3 •

Καθημένου kathēmenou • sitting

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

ἐπὶ epi • upon

τοῦ tou • the

ὄρους orous • mount

τῶν tōn • the

ἐλαιῶν elaiōn • Olives

προσῆλθον prosēlthon • came

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

κατ' kat • privately

ἰδίαν idian • own

λέγοντες· legontes • saying

εἶπον / εἰπὲ eipe • Tell

ἡμῖν, ēmin • us

πότε pote • when

ταῦτα tauta • things

ἔσται estai • shall

καὶ kai • and

τί ti • what

τὸ to • the

σημεῖον sēmeion • sign

τῆς tēs • the

σῆς sēs • your

παρουσίας parousias • coming

καὶ kai • and

συντελείας sunteleias • end

τοῦ tou • the

αἰῶνος; aiōnos • world

4 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

βλέπετε blepete • see

μή mē • no

τις tis • one

ὑμᾶς umas • you

πλανήσῃ· planēsē • misleads

5 •

πολλοὶ polloi • many

γὰρ gar • For

ἐλεύσονται eleusontai • come

ἐπὶ epi • in

τῷ tō • the

ὀνόματί onomati • name

μου mou • my

λέγοντες· legontes • saying

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὁ o • the

Χριστός, christos • Christ

καὶ kai • and

πολλοὺς pollous • many

πλανήσουσιν. planēsousin • mislead

6 •

μελλήσετε mellēsete • will

δὲ de • And

ἀκούειν akouein • hearing

πολέμους polemous • wars

καὶ kai • and

ἀκοὰς akoas • rumors

πολέμων· polemōn • wars

ὁρᾶτε orate • see

μὴ mē • not

θροεῖσθε· throeisthe • frightened

δεῖ dei • must

γὰρ gar • for

γενέσθαι, genesthai • pass

ἀλλ' all • but

οὔπω oupō • yet

ἐστὶν estin • is

τὸ to • the

τέλος. telos • end

7 •

ἐγερθήσεται egerthēsetai • rise

γὰρ gar • For

ἔθνος ethnos • nation

ἐπὶ epi • against

ἔθνος ethnos • nation

καὶ kai • and

βασιλεία basileia • kingdom

ἐπὶ epi • against

βασιλείαν basileian • kingdom

καὶ kai • and

ἔσονται esontai • be

λιμοὶ limoi • famines

καὶ kai • and

σεισμοὶ seismoi • earthquakes

κατὰ kata • various

τόπους· topous • places

8 •

πάντα panta • all

δὲ de • All

ταῦτα tauta • these

ἀρχὴ archē • beginning

ὠδίνων. ōdinōn • sorrows

9 •

τότε tote • then

παραδώσουσιν paradōsousin • deliver

ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • to

θλῖψιν thlipsin • tribulation

καὶ kai • and

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin • kill

ὑμᾶς, umas • you

καὶ kai • and

ἔσεσθε esesthe • be

μισούμενοι misoumenoi • hated

ὑπὸ upo • of

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

ἐθνῶν ethnōn • nations

διὰ dia • because

τὸ to • the

ὄνομά onoma • name

μου. mou • my

10 •

καὶ kai • and

τότε tote • time

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai • offended

πολλοὶ polloi • many

καὶ kai • and

ἀλλήλους allēlous • one another

παραδώσουσιν paradōsousin • betray

καὶ kai • and

μισήσουσιν misēsousin • hate

ἀλλήλους· allēlous • one another

11 •

καὶ kai • and

πολλοὶ polloi • many

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai • false prophet

ἐγερθήσονται egerthēsontai • arise

καὶ kai • and

πλανήσουσιν planēsousin • mislead

πολλούς· pollous • many

12 •

καὶ kai • And

διὰ dia • because

τὸ to • the

πληθυνθῆναι plēthunthēnai • increased

τὴν tēn • the

ἀνομίαν anomian • lawlessness

ψυγήσεται psugēsetai • cold

ἡ ē • the

ἀγάπη agapē • love

τῶν tōn • the

πολλῶν. pollōn • many

13 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ὑπομείνας upomeinas • endures

