6 •

ὃς os • whoever

δ' d • But

ἂν an • whatever

σκανδαλίσῃ skandalisē • causes

ἕνα ena • one

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων toutōn • these

τῶν tōn • which

πιστευόντων pisteuontōn • believe

εἰς eis • in

ἐμέ, eme • me

συμφέρει sumpherei • better

αὐτῷ autō • him

ἵνα ina • that

κρεμασθῇ kremasthē • hung

μύλος mulos • millstone

ὀνικὸς onikos • heavy

περὶ peri • around

τὸν ton • which

τράχηλον trachēlon • neck

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

καταποντισθῇ katapontisthē • drowned

ἐν en • in

τῷ tō • which

πελάγει pelagei • depth

τῆς tēs • which

θαλάσσης. thalassēs • sea

7 •

οὐαὶ ouai • woe

τῷ tō • the

κόσμῳ kosmō • world

ἀπὸ apo • because

τῶν tōn • the

σκανδάλων· skandalōn • offences

ἀνάγκη anankē • inevitable

γὰρ gar • for

ἐλθεῖν elthein • come

τὰ ta • the

σκάνδαλα, skandala • offences

πλὴν plēn • but

οὐαὶ ouai • woe

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

δι' di • through

οὗ ou • whom

τὸ to • the

σκάνδαλον skandalon • offences

ἔρχεται. erchetai • come

8 •

εἰ ei • if

δὲ de • Wherefore

ἡ ē • the

χείρ cheir • hand

σου sou • your

ἢ ē • or

ὁ o • the

πούς pous • foot

σου sou • your

σκανδαλίζει skandalizei • thee

σε se • you

ἔκκοψον ekkopson • cut down

αὐτὸν auton • them

καὶ kai • and

βάλε bale • throw

ἀπὸ apo • from

σοῦ· sou • your

καλόν kalon • better

σοί soi • you

ἐστιν estin • is

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

ζωὴν zōēn • life

κυλλὸν kullon • crippled

ἢ ē • or

χωλόν chōlon • lame

ἢ ē • or

δύο duo • two

χεῖρας cheiras • hand

ἢ ē • or

δύο duo • two

πόδας podas • foot

ἔχοντα echonta • have

βληθῆναι blēthēnai • throw

εἰς eis • in

τὸ to • the

πῦρ pur • fire

τὸ to • the

αἰώνιον. aiōnion • eternal

9 •

καὶ kai • and

εἰ ei • if

ὁ o • the

ὀφθαλμός ophthalmos • eye

σου sou • you

σκανδαλίζει skandalizei • offend

σε, se • you

ἔξελε exele • pluck

αὐτὸν auton • it

καὶ kai • and

βάλε bale • throw

ἀπὸ apo • from

σοῦ· sou • you

καλόν kalon • better

σοί soi • you

ἐστιν estin • is

μονόφθαλμον monophthalmon • eye

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ζωὴν zōēn • life

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

ἢ ē • than

δύο duo • two

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eye

ἔχοντα echonta • have

βληθῆναι blēthēnai • throw

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

γέενναν geennan • hell

τοῦ tou • the

πυρός. puros • fiery

10 •

ὁρᾶτε orate • see

μὴ mē • not

καταφρονήσητε kataphronēsēte • despise

ἑνὸς enos • one

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων· toutōn • these

λέγω legō • say

γὰρ gar • for

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

οἱ oi • which

ἄγγελοι angeloi • angels

αὐτῶν autōn • their

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

διὰ dia • continually

παντὸς pantos • every

βλέπουσιν / βλέπουσι blepousi • behold

τὸ to • which

πρόσωπον prosōpon • face

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

12 •

τί ti • what

ὑμῖν umin • you

δοκεῖ; dokei • think

ἐὰν ean • if

γένηταί genētai • has

τινι tini • any

ἀνθρώπῳ anthrōpō • man

ἑκατὸν ekaton • hundred

πρόβατα probata • sheep

καὶ kai • and

πλανηθῇ planēthē • astray

ἓν en • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν, autōn • them

οὐχὶ ouchi • not

ἀφήσει aphēsei • leave

τὰ ta • which

ἐνενήκοντα enenēkonta • ninety-nine

ἐννέα ennea • nine

ἐπὶ epi • into

τὰ ta • which

ὄρη orē • mountains

καὶ kai • and

πορευθεὶς poreutheis • go

ζητεῖ zētei • search

τὸ to • which

πλανώμενον; planōmenon • astray

13 •

καὶ kai • And

ἐὰν ean • if

γένηται genētai • turns

