13 •

Οὐαὶ ouai • woe

δὲ de • But

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • because

κλείετε kleiete • shut

τὴν tēn • those

βασιλείαν basileian • kingdom

τῶν tōn • those

οὐρανῶν ouranōn • heaven

ἔμπροσθεν emprosthen • against

τῶν tōn • those

ἀνθρώπων· anthrōpōn • people

ὑμεῖς umeis • you

γὰρ gar • for

οὐκ ouk • neither

εἰσέρχεσθε eiserchesthe • enter

οὐδὲ oude • nor

τοὺς tous • those

εἰσερχομένους eiserchomenous • enter

ἀφίετε aphiete • allow

εἰσελθεῖν. eiselthein • enter

15 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • because

περιάγετε periagete • compass

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

ξηρὰν xēran • land

ποιῆσαι poiēsai • make

ἕνα ena • one

προσήλυτον, prosēluton • proselyte

καὶ kai • and

ὅταν otan • when

γένηται genētai • becomes

ποιεῖτε poieite • make

αὐτὸν auton • him

υἱὸν uion • son

γεέννης geennēs • hell

διπλότερον diploteron • more

ὑμῶν. umōn • yourselves

16 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν, umin • you

ὁδηγοὶ odēgoi • guides

τυφλοὶ tuphloi • blind

οἱ oi • which

λέγοντες· legontes • say

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

ὀμόσῃ omosē • swears

ἐν en • by

τῷ tō • which

ναῷ, naō • temple

οὐδέν ouden • nothing

ἐστιν· estin • is

ὃς os • whoever

δ' d • but

ἂν an • whatever

ὀμόσῃ omosē • swears

ἐν en • by

τῷ tō • which

χρυσῷ chrusō • gold

τοῦ tou • which

ναοῦ, naou • temple

ὀφείλει. opheilei • obligated

17 •

μωροὶ mōroi • fools

καὶ kai • and

τυφλοί, tuphloi • blind

τίς tis • which

γὰρ gar • for

μείζων meizōn • greater

ἐστίν, estin • is

ὁ o • the

χρυσὸς chrusos • gold

ἢ ē • or

ὁ o • the

ναὸς naos • temple

ὁ o • the

ἁγιάσας agiasas • sanctified

τὸν ton • the

χρυσόν; chruson • gold

18 •

καί kai • And

ὃς os • whoever

ἂν an • whatever

ὀμόσῃ omosē • swears

ἐν en • by

τῷ tō • the

θυσιαστηρίῳ thusiastēriō • altar

οὐδέν ouden • nothing

ἐστιν· estin • is

ὃς os • whoever

δ' d • but

ἂν an • whatever

ὀμόσῃ omosē • swears

ἐν en • by

τῷ tō • the

δώρῳ dōrō • offering

τῷ tō • the

ἐπάνω epanō • upon

αὐτοῦ autou • it

ὀφείλει. opheilei • obligated

19 •

τυφλοί, tuphloi • blind

τί ti • which

γὰρ gar • for

μεῖζον, meizon • exceeding

τὸ to • the

δῶρον dōron • offering

ἢ ē • or

τὸ to • the

θυσιαστήριον thusiastērion • altar

τὸ to • the

ἁγιάζον agiazon • sanctifies

τὸ to • the

δῶρον; dōron • offering

20 •

ὁ o • whoever

οὖν oun • therefore

ὀμόσας omosas • swears

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

θυσιαστηρίῳ thusiastēriō • altar

ὀμνύει omnuei • swears

ἐν en • by

αὐτῷ autō • herself

καὶ kai • and

ἐν en • by

πᾶσι pasi • everything

τοῖς tois • whoever

ἐπάνω epanō • thereon

αὐτοῦ· autou • it

21 •

καὶ kai • and

ὁ o • whoever

ὀμόσας omosas • swears

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

ναῷ naō • temple

ὀμνύει omnuei • swears

ἐν en • by

αὐτῷ autō • temple

καὶ kai • and

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

κατοικοῦντι katoikounti • dwelleth

αὐτόν, auton • temple

22 •

καὶ kai • and

ὁ o • whoever

ὀμόσας omosas • swears

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

οὐρανῷ ouranō • heaven

ὀμνύει omnuei • swears

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

θρόνῳ thronō • throne

τοῦ tou • whoever

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

ἐν en • by

τῷ tō • whoever

καθημένῳ kathēmenō • sits

ἐπάνω epanō • thereon

αὐτοῦ. autou • him