εἰς eis • unto

τέλος telos • end

οὗτος outos • same

σωθήσεται. sōthēsetai • saved

14 •

καὶ kai • and

κηρυχθήσεται kēruchthēsetai • preached

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

ἐν en • in

ὅλῃ olē • whole

τῇ tē • the

οἰκουμένῃ oikoumenē • world

εἰς eis • for

μαρτύριον marturion • testimony

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν, ethnesin • nations

καὶ kai • and

τότε tote • then

ἥξει ēxei • come

τὸ to • the

τέλος. telos • end

15 •

ὅταν otan • when

οὖν oun • therefore

ἴδητε idēte • see

τὸ to • the

βδέλυγμα bdelugma • abomination

τῆς tēs • the

ἐρημώσεως erēmōseōs • desolation

τὸ to • the

ῥηθὲν rēthen • of

διὰ dia • through

Δανιὴλ daniēl • Daniel

τοῦ tou • the

προφήτου prophētou • prophet

ἑστὸς estos • standing

ἐν en • in

τόπῳ topō • place

ἁγίῳ agiō • holy

ὁ o • the

ἀναγινώσκων anaginōskōn • reader

νοείτω, noeitō • understand

16 •

τότε tote • then

οἱ oi • the

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Judaea

φευγέτωσαν pheugetōsan • flee

εἰς eis • in

τὰ ta • the

ὄρη, orē • mountains

17 •

ὁ o • whoever

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • whoever

δώματος dōmatos • housetop

μὴ mē • not

καταβάτω katabatō • went down

ἆραι arai • get

τὰ ta • whoever

ἐκ ek • of

τῆς tēs • whoever

οἰκίας oikias • house

αὐτοῦ. autou • his

18 •

καὶ kai • and

ὁ o • whoever

ἐν en • in

τῷ tō • whoever

ἀγρῷ agrō • field

μὴ mē • Neither

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō • turn

ὀπίσω opisō • back

ἆραι arai • get

τὸ to • whoever

ἱμάτιον imation • cloak

αὐτοῦ. autou • his

19 •

οὐαὶ ouai • woe

δὲ de • And

ταῖς tais • those

ἐν en • in

γαστρὶ gastri • pregnant

ἐχούσαις echousais • are

καὶ kai • and

ταῖς tais • those

θηλαζούσαις thēlazousais • suck

ἐν en • in

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • those

ἡμέραις. ēmerais • days

20 •

προσεύχεσθε proseuchesthe • pray

δὲ de • But

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

γένηται genētai • be

ἡ ē • the

φυγὴ phugē • flight

ὑμῶν umōn • your

χειμῶνος cheimōnos • winter

μηδὲ mēde • or

σαββάτῳ. sabbatō • Sabbath

21 •

ἔσται estai • be

γὰρ gar • For

τότε tote • then

θλῖψις thlipsis • tribulation

μεγάλη megalē • great

οἵα oia • such

οὐ ou • ever

γέγονεν gegonen • occurred

ἀπ' ap • since

ἀρχῆς archēs • beginning

κόσμου kosmou • world

ἕως eōs • until

τοῦ tou • the

νῦν nun • now

οὐδ' oud • nor

οὐ ou • ever

μὴ mē • not

γένηται. genētai • occurred

22 •

καὶ kai • And

εἰ ei • unless

μὴ mē • not

ἐκολοβώθησαν ekolobōthēsan • shortened

αἱ ai • the

ἡμέραι ēmerai • days

ἐκεῖναι, ekeinai • those

οὐκ ouk • no

ἂν an • whatever

ἐσώθη esōthē • saved

πᾶσα pasa • no

σάρξ· sarx • life

διὰ dia • sake

δὲ de • but

τοὺς tous • the

ἐκλεκτοὺς eklektous • elect

κολοβωθήσονται kolobōthēsontai • shortened

αἱ ai • the

ἡμέραι ēmerai • days

ἐκεῖναι. ekeinai • those

23 •

τότε tote • then

ἐάν ean • if

τις tis • anyone

ὑμῖν umin • you

εἴπῃ· eipē • say

ἰδοὺ idou • behold

