15 •

Τότε tote • then

πορευθέντες poreuthentes • went

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

συμβούλιον sumboulion • counsel

ἔλαβον elabon • took

ὅπως opōs • how

αὐτὸν auton • him

παγιδεύσωσιν pagideusōsin • trap

ἐν en • in

λόγῳ. logō • said

16 •

καὶ kai • And

ἀποστέλλουσιν apostellousin • sent

αὐτῷ autō • him

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτῶν autōn • himself

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

Ἡρῳδιανῶν ērōdianōn • Herodians

λέγοντας / λέγοντες· legontes • saying

διδάσκαλε, didaskale • teacher

οἴδαμεν oidamen • know

ὅτι oti • that

ἀληθὴς alēthēs • truthful

εἶ ei • is

καὶ kai • And

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐν en • in

ἀληθείᾳ alētheia • truth

διδάσκεις didaskeis • teach

καὶ kai • And

οὐ ou • not

μέλει melei • defer

σοι soi • you

περὶ peri • for

οὐδενός. oudenos • any

οὐ ou • not

γὰρ gar • for

βλέπεις blepeis • partial

εἰς eis • not

πρόσωπον prosōpon • person

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

17 •

εἶπον / εἰπὲ eipe • Tell

οὖν oun • then

ἡμῖν ēmin • us

τί ti • what

σοι soi • you

δοκεῖ· dokei • think

ἔξεστιν exestin • lawful

δοῦναι dounai • give

κῆνσον kēnson • poll-tax

Καίσαρι kaisari • Caesar

ἢ ē • or

οὔ; ou • not

18 •

γνοὺς gnous • perceived

δὲ de • But

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τὴν tēn • the

πονηρίαν ponērian • malice

αὐτῶν autōn • their

εἶπεν· eipen • said

τί ti • why

με me • me

πειράζετε, peirazete • testing

ὑποκριταί; upokritai • hypocrites

19 •

ἐπιδείξατέ epideixate • show

μοι moi • me

τὸ to • the

νόμισμα nomisma • coin

τοῦ tou • the

κήνσου. kēnsou • poll-tax

οἱ oi • the

δὲ de • And

προσήνεγκαν prosēnenkan • brought

αὐτῷ autō • him

δηνάριον. dēnarion • denarius

20 •

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

τίνος tinos • whose

ἡ ē • the

εἰκὼν eikōn • likeness

αὕτη autē • this

καὶ kai • and

ἡ ē • the

ἐπιγραφή; epigraphē • inscription

21 •

λέγουσιν· legousin • said

[αὐτῷ] autō • him

Καίσαρος. kaisaros • Caesar's

τότε tote • then

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

ἀπόδοτε apodote • render

οὖν oun • then

τὰ ta • are

Καίσαρος kaisaros • Caesar's

Καίσαρι kaisari • Caesar's

καὶ kai • and

τὰ ta • are

τοῦ tou • are

θεοῦ theou • God

τῷ tō • are

θεῷ. theō • God

22 •

καὶ kai • and

ἀκούσαντες akousantes • hearing

ἐθαύμασαν, ethaumasan • amazed

καὶ kai • and

ἀφέντες aphentes • leaving

αὐτὸν auton • him

ἀπῆλθαν. apēlthan • way

23 •

ἐν en • same

ἐκείνῃ ekeinē • he

τῇ tē • which

ἡμέρᾳ ēmera • day

προσῆλθον prosēlthon • came

αὐτῷ autō • him

Σαδδουκαῖοι, saddoukaioi • Sadducees

λέγοντες legontes • say

μὴ mē • no

εἶναι einai • is

ἀνάστασιν, anastasin • resurrection

καὶ kai • and

ἐπηρώτησαν epērōtēsan • questioned

αὐτὸν auton • him

24 •

λέγοντες· legontes • asking

διδάσκαλε, didaskale • teacher

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

εἶπεν· eipen • said

ἐάν ean • if

τις tis • man

ἀποθάνῃ apothanē • dies

μὴ mē • no

ἔχων echōn • having

τέκνα, tekna • children

ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei • marry

ὁ o • the

ἀδελφὸς adelphos • brother

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἀναστήσει anastēsei • raise

σπέρμα sperma • seed

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brother

αὐτοῦ. autou • his

25 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • now

παρ' par • with

ἡμῖν ēmin • us

ἑπτὰ epta • seven

ἀδελφοί adelphoi • brothers

καὶ kai • and

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

γήμας gēmas • married

ἐτελεύτησεν, eteleutēsen • died

καὶ kai • and

μὴ mē • no

ἔχων echōn • having

σπέρμα sperma • children

ἀφῆκεν aphēken • left

τὴν tēn • the

γυναῖκα gunaika • wife

αὐτοῦ autou • his

τῷ tō • the

ἀδελφῷ adelphō • brothers

αὐτοῦ· autou • his

26 •

ὁμοίως omoiōs • so

καὶ kai • also

ὁ o • the

δεύτερος deuteros • second

καὶ kai • also

ὁ o • the

τρίτος tritos • third

ἕως eōs • down

τῶν tōn • the

ἑπτά. epta • seventh

27 •

ὕστερον usteron • last

δὲ de • And

πάντων pantōn • all

ἀπέθανεν apethanen • died

ἡ ē • the

γυνή. gunē • woman

28 •

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἀναστάσει anastasei • resurrection