23 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • for

ἀποδεκατοῦτε apodekatoute • tithe

τὸ to • the

ἡδύοσμον ēduosmon • mint

καὶ kai • and

τὸ to • the

ἄνηθον anēthon • dill

καὶ kai • and

τὸ to • the

κύμινον kuminon • cummin

καὶ kai • and

ἀφήκατε aphēkate • neglected

τὰ ta • the

βαρύτερα barutera • weightier

τοῦ tou • the

νόμου, nomou • law

τὴν tēn • the

κρίσιν krisin • justice

καὶ kai • and

τὸ to • the

ἔλεος eleos • mercy

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

πίστιν· pistin • faithfulness

ταῦτα tauta • these

δὲ de • also

ἔδει edei • should

ποιῆσαι poiēsai • done

κἀκεῖνα kakeina • others

μὴ mē • without

ἀφεῖναι / ἀφιέναι. aphienai • neglected

24 •

ὁδηγοὶ odēgoi • guides

τυφλοί, tuphloi • blind

[οἱ] oi • the

διϋλίζοντες diulizontes • strain

τὸν ton • the

κώνωπα, kōnōpa • gnat

τὴν tēn • the

δὲ de • and

κάμηλον kamēlon • camel

καταπίνοντες. katapinontes • swallow

25 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • for

καθαρίζετε katharizete • clean

τὸ to • the

ἔξωθεν exōthen • outside

τοῦ tou • the

ποτηρίου potēriou • cup

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

παροψίδος, paropsidos • dish

ἔσωθεν esōthen • inside

δὲ de • but

γέμουσιν gemousin • full

ἐξ ex • of

ἁρπαγῆς arpagēs • robbery

καὶ kai • and

ἀκρασίας. akrasias • self-indulgence

26 •

Φαρισαῖε pharisaie • Pharisee

τυφλέ, tuphle • blind

καθάρισον katharison • clean

πρῶτον prōton • first

τὸ to • the

ἐντὸς entos • inside

τοῦ tou • the

ποτηρίου, potēriou • cup

(καὶ kai • also

(τῆς tēs • the

παροψίδος) paropsidos • dish

ἵνα ina • so

γένηται genētai • become

καὶ kai • also

τὸ to • the

ἐκτὸς ektos • outside

αὐτοῦ autou • them

καθαρόν. katharon • clean

27 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • for

παρομοιάζετε paromoiazete • like

τάφοις taphois • tombs

κεκονιαμένοις, kekoniamenois • whitewashed

οἵτινες oitines • which

ἔξωθεν exōthen • outside

μὲν men • indeed

φαίνονται phainontai • appear

ὡραῖοι, ōraioi • beautiful

ἔσωθεν esōthen • inside

δὲ de • but

γέμουσιν gemousin • full

ὀστέων osteōn • bones

νεκρῶν nekrōn • dead

καὶ kai • and

πάσης pasēs • all

ἀκαθαρσίας. akatharsias • uncleanness

28 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • too

ὑμεῖς umeis • you

ἔξωθεν exōthen • outwardly

μὲν men • even

φαίνεσθε phainesthe • appear

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

δίκαιοι, dikaioi • righteous

ἔσωθεν esōthen • inwardly

δέ de • but

ἐστε este • are

μεστοὶ mestoi • full

ὑποκρίσεως upokriseōs • hypocrisy

καὶ kai • too

ἀνομίας. anomias • lawlessness

29 •

Οὐαὶ ouai • woe

ὑμῖν umin • you

γραμματεῖς grammateis • scribes

καὶ kai • and

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

ὑποκριταί, upokritai • hypocrites

ὅτι oti • because

οἰκοδομεῖτε oikodomeite • build

τοὺς tous • the

τάφους taphous • tombs

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

καὶ kai • and

κοσμεῖτε kosmeite • adorn

τὰ ta • the

μνημεῖα mnēmeia • monuments

τῶν tōn • the

δικαίων, dikaiōn • righteous

30 •

καὶ kai • And

λέγετε· legete • say

εἰ ei • if

ἤμεθα ēmetha • been

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

τῶν tōn • the

πατέρων paterōn • fathers

ἡμῶν ēmōn • our

οὐκ ouk • not

ἂν an • whatever

ἤμεθα ēmetha • been

αὐτῶν autōn • them

κοινωνοὶ koinōnoi • partners

ἐν en • in

τῷ tō • the

αἵματι aimati • blood

τῶν tōn • the

