behold

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου mou • my

ὃν on • whom

ᾑρέτισα, ēretisa • chosen

ὁ o • the

ἀγαπητός agapētos • beloved

μου mou • my

[εἰς] eis • in

ὃν on • whom

εὐδόκησεν eudokēsen • well-pleased

ἡ ē • the

ψυχή psuchē • soul

μου· mou • my

θήσω thēsō • put

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • Spirit

μου mou • my

ἐπ' ep • upon

αὐτόν, auton • him

καὶ kai • and

κρίσιν krisin • justice

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

ἀπαγγελεῖ. apangelei • proclaim

19 •

οὐκ ouk • not

ἐρίσει erisei • quarrel

οὐδὲ oude • nor

κραυγάσει kraugasei • cry

οὐδὲ oude • nor

ἀκούσει akousei • hear

τις tis • anyone

ἐν en • in

ταῖς tais • the

πλατείαις plateiais • streets

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

αὐτοῦ autou • his

20 •

κάλαμον kalamon • reed

συντετριμμένον suntetrimmenon • battered

οὐ ou • not

κατεάξει kateaxei • break

καὶ kai • and

λίνον linon • wick

τυφόμενον tuphomenon • smoldering

οὐ ou • not

σβέσει, sbesei • put

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

ἐκβάλῃ ekbalē • leads

εἰς eis • unto

νῖκος nikos • victory

τὴν tēn • the

κρίσιν. krisin • justice

21 •

καὶ kai • And

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

αὐτοῦ autou • his

ἔθνη ethnē • Gentiles

ἐλπιοῦσιν. elpiousin • hope

22 •

Τότε tote • then

προσήνεγκαν / προσηνέχθη prosēnechthē • brought

αὐτῷ autō • him

δαιμονιζόμενον / δαιμονιζόμενος daimonizomenos • demon-possessed

τυφλὸν / τυφλὸς tuphlos • blind

καὶ kai • and

κωφόν / κωφός, kōphos • mute

καὶ kai • and

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

αὐτόν, auton • him

ὥστε ōste • so

τὸν ton • the

κωφὸν kōphon • mute

λαλεῖν lalein • spoke

καὶ kai • and

βλέπειν. blepein • saw

23 •

καὶ kai • and

ἐξίσταντο existanto • amazed

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

ὄχλοι ochloi • crowds

καὶ kai • and

ἔλεγον· elegon • saying

μήτι mēti • cannot

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • Is

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

Δαυίδ; dauid • David

24 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ἀκούσαντες akousantes • heard