οὖν oun • therefore

τίνος tinos • whose

τῶν tōn • the

ἑπτὰ epta • seven

ἔσται estai • be

γυνή; gunē • wife

πάντες pantes • all

γὰρ gar • for

ἔσχον eschon • had

αὐτήν· autēn • her

29 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • and

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

πλανᾶσθε planasthe • mistaken

μὴ mē • not

εἰδότες eidotes • knowing

τὰς tas • the

γραφὰς graphas • Scriptures

μηδὲ mēde • nor

τὴν tēn • the

δύναμιν dunamin • power

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

30 •

ἐν en • in

γὰρ gar • For

τῇ tē • the

ἀναστάσει anastasei • resurrection

οὔτε oute • neither

γαμοῦσιν gamousin • marry

οὔτε oute • neither

γαμίζονται, gamizontai • give in marriage

ἀλλ' all • but

ὡς ōs • like

ἄγγελοι angeloi • angels

ἐν en • in

τῷ tō • the

οὐρανῷ ouranō • heaven

εἰσιν. eisin • are

31 •

περὶ peri • regarding

δὲ de • But

τῆς tēs • what

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

τῶν tōn • what

νεκρῶν nekrōn • dead

οὐκ ouk • not

ἀνέγνωτε anegnōte • read

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

ὑμῖν umin • you

ὑπὸ upo • by

τοῦ tou • what

θεοῦ theou • God

λέγοντος· legontos • spoken

32 •

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • the

θεὸς theos • God

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

Ἰακώβ; iakōb • Jacob

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ὁ o • the

θεὸς theos • God

νεκρῶν nekrōn • dead

ἀλλὰ alla • but

ζώντων. zōntōn • living

33 •

καὶ kai • And

ἀκούσαντες akousantes • heard

οἱ oi • the

ὄχλοι ochloi • crowds

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto • astonished

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

διδαχῇ didachē • teaching

αὐτοῦ. autou • his

34 •

Οἱ oi • the

δὲ de • But

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ἀκούσαντες akousantes • heard

ὅτι oti • that

ἐφίμωσεν ephimōsen • silenced

τοὺς tous • the

Σαδδουκαίους saddoukaious • Sadducees

συνήχθησαν sunēchthēsan • gathered

ἐπὶ epi • together

τὸ to • the

αὐτό, auto • it

35 •

καὶ kai • and

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • asked

εἷς eis • one

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • himself

νομικὸς nomikos • lawyer

πειράζων peirazōn • testing

αὐτόν· auton • he

36 •

διδάσκαλε, didaskale • teacher

ποία poia • which

ἐντολὴ entolē • commandment

μεγάλη megalē • great

ἐν en • in

τῷ tō • the

νόμῳ; nomō • law

37 •

ὁ o • the

δὲ de • also

ἔφη ephē • said

αὐτῷ· autō • him

ἀγαπήσεις agapēseis • love

κύριον kurion • Lord

τὸν ton • the

θεόν theon • God

σου sou • your

ἐν en • with

ὅλῃ olē • all

[τῇ] tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

σου sou • your

καὶ kai • and

ἐν en • with

ὅλῃ olē • all

τῇ tē • the

ψυχῇ psuchē • soul

σου sou • your

καὶ kai • and

ἐν en • with

ὅλῃ olē • all

τῇ tē • the

διανοίᾳ dianoia • mind

σου· sou • your

38 •

αὕτη autē • this

ἐστὶν estin • is

ἡ ē • the

μεγάλη megalē • great

καὶ kai • and

πρώτη prōtē • foremost

ἐντολή. entolē • commandment

39 •

δευτέρα deutera • second

[δὲ] de • And

ὁμοία omoia • like

αὐτῇ· autē • it

ἀγαπήσεις agapēseis • love

τὸν ton • the

πλησίον plēsion • neighbor

σου sou • your

ὡς ōs • as

σεαυτόν. seauton • yourself

40 •

ἐν en • On

ταύταις tautais • these

ταῖς tais • the

δυσὶν dusin • two

ἐντολαῖς entolais • commandments

ὅλος olos • whole

ὁ o • the

νόμος nomos • law

κρέμαται krematai • depend

καὶ kai • and

οἱ oi • the

προφῆται. prophētai • Prophets

41 •

Συνηγμένων sunēgmenōn • together

δὲ de • now

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • asked

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

42 •

λέγων· legōn • said

τί ti • what

ὑμῖν umin • you

δοκεῖ dokei • think

περὶ peri • about

τοῦ tou • the

Χριστοῦ; christou • Christ

τίνος tinos • what

υἱός uios • son

ἐστιν; estin • is

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

τοῦ tou • the

Δαυίδ. dauid • David

43 •

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

πῶς pōs • how

οὖν oun • then

Δαυὶδ dauid • David

ἐν en • in

πνεύματι pneumati • Spirit

καλεῖ kalei • call

αὐτὸν auton • he

κύριον kurion • Lord

λέγων· legōn • said

44 •

εἶπεν eipen • said

κύριος kurios • Lord

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

μου mou • my

κάθου kathou • sit

ἐκ ek • on

δεξιῶν dexiōn • hand

μου mou • my

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

θῶ thō • put

τοὺς tous • the

ἐχθρούς echthrous • enemies

σου sou • you

ὑποκάτω upokatō • beneath

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • foot

σου; sou • you

45 •

εἰ ei • if

οὖν oun • then

Δαυὶδ dauid • David

καλεῖ kalei • calls

αὐτὸν auton • he

κύριον, kurion • Lord

πῶς pōs • how

υἱὸς uios • son

αὐτοῦ autou • him

ἐστιν; estin • is

46 •

καὶ kai • And

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐδύνατο edunato • able

ἀποκριθῆναι apokrithēnai • answer

αὐτῷ autō • him

λόγον logon • word

οὐδὲ oude • nor

ἐτόλμησέν etolmēsen • dare

τις tis • anyone

ἀπ' ap • from

ἐκείνης ekeinēs • that

τῆς tēs • the

ἡμέρας ēmeras • day

ἐπερωτῆσαι eperōtēsai • ask

αὐτὸν auton • him

οὐκέτι. ouketi • another