εὑρεῖν eurein • finds

αὐτό, auto • it

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

χαίρει chairei • rejoices

ἐπ' ep • over

αὐτῷ autō • herself

μᾶλλον mallon • more

ἢ ē • than

ἐπὶ epi • over

τοῖς tois • which

ἐνενήκοντα enenēkonta • ninety-nine

ἐννέα ennea • nine

τοῖς tois • which

μὴ mē • not

πεπλανημένοις. peplanēmenois • deceive

14 •

οὕτως outōs • so

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

θέλημα thelēma • will

ἔμπροσθεν emprosthen • in sight of

τοῦ tou • which

πατρὸς patros • Father

μου / ὑμῶν umōn • your

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

ἵνα ina • that

ἀπόληται apolētai • perish

ἓν en • in

τῶν tōn • which

μικρῶν mikrōn • ones

τούτων. toutōn • these

15 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • Moreover

ἁμαρτήσῃ amartēsē • sins

[εἰς eis • against

σὲ] se • you

ὁ o • the

ἀδελφός adelphos • brother

σου, sou • you

ὕπαγε upage • go

ἔλεγξον elenxon • convict

αὐτὸν auton • him

μεταξὺ metaxu • between

σοῦ sou • you

καὶ kai • and

αὐτοῦ autou • him

μόνου. monou • private

ἐάν ean • if

σου sou • you

ἀκούσῃ, akousē • listens

ἐκέρδησας ekerdēsas • won

τὸν ton • the

ἀδελφόν adelphon • brother

σου· sou • you

16 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • But

μὴ mē • not

ἀκούσῃ, akousē • listen

παράλαβε paralabe • take

μετὰ meta • with

σοῦ sou • you

ἔτι eti • more

ἕνα ena • one

ἢ ē • or

δύο duo • two

ἵνα ina • so

ἐπὶ epi • in

στόματος stomatos • mouth

δύο duo • two

μαρτύρων marturōn • witnesses

ἢ ē • or

τριῶν triōn • three

σταθῇ stathē • confirmed

πᾶν pan • every

ῥῆμα· rēma • fact

17 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • also

παρακούσῃ parakousē • did not hear

αὐτῶν, autōn • them

εἰπὸν / εἰπὲ eipe • tell

τῇ tē • the

ἐκκλησίᾳ· ekklēsia • church

ἐὰν ean • if

δὲ de • also

καὶ kai • even

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας ekklēsias • church

παρακούσῃ, parakousē • did not hear

ἔστω estō • be

σοι soi • you

ὥσπερ ōsper • as

ὁ o • the

ἐθνικὸς ethnikos • Gentile

καὶ kai • even

ὁ o • the

τελώνης. telōnēs • tax collector

18 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν· umin • you

ὅσα osa • whatever

ἐὰν ean • if

δήσητε dēsēte • bind

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἔσται estai • be

δεδεμένα dedemena • bind

ἐν en • in

οὐρανῷ, ouranō • heaven

καὶ kai • and

ὅσα osa • whatever

ἐὰν ean • if

λύσητε lusēte • loose

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἔσται estai • be

λελυμένα lelumena • loose

ἐν en • in

οὐρανῷ. ouranō • heaven

19 •

πάλιν palin • again

ἀμὴν amēn • amen

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

ἐὰν ean • if

δύο duo • two

συμφωνήσωσιν sumphōnēsōsin • agree

ἐξ ex • out of

ὑμῶν umōn • you

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • which

γῆς gēs • earth

περὶ peri • about

παντὸς pantos • anything

πράγματος pragmatos • thing

οὗ ou • that

ἐὰν ean • if

αἰτήσωνται, aitēsōntai • ask

γενήσεται genēsetai • done

αὐτοῖς autois • them

παρὰ para • of

τοῦ tou • which

πατρός patros • Father

μου mou • my

τοῦ tou • which

ἐν en • in

οὐρανοῖς. ouranois • heaven

20 •

οὗ ou • where

γάρ gar • For

εἰσιν eisin • are

δύο duo • two

ἢ ē • or

τρεῖς treis • three

συνηγμένοι sunēgmenoi • together

εἰς eis • in

τὸ to • the

ἐμὸν emon • my

ὄνομα, onoma • name

ἐκεῖ ekei • there

εἰμι eimi • am

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

αὐτῶν. autōn • them

21 •

Τότε tote • then

προσελθὼν proselthōn • came

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν eipen • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • Lord