εἶπον eipon • said

οὗτος outos • This

οὐκ ouk • only

ἐκβάλλει ekballei • casts

τὰ ta • the

δαιμόνια daimonia • demons

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ἐν en • by

τῷ tō • the

Βεελζεβοὺλ beelzeboul • Beelzebul

ἄρχοντι archonti • ruler

τῶν tōn • the

δαιμονίων. daimoniōn • demons

25 •

εἰδὼς eidōs • knew

δὲ de • And

τὰς tas • the

ἐνθυμήσεις enthumēseis • thoughts

αὐτῶν autōn • himself

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

πᾶσα pasa • any

βασιλεία basileia • kingdom

μερισθεῖσα meristheisa • divided

καθ' kath • against

ἑαυτῆς eautēs • itself

ἐρημοῦται erēmoutai • desolation

καὶ kai • and

πᾶσα pasa • any

πόλις polis • city

ἢ ē • or

οἰκία oikia • house

μερισθεῖσα meristheisa • divided

καθ' kath • against

ἑαυτῆς eautēs • itself

οὐ ou • not

σταθήσεται. stathēsetai • stand

26 •

καὶ kai • And

εἰ ei • if

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

τὸν ton • the

Σατανᾶν satanan • Satan

ἐκβάλλει, ekballei • casts

ἐφ' eph • against

ἑαυτὸν eauton • himself

ἐμερίσθη· emeristhē • divided

πῶς pōs • how

οὖν oun • then

σταθήσεται stathēsetai • establish

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

αὐτοῦ; autou • his

27 •

καὶ kai • And

εἰ ei • if

ἐγὼ egō • I

ἐν en • by

Βεελζεβοὺλ beelzeboul • Beelzebul

ἐκβάλλω ekballō • cast

τὰ ta • the

δαιμόνια, daimonia • demons

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

ὑμῶν umōn • your

ἐν en • by

τίνι tini • whom

ἐκβάλλουσιν; ekballousin • cast

διὰ dia • this

τοῦτο touto • therefore

αὐτοὶ autoi • they

κριταὶ kritai • judges

ἔσονται esontai • be

ὑμῶν. umōn • your

28 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

ἐν en • by

πνεύματι pneumati • Spirit

θεοῦ theou • God

ἐγὼ egō • I

ἐκβάλλω ekballō • cast

τὰ ta • the

δαιμόνια daimonia • demons

ἄρα ara • then

ἔφθασεν ephthasen • come

ἐφ' eph • unto

ὑμᾶς umas • you

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

29 •

ἢ ē • or

πῶς pōs • how

δύναταί dunatai • can

τις tis • anyone

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

τοῦ tou • the

ἰσχυροῦ ischurou • strong

καὶ kai • and

τὰ ta • the

σκεύη skeuē • property

αὐτοῦ autou • his

ἁρπάσαι, arpasai • seize

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

πρῶτον prōton • first

δήσῃ dēsē • binds

τὸν ton • the

ἰσχυρόν; ischuron • strong

καὶ kai • and

τότε tote • then

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

αὐτοῦ autou • his

διαρπάσει. diarpasei • plunder

30 •

ὁ o • the

μὴ mē • not

ὢν ōn • is

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

κατ' kat • against

ἐμοῦ emou • me

ἐστιν, estin • is

καὶ kai • and

ὁ o • the

μὴ mē • not

συνάγων sunagōn • gather

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

σκορπίζει. skorpizei • scatters

31 •

διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

πᾶσα pasa • any

ἁμαρτία amartia • sin

καὶ kai • and

βλασφημία blasphēmia • blasphemy

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • people

ἡ ē • the

δὲ de • but

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

βλασφημία blasphēmia • blasphemy

οὐκ ouk • not

ἀφεθήσεται. aphethēsetai • forgiven

32 •

καὶ kai • And

ὃς os • whoever

ἐὰν ean • if

εἴπῃ eipē • speaks

λόγον logon • word

κατὰ kata • against

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

αὐτῷ· autō • him

ὃς os • whoever

δ' d • whosoever

ἂν an • whatever

εἴπῃ eipē • speaks

κατὰ kata • against

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

τοῦ tou • the

ἁγίου, agiou • Holy

οὐκ ouk • not

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

αὐτῷ autō • him

οὔτε oute • either

ἐν en • in

τούτῳ toutō • this

τῷ tō • the

αἰῶνι aiōni • age

οὔτε oute • either

ἐν en • in

τῷ tō • the

μέλλοντι. mellonti • come

33 •

ἢ ē • either

ποιήσατε poiēsate • make

τὸ to • the

δένδρον dendron • tree