ὧδε ōde • here

ὁ o • the

Χριστός, christos • Christ

ἤ· ē • or

ὧδε, ōde • here

μὴ mē • not

πιστεύσητε. pisteusēte • believe

24 •

ἐγερθήσονται egerthēsontai • arise

γὰρ gar • For

ψευδόχριστοι pseudochristoi • Christs

καὶ kai • even

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai • false prophet

καὶ kai • even

δώσουσιν dōsousin • show

σημεῖα sēmeia • signs

μεγάλα megala • great

καὶ kai • even

τέρατα terata • wonders

ὥστε ōste • so

πλανᾶσθαι / πλανῆσαι, planēsai • mislead

εἰ ei • if

δυνατόν, dunaton • possible

καὶ kai • even

τοὺς tous • the

ἐκλεκτούς. eklektous • elect

25 •

ἰδοὺ idou • behold

προείρηκα proeirēka • foretell

ὑμῖν. umin • you

26 •

ἐὰν ean • if

οὖν oun • so

εἴπωσιν eipōsin • say

ὑμῖν· umin • you

ἰδοὺ idou • behold

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ erēmō • wilderness

ἐστίν, estin • is

μὴ mē • not

ἐξέλθητε· exelthēte • go

ἰδοὺ idou • behold

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ταμείοις, tameiois • chambers

μὴ mē • not

πιστεύσητε· pisteusēte • believe

27 •

ὥσπερ ōsper • just

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

ἀστραπὴ astrapē • lightning

ἐξέρχεται exerchetai • comes

ἀπὸ apo • of

ἀνατολῶν anatolōn • east

καὶ kai • and

φαίνεται phainetai • flashes

ἕως eōs • even

δυσμῶν, dusmōn • west

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • shall

ἡ ē • the

παρουσία parousia • coming

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου· anthrōpou • man

28 •

ὅπου opou • wherever

ἐὰν ean • wheresoever

ᾖ ē • is

τὸ to • the

πτῶμα, ptōma • corpse

ἐκεῖ ekei • there

συναχθήσονται sunachthēsontai • gather

οἱ oi • the

ἀετοί. aetoi • vultures

29 •

Εὐθέως eutheōs • immediately

δὲ de • Immediately

μετὰ meta • after

τὴν tēn • the

θλῖψιν thlipsin • tribulation

τῶν tōn • the

ἡμερῶν ēmerōn • days

ἐκείνων ekeinōn • those

ὁ o • the

ἥλιος ēlios • sun

σκοτισθήσεται, skotisthēsetai • darkened

καὶ kai • and

ἡ ē • the

σελήνη selēnē • moon

οὐ ou • not

δώσει dōsei • give

τὸ to • the

φέγγος phengos • light

αὐτῆς, autēs • her

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀστέρες asteres • stars

πεσοῦνται pesountai • fall

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ, ouranou • sky

καὶ kai • and

αἱ ai • the

δυνάμεις dunameis • powers

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • sky

σαλευθήσονται. saleuthēsontai • shaken

30 •

Καὶ kai • and

τότε tote • then

φανήσεται phanēsetai • appear

τὸ to • the

σημεῖον sēmeion • sign

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐν en • in

οὐρανῷ, ouranō • sky

καὶ kai • and

τότε tote • then

κόψονται kopsontai • mourn

πᾶσαι pasai • all

αἱ ai • the

φυλαὶ phulai • tribes

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

καὶ kai • and

ὄψονται opsontai • see

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐρχόμενον erchomenon • coming

ἐπὶ epi • in

τῶν tōn • the

νεφελῶν nephelōn • clouds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ ouranou • sky