ποσάκις posakis • often

ἁμαρτήσει amartēsei • sin

εἰς eis • against

ἐμὲ eme • me

ὁ o • the

ἀδελφός adelphos • brother

μου mou • my

καὶ kai • and

ἀφήσω aphēsō • forgive

αὐτῷ; autō • him

ἕως eōs • till

ἑπτάκις; eptakis • seven times

22 •

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

οὐ ou • not

λέγω legō • said

σοι soi • you

ἕως eōs • Until

ἑπτάκις eptakis • seven times

ἀλλὰ alla • but

ἕως eōs • Until

ἑβδομηκοντάκις ebdomēkontakis • seventy times

ἑπτά. epta • seven

23 •

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

ὡμοιώθη ōmoiōthē • compared

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

ἀνθρώπῳ anthrōpō • certain

βασιλεῖ, basilei • king

ὃς os • who

ἠθέλησεν ēthelēsen • wished

συνᾶραι sunarai • settle

λόγον logon • accounts

μετὰ meta • of

τῶν tōn • the

δούλων doulōn • slaves

αὐτοῦ. autou • his

24 •

ἀρξαμένου arxamenou • begun

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

συναίρειν sunairein • settle

προσήχθη / προσηνέχθη prosēnechthē • brought

εἷς ⇔ eis • him

αὐτῷ autō • one

ὀφειλέτης opheiletēs • owed

μυρίων muriōn • ten thousand

ταλάντων. talantōn • talents

25 •

μὴ mē • not

ἔχοντος echontos • have

δὲ de • as

αὐτοῦ autou • him

ἀποδοῦναι apodounai • repay

ἐκέλευσεν ekeleusen • commanded

αὐτὸν auton • he

ὁ o • the

κύριος kurios • lord

πραθῆναι prathēnai • sold

καὶ kai • along

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

καὶ kai • along

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

καὶ kai • along

πάντα panta • all

ὅσα osa • that

ἔχει echei • have

καὶ kai • along

ἀποδοθῆναι. apodothēnai • repay

26 •

πεσὼν pesōn • fell

οὖν oun • so

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

προσεκύνει prosekunei • worshipped

αὐτῷ autō • him

λέγων· legōn • saying

μακροθύμησον makrothumēson • patience

ἐπ' ep • with

ἐμοί, emoi • me

καὶ kai • and

πάντα panta • everything

ἀποδώσω apodōsō • repay

σοι. soi • you

27 •

σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis • have compassion

δὲ de • Then

ὁ o • the

κύριος kurios • lord

τοῦ tou • the

δούλου doulou • slave

ἐκείνου ekeinou • that

ἀπέλυσεν apelusen • released

αὐτόν auton • him

καὶ kai • and

τὸ to • the

δάνειον daneion • debt

ἀφῆκεν aphēken • forgave

αὐτῷ. autō • him

28 •

ἐξελθὼν exelthōn • went

δὲ de • But

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

ἐκεῖνος ekeinos • same

εὗρεν euren • found

ἕνα ena • one

τῶν tōn • the

συνδούλων sundoulōn • fellowservants

αὐτοῦ, autou • him

ὃς os • who

ὤφειλεν ōpheilen • owed

αὐτῷ autō • him

ἑκατὸν ekaton • hundred

δηνάρια, dēnaria • denarii

καὶ kai • and

κρατήσας kratēsas • seized