καλὸν kalon • good

καὶ kai • and

τὸν ton • the

καρπὸν karpon • fruit

αὐτοῦ autou • his

καλόν, kalon • good

ἢ ē • either

ποιήσατε poiēsate • make

τὸ to • the

δένδρον dendron • tree

σαπρὸν sapron • bad

καὶ kai • and

τὸν ton • the

καρπὸν karpon • fruit

αὐτοῦ autou • his

σαπρόν, sapron • bad

ἐκ ek • by

γὰρ gar • for

τοῦ tou • the

καρποῦ karpou • fruit

τὸ to • the

δένδρον dendron • tree

γινώσκεται. ginōsketai • known

34 •

γεννήματα gennēmata • brood

ἐχιδνῶν, echidnōn • vipers

πῶς pōs • how

δύνασθε dunasthe • can

ἀγαθὰ agatha • good things

λαλεῖν lalein • speak

πονηροὶ ponēroi • evil

ὄντες ontes • being

ἐκ ek • of

γὰρ gar • for

τοῦ tou • the

περισσεύματος perisseumatos • abundance

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

τὸ to • the

στόμα stoma • mouth

λαλεῖ. lalei • speak

35 •

ὁ o • the

ἀγαθὸς agathos • good

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἀγαθοῦ agathou • good

θησαυροῦ thēsaurou • treasure

ἐκβάλλει ekballei • brings

ἀγαθά, agatha • good

καὶ kai • and

ὁ o • the

πονηρὸς ponēros • evil

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

πονηροῦ ponērou • evil

θησαυροῦ thēsaurou • treasure

ἐκβάλλει ekballei • brings

πονηρά. ponēra • evil

36 •

λέγω legō • tell

δὲ de • But

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

πᾶν pan • every

ῥῆμα rēma • word

ἀργὸν argon • careless

ὃ o • that

λαλήσουσιν lalēsousin • speak

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • people

ἀποδώσουσιν apodōsousin • give

περὶ peri • thereof

αὐτοῦ autou • it

λόγον logon • accounting

ἐν en • in

ἡμέρᾳ ēmera • day

κρίσεως· kriseōs • judgment

37 •

ἐκ ek • by

γὰρ gar • For

τῶν tōn • the

λόγων logōn • words

σου sou • your

δικαιωθήσῃ, dikaiōthēsē • justified

καὶ kai • and

ἐκ ek • by

τῶν tōn • the

λόγων logōn • words

σου sou • your

καταδικασθήσῃ. katadikasthēsē • condemned

38 •

Τότε tote • then

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan • answered

αὐτῷ autō • him

τινες tines • some

τῶν tōn • the

γραμματέων grammateōn • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

λέγοντες· legontes • said

διδάσκαλε, didaskale • teacher

θέλομεν thelomen • want

ἀπὸ apo • from

σοῦ sou • you

σημεῖον sēmeion • sign

ἰδεῖν. idein • see

39 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

γενεὰ genea • generation

πονηρὰ ponēra • evil

καὶ kai • and

μοιχαλὶς moichalis • adulterous

σημεῖον sēmeion • sign

ἐπιζητεῖ, epizētei • craves

καὶ kai • and

σημεῖον sēmeion • sign

οὐ ou • no

δοθήσεται dothēsetai • given

αὐτῇ autē • herself

εἰ ei • if

μὴ mē • not

τὸ to • the

σημεῖον sēmeion • sign

Ἰωνᾶ iōna • Jonah

τοῦ tou • the

προφήτου. prophētou • prophet

40 •

ὥσπερ ōsper • just

γὰρ gar • For

ἦν ēn • was

Ἰωνᾶς iōnas • Jonah

ἐν en • in

τῇ tē • the

κοιλίᾳ koilia • belly

τοῦ tou • the

κήτους kētous • whale's

τρεῖς treis • three

ἡμέρας ēmeras • days

καὶ kai • and

τρεῖς treis • three

νύκτας, nuktas • nights

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • be

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

τρεῖς treis • three

ἡμέρας ēmeras • days

καὶ kai • and

τρεῖς treis • three

νύκτας. nuktas • nights

41 •

ἄνδρες andres • men

Νινευῖται nineuitai • Nineveh

ἀναστήσονται anastēsontai • stand

ἐν en • in

τῇ tē • the

κρίσει krisei • judgment

μετὰ meta • with

τῆς tēs • the

γενεᾶς geneas • generation

ταύτης tautēs • this

καὶ kai • and

κατακρινοῦσιν katakrinousin • condemn

αὐτήν, autēn • it

ὅτι oti • because

μετενόησαν metenoēsan • repented

εἰς eis • at

τὸ to • the

κήρυγμα kērugma • preaching

Ἰωνᾶ, iōna • Jonah

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

πλεῖον pleion • more than

Ἰωνᾶ iōna • Jonah

ὧδε. ōde • here

42 •

βασίλισσα basilissa • Queen

νότου notou • south

ἐγερθήσεται egerthēsetai • rise

ἐν en • in

τῇ tē • the

