5 •

Καὶ kai • And

ἐλθόντες elthontes • came

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

εἰς eis • to

τὸ to • the

πέραν peran • other side

ἐπελάθοντο epelathonto • forgotten

ἄρτους artous • bread

λαβεῖν. labein • bring

6 •

ὁ o • the

δὲ de • Then

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὁρᾶτε orate • watch

καὶ kai • and

προσέχετε prosechete • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

7 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

διελογίζοντο dielogizonto • discuss

ἐν en • among

ἑαυτοῖς eautois • themselves

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἐλάβομεν. elabomen • bring

8 •

γνοὺς gnous • aware

δὲ de • when

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν· eipen • said

τί ti • why

διαλογίζεσθε dialogizesthe • discuss

ἐν en • among

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

ὀλιγόπιστοι, oligopistoi • of little faith

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχετε; echete • have

9 •

οὔπω oupō • yet

νοεῖτε, noeite • understand

οὐδὲ oude • or

μνημονεύετε mnēmoneuete • remember

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

τῶν tōn • the

πεντακισχιλίων pentakischiliōn • five thousand

καὶ kai • and

πόσους posous • many

κοφίνους kophinous • baskets

ἐλάβετε; elabete • picked

10 •

οὐδὲ oude • or

τοὺς tous • the

ἑπτὰ epta • seven

ἄρτους artous • loaves

τῶν tōn • the

τετρακισχιλίων tetrakischiliōn • four thousand

καὶ kai • and

πόσας posas • many

σπυρίδας spuridas • baskets

ἐλάβετε; elabete • picked

11 •

πῶς pōs • how

οὐ ou • not

νοεῖτε noeite • understand

ὅτι oti • that

οὐ ou • not

περὶ peri • concerning

ἄρτων artōn • bread

εἶπον eipon • spoke

ὑμῖν umin • you

προσέχετε prosechete • beware

δὲ de • also

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

12 •

τότε tote • then

συνῆκαν sunēkan • understood

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • not

εἶπεν eipen • bade

προσέχειν prosechein • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

ἄρτων artōn • bread

ἀλλὰ alla • but

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

διδαχῆς didachēs • teaching

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

Σαδδουκαίων. saddoukaiōn • Sadducees

13 •

ἐλθὼν elthōn • came

δὲ de • now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἰς eis • into

τὰ ta • the

μέρη merē • district

Καισαρείας kaisareias • Caesarea

τῆς tēs • the

Φιλίππου philippou • Philippi

ἠρώτα ērōta • asking

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

λέγων· legōn • say

τίνα tina • who

λέγουσιν legousin • say

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • people

εἶναι einai • am

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου; anthrōpou • people

14 •

οἱ oi • some

δὲ de • also

εἶπαν eipan • said

οἱ oi • some

μὲν men • art

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • some

βαπτιστήν, baptistēn • Baptist

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • also

Ἠλίαν, ēlian • Elijah

ἕτεροι eteroi • others

δὲ de • also

Ἰερεμίαν ieremian • Jeremiah

ἢ ē • or

ἕνα ena • one

τῶν tōn • some

προφητῶν. prophētōn • prophets

15 •

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

τίνα tina • who

με me • I

λέγετε legete • said

εἶναι; einai • am

16 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

Σίμων simōn • Simon

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν· eipen • said

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

Χριστὸς christos • Christ

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τοῦ tou • the

ζῶντος. zōntos • living

17 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • also

ὁ o • who

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

μακάριος makarios • blessed

εἶ, ei • you

Σίμων simōn • Simon

Βαριωνᾶ, bariōna • Barjona

ὅτι oti • because

σὰρξ sarx • flesh

καὶ kai • and

αἷμα aima • blood

οὐκ ouk • not

ἀπεκάλυψέν apekalupsen • reveal

σοι soi • you

ἀλλ' all • but

ὁ o • who

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

ὁ o • who

ἐν en • in

τοῖς tois • who

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

18 •

κἀγὼ kagō • also

δέ de • And

σοι soi • you

λέγω legō • say

ὅτι oti • That

σὺ su • you

εἶ ei • is

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • also

ἐπὶ epi • upon

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

πέτρᾳ petra • rock

οἰκοδομήσω oikodomēsō • build

μου mou • my

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

καὶ kai • also

πύλαι pulai • gates

ᾅδου adou • Hades

οὐ ou • not

κατισχύσουσιν katischusousin • overpower

αὐτῆς. autēs • it

19 •

δώσω dōsō • give

σοι soi • you

τὰς tas • the

κλεῖδας kleidas • keys

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν, ouranōn • heaven

καὶ kai • and