προφητῶν. prophētōn • prophets

31 •

ὥστε ōste • so

μαρτυρεῖτε martureite • testify

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

ὅτι oti • that

υἱοί uioi • sons

ἐστε este • are

τῶν tōn • those

φονευσάντων phoneusantōn • murdered

τοὺς tous • those

προφήτας. prophētas • prophets

32 •

καὶ kai • then

ὑμεῖς umeis • you

πληρώσατε plērōsate • Fill

τὸ to • the

μέτρον metron • measure

τῶν tōn • the

πατέρων paterōn • fathers

ὑμῶν. umōn • your

33 •

ὄφεις opheis • serpents

γεννήματα gennēmata • brood

ἐχιδνῶν, echidnōn • vipers

πῶς pōs • how

φύγητε phugēte • escape

ἀπὸ apo • escape

τῆς tēs • the

κρίσεως kriseōs • sentence

τῆς tēs • the

γεέννης; geennēs • hell

34 •

διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

ἰδοὺ idou • behold

ἐγὼ egō • I

ἀποστέλλω apostellō • sending

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

προφήτας prophētas • prophets

καὶ kai • and

σοφοὺς sophous • men

καὶ kai • and

γραμματεῖς· grammateis • scribes

ἐξ ex • some

αὐτῶν autōn • them

ἀποκτενεῖτε apokteneite • kill

καὶ kai • and

σταυρώσετε staurōsete • crucify

καὶ kai • and

ἐξ ex • some

αὐτῶν autōn • them

μαστιγώσετε mastigōsete • scourge

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

διώξετε diōxete • persecute

ἀπὸ apo • from

πόλεως poleōs • city

εἰς eis • to

πόλιν· polin • city

35 •

ὅπως opōs • so

ἔλθῃ elthē • fall

ἐφ' eph • upon

ὑμᾶς umas • you

πᾶν pan • all

αἷμα aima • blood

δίκαιον dikaion • righteous

ἐκχυννόμενον ekchunnomenon • shed

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

Ἅβελ abel • Abel

τοῦ tou • the

δικαίου dikaiou • righteous

ἕως eōs • unto

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

Ζαχαρίου zachariou • Zechariah

υἱοῦ uiou • son

Βαραχίου, barachiou • Berechiah

ὃν on • whom

ἐφονεύσατε ephoneusate • murdered

μεταξὺ metaxu • between

τοῦ tou • the

ναοῦ naou • temple

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

θυσιαστηρίου. thusiastēriou • altar

36 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ἥξει ēxei • come

ταῦτα tauta • this

πάντα panta • all

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • the

γενεὰν genean • generation

ταύτην. tautēn • this

37 •

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

ἡ ē • those

ἀποκτείνουσα apokteinousa • kills

τοὺς tous • those

προφήτας prophētas • prophets

καὶ kai • and

λιθοβολοῦσα lithobolousa • stones

τοὺς tous • those

ἀπεσταλμένους apestalmenous • sent

πρὸς pros • unto

αὐτήν, autēn • thee

ποσάκις posakis • often

ἠθέλησα ēthelēsa • wanted

ἐπισυναγαγεῖν episunagagein • gather

τὰ ta • those

τέκνα tekna • children

σου, sou • your

ὃν on • one

τρόπον tropon • way

ὄρνις ornis • hen

ἐπισυνάγει episunagei • gather

τὰ ta • those

νοσσία nossia • chicks

αὐτῆς autēs • thee

ὑπὸ upo • under

τὰς tas • those

πτέρυγας, pterugas • wings

καὶ kai • and

οὐκ ouk • unwilling

ἠθελήσατε. ēthelēsate • wanted

38 •

ἰδοὺ idou • behold

ἀφίεται aphietai • left

ὑμῖν umin • you

ὁ o • the

οἶκος oikos • house

ὑμῶν. umōn • your

[ἔρημος] erēmos • desolate

39 •

λέγω legō • say

γὰρ gar • For

ὑμῖν, umin • you

οὐ ou • not

μή mē • not

με me • me

ἴδητε idēte • be aware

ἀπ' ap • henceforth

ἄρτι arti • now

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

εἴπητε· eipēte • say

εὐλογημένος eulogēmenos • blessed

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • comes

ἐν en • in

ὀνόματι onomati • name

κυρίου. kuriou • Lord