κρίσει krisei • judgment

μετὰ meta • with

τῆς tēs • the

γενεᾶς geneas • generation

ταύτης tautēs • this

καὶ kai • and

κατακρινεῖ katakrinei • condemn

αὐτήν, autēn • it

ὅτι oti • because

ἦλθεν ēlthen • came

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

περάτων peratōn • ends

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἀκοῦσαι akousai • hear

τὴν tēn • the

σοφίαν sophian • wisdom

Σολομῶνος, solomōnos • Solomon

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

πλεῖον pleion • more than

Σολομῶνος solomōnos • Solomon

ὧδε. ōde • here

43 •

ὅταν otan • when

δὲ de • now

τὸ to • the

ἀκάθαρτον akatharton • unclean

πνεῦμα pneuma • spirit

ἐξέλθῃ exelthē • goes

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

διέρχεται dierchetai • passes

δι' di • through

ἀνύδρων anudrōn • waterless

τόπων topōn • places

ζητοῦν zētoun • seeking

ἀνάπαυσιν anapausin • rest

καὶ kai • and

οὐχ ouch • none

εὑρίσκει. euriskei • find

44 •

τότε tote • then

λέγει· legei • says

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκόν oikon • house

μου mou • my

ἐπιστρέψω epistrepsō • return

ὅθεν othen • which

ἐξῆλθον· exēlthon • came

καὶ kai • and

ἐλθὸν elthon • comes

εὑρίσκει euriskei • finds

σχολάζοντα scholazonta • unoccupied

(καὶ) kai • and

σεσαρωμένον sesarōmenon • swept

καὶ kai • and

κεκοσμημένον. kekosmēmenon • garnished

45 •

τότε tote • then

πορεύεται poreuetai • goes

καὶ kai • also

παραλαμβάνει paralambanei • takes

μεθ' meth • with

ἑαυτοῦ eautou • itself

ἑπτὰ epta • seven

ἕτερα etera • other

πνεύματα pneumata • spirits

πονηρότερα ponērotera • wicked

ἑαυτοῦ eautou • itself

καὶ kai • also

εἰσελθόντα eiselthonta • go

κατοικεῖ katoikei • live

ἐκεῖ· ekei • there

καὶ kai • also

γίνεται ginetai • becomes

τὰ ta • the

ἔσχατα eschata • last

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐκείνου ekeinou • that

χείρονα cheirona • worse

τῶν tōn • the

πρώτων. prōtōn • first

οὕτως outōs • way

ἔσται estai • be

καὶ kai • also

τῇ tē • the

γενεᾷ genea • generation

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

πονηρᾷ. ponēra • evil

46 •

ἔτι eti • still

αὐτοῦ autou • him

λαλοῦντος lalountos • speaking

τοῖς tois • the

ὄχλοις ochlois • crowds

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brothers

αὐτοῦ autou • him

εἱστήκεισαν eistēkeisan • standing

ἔξω exō • outside

ζητοῦντες zētountes • seeking

αὐτῷ autō • him

λαλῆσαι. lalēsai • speaking

47 •

[εἶπεν eipen • said

δέ de • Then

τις tis • someone

αὐτῷ autō • him

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

σου sou • your

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀδελφοί adelphoi • brothers

σου sou • your

ἔξω exō • outside

ἑστήκασιν estēkasin • standing

ζητοῦντές zētountes • seeking

σοι soi • you

λαλῆσαι] lalēsai • speak

48 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

τῷ tō • the

λέγοντι legonti • said

αὐτῷ· autō • him

τίς tis • who

ἐστιν estin • is

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

μου mou • my

καὶ kai • and

τίνες tines • who

εἰσὶν eisin • are

οἱ oi • the

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου; mou • my

49 •

καὶ kai • and

ἐκτείνας ekteinas • stretching

τὴν tēn • the

χεῖρα cheira • hand

αὐτοῦ autou • his

ἐπὶ epi • toward

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

εἶπεν· eipen • said

ἰδοὺ idou • behold

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

μου mou • my

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀδελφοί adelphoi • brothers

μου. mou • my

50 •

ὅστις ostis • whoever

γὰρ gar • For

ἂν an • whatever

ποιήσῃ poiēsē • does

τὸ to • which

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

αὐτός autos • same

μου mou • my

ἀδελφὸς adelphos • brother

καὶ kai • and

ἀδελφὴ adelphē • sister

καὶ kai • and

μήτηρ mētēr • mother

ἐστίν. estin • is