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

δήσῃς dēsēs • bind

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἔσται estai • be

δεδεμένον dedemenon • bind

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς, ouranois • heaven

καὶ kai • and

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

λύσῃς lusēs • loose

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἔσται estai • be

λελυμένον lelumenon • loose

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

20 •

τότε tote • then

ἐπετίμησεν / διεστείλατο diesteilato • set apart

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

ἵνα ina • that

μηδενὶ mēdeni • man

εἴπωσιν eipōsin • tell

ὅτι oti • that

αὐτός autos • he

ἐστιν estin • was

ὁ o • the

Χριστός. christos • Christ

21 •

ἀπὸ apo • at

τότε tote • time

ἤρξατο ērxato • began

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

(Χριστὸς) christos • Christ

δεικνύειν deiknuein • show

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ autou • him

ὅτι oti • that

δεῖ dei • must

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • unto

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

ἀπελθεῖν apelthein • go

καὶ kai • and

πολλὰ polla • many things

παθεῖν pathein • suffer

ἀπὸ apo • at

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

καὶ kai • and

ἀρχιερέων archiereōn • chief priests

καὶ kai • and

γραμματέων grammateōn • scribes

καὶ kai • and

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai • killed

καὶ kai • and

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

ἡμέρᾳ ēmera • day

ἐγερθῆναι. egerthēnai • raised

22 •

καὶ kai • Then

προσλαβόμενος proslabomenos • took

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

ἤρξατο ērxato • began

ἐπιτιμᾶν epitiman • rebuke

αὐτῷ autō • him

λέγων· legōn • saying

ἵλεώς ileōs • merciful

σοι, soi • you

κύριε· kurie • Lord

οὐ ou • never

μὴ mē • not

ἔσται estai • shall

σοι soi • you

τοῦτο. touto • this

23 •

ὁ o • things

δὲ de • But

στραφεὶς strapheis • turned

εἶπεν eipen • said

τῷ tō • things

Πέτρῳ· petrō • Peter

ὕπαγε upage • get

ὀπίσω opisō • behind

μου, mou • me

Σατανᾶ· satana • Satan

σκάνδαλον skandalon • offence

εἶ ei • you

ἐμοῦ, emou • me

ὅτι oti • art

οὐ ou • not

φρονεῖς phroneis • savourest

τὰ ta • things

τοῦ tou • things

θεοῦ theou • God's

ἀλλὰ alla • but

τὰ ta • things

τῶν tōn • things

ἀνθρώπων. anthrōpōn • man's

24 •

τότε tote • then

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ· autou • his

εἴ ei • if

τις tis • anyone

θέλει thelei • wishes

ὀπίσω opisō • after

μου mou • me

ἐλθεῖν, elthein • come

ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō • deny

ἑαυτὸν eauton • himself

καὶ kai • and

ἀράτω aratō • take

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἀκολουθείτω akoloutheitō • follow

μοι. moi • me

25 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • For

ἐὰν ean • if

θέλῃ thelē • wishes

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

σῶσαι sōsai • save

ἀπολέσει apolesei • lose

αὐτήν· autēn • her

ὃς os • whoever

δ' d • and

ἂν an • whatever

ἀπολέσῃ apolesē • lose

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my

εὑρήσει eurēsei • find

αὐτήν· autēn • her

26 •

τί ti • what

γὰρ gar • For

ὠφεληθήσεται ōphelēthēsetai • profit

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐὰν ean • if

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

ὅλον olon • whole

κερδήσῃ kerdēsē • gains

τὴν tēn • the

δὲ de • and

ψυχὴν psuchēn • soul

αὐτοῦ autou • him

ζημιωθῇ; zēmiōthē • forfeits

ἢ ē • or

τί ti • what

δώσει dōsei • give

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἀντάλλαγμα antallagma • exchange

τῆς tēs • the

ψυχῆς psuchēs • soul

αὐτοῦ; autou • him

27 •

μέλλει mellei • going

γὰρ gar • For

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἔρχεσθαι erchesthai • come

ἐν en • in

τῇ tē • the

δόξῃ doxē • glory

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

αὐτοῦ autou • his

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

αὐτοῦ, autou • his

καὶ kai • and

τότε tote • then

ἀποδώσει apodōsei • repay

ἑκάστῳ ekastō • man

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

πρᾶξιν praxin • deeds

αὐτοῦ. autou • his

28 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

εἰσίν eisin • be

τινες tines • some

τῶν tōn • those

ὧδε ōde • here

ἑστώτων estōtōn • standing

οἵτινες oitines • who

οὐ ou • not

μὴ mē • not

γεύσωνται geusōntai • taste

θανάτου thanatou • death

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

ἴδωσιν idōsin • see

τὸν ton • those

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • those

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐρχόμενον erchomenon • coming

ἐν en • in

τῇ tē • those

βασιλείᾳ basileia • kingdom

αὐτοῦ. autou • his