αὐτὸν auton • him

ἔπνιγεν epnigen • choke

λέγων· legōn • saying

ἀπόδος apodos • Pay

εἴ ei • if

τι ti • any

ὀφείλεις. opheileis • owed

29 •

πεσὼν pesōn • fell

οὖν oun • so

ὁ o • the

σύνδουλος sundoulos • fellowservant

αὐτοῦ autou • his

παρεκάλει parekalei • plead

αὐτὸν auton • his

λέγων· legōn • saying

μακροθύμησον makrothumēson • patience

ἐπ' ep • with

ἐμοί, emoi • me

καὶ kai • and

ἀποδώσω apodōsō • repay

σοι. soi • you

30 •

ὁ o • what

δὲ de • And

οὐκ ouk • unwilling

ἤθελεν ēthelen • want

ἀλλὰ alla • but

ἀπελθὼν apelthōn • went

ἔβαλεν ebalen • threw

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • into

φυλακὴν phulakēn • prison

ἕως eōs • until

ἀποδῷ apodō • pay

τὸ to • what

ὀφειλόμενον. opheilomenon • owed

31 •

ἰδόντες idontes • saw

οὖν oun • so

οἱ oi • what

σύνδουλοι sundouloi • fellowservants

αὐτοῦ autou • him

τὰ ta • what

γενόμενα genomena • happened

ἐλυπήθησαν elupēthēsan • grieved

σφόδρα sphodra • deeply

καὶ kai • and

ἐλθόντες elthontes • came

διεσάφησαν diesaphēsan • reported

τῷ tō • what

κυρίῳ kuriō • lord

ἑαυτῶν eautōn • alone

πάντα panta • all

τὰ ta • what

γενόμενα. genomena • happened

32 •

τότε tote • then

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • summoning

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

κύριος kurios • lord

αὐτοῦ autou • him

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

δοῦλε doule • slave

πονηρέ, ponēre • wicked

πᾶσαν pasan • all

τὴν tēn • the

ὀφειλὴν opheilēn • debt

ἐκείνην ekeinēn • that

ἀφῆκά aphēka • forgave

σοι, soi • you

ἐπεὶ epei • because

παρεκάλεσάς parekalesas • pleaded

με· me • me

33 •

οὐκ ouk • not

ἔδει edei • should

καὶ kai • also

σὲ se • you

ἐλεῆσαι eleēsai • have mercy

τὸν ton • the

σύνδουλόν sundoulon • fellowservant

σου, sou • your

ὡς ōs • as

κἀγὼ kagō • and

σὲ se • you

ἠλέησα; ēleēsa • have mercy

34 •

καὶ kai • And

ὀργισθεὶς orgistheis • provoked

ὁ o • the

κύριος kurios • lord

αὐτοῦ autou • him

παρέδωκεν paredōken • delivered

αὐτὸν auton • him

τοῖς tois • the

βασανισταῖς basanistais • torturers

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀποδῷ apodō • repay

πᾶν pan • all

τὸ to • the

ὀφειλόμενον. opheilomenon • owed

35 •

οὕτως outōs • same

καὶ kai • also

ὁ o • the

πατήρ patēr • Father

μου mou • my

ὁ o • the

οὐράνιος ouranios • Heavenly

ποιήσει poiēsei • do

ὑμῖν, umin • you

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

ἀφῆτε aphēte • forgive

ἕκαστος ekastos • each

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

αὐτοῦ autou • him

ἀπὸ apo • from

τῶν tōn • the

καρδιῶν kardiōn • heart

ὑμῶν. umōn • your