μετὰ meta • with

δυνάμεως dunameōs • power

καὶ kai • and

δόξης doxēs • glory

πολλῆς· pollēs • great

31 •

καὶ kai • and

ἀποστελεῖ apostelei • send

τοὺς tous • the

ἀγγέλους angelous • angels

αὐτοῦ autou • his

μετὰ meta • with

σάλπιγγος salpingos • trumpet

μεγάλης, megalēs • great

καὶ kai • and

ἐπισυνάξουσιν episunaxousin • gather together

τοὺς tous • the

ἐκλεκτοὺς eklektous • elect

αὐτοῦ autou • his

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

τεσσάρων tessarōn • four

ἀνέμων anemōn • winds

ἀπ' ap • from

ἄκρων akrōn • end

οὐρανῶν ouranōn • sky

ἕως eōs • to

τῶν tōn • the

ἄκρων akrōn • end

αὐτῶν. autōn • his

32 •

ἀπὸ apo • of

δὲ de • now

τῆς tēs • the

συκῆς sukēs • tree

μάθετε mathete • learn

τὴν tēn • the

παραβολήν· parabolēn • parable

ὅταν otan • when

ἤδη ēdē • already

ὁ o • the

κλάδος klados • branch

αὐτῆς autēs • his

γένηται genētai • become

ἁπαλὸς apalos • tender

καὶ kai • and

τὰ ta • the

φύλλα phulla • leaves

ἐκφύῃ, ekphuē • put forth

γινώσκετε ginōskete • know

ὅτι oti • that

ἐγγὺς engus • near

τὸ to • the

θέρος· theros • summer

33 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • too

ὑμεῖς umeis • you

ὅταν otan • when

ἴδητε idēte • see

πάντα panta • all

ταῦτα, tauta • these

γινώσκετε ginōskete • recognize

ὅτι oti • that

ἐγγύς engus • near

ἐστιν estin • is

ἐπὶ epi • at

θύραις. thurais • door

34 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

οὐ ou • not

μὴ mē • not

παρέλθῃ parelthē • pass

ἡ ē • the

γενεὰ genea • generation

αὕτη autē • this

ἕως eōs • until

ἂν an • whatever

πάντα panta • all

ταῦτα tauta • things

γένηται. genētai • fulfilled

35 •

ὁ o • the

οὐρανὸς ouranos • heaven

καὶ kai • and

ἡ ē • the

γῆ gē • earth

παρελεύσεται, pareleusetai • pass by

οἱ oi • the

δὲ de • but

λόγοι logoi • words

μου mou • my

οὐ ou • not

μὴ mē • not

παρέλθωσιν. parelthōsin • pass by

36 •

Περὶ peri • of

δὲ de • But

τῆς tēs • the

ἡμέρας ēmeras • day

ἐκείνης ekeinēs • that

καὶ kai • and

ὥρας ōras • hour

οὐδεὶς oudeis • no

οἶδεν, oiden • knows

οὐδὲ oude • even

οἱ oi • the

ἄγγελοι angeloi • angels

τῶν tōn • the

οὐρανῶν ouranōn • heaven

οὐδὲ oude • even

ὁ o • the

υἱός, uios • Son

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

μόνος. monos • alone

37 •

ὥσπερ ōsper • as

γὰρ gar • and

αἱ ai • the

ἡμέραι ēmerai • days

τοῦ tou • the

Νῶε, nōe • Noah

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • shall

ἡ ē • the

παρουσία parousia • coming

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου. anthrōpou • man

38 •

ὡς ōs • as

γὰρ gar • For

ἦσαν ēsan • were

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ἐκείναις ekeinais • those

ταῖς tais • the

πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

κατακλυσμοῦ kataklusmou • flood

τρώγοντες trōgontes • eating

καὶ kai • and

πίνοντες, pinontes • drinking

γαμοῦντες gamountes • marrying

καὶ kai • and

γαμίζοντες, gamizontes • give in marriage

ἄχρι achri • until

ἧς ēs • that

ἡμέρας ēmeras • days

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

Νῶε nōe • Noah

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

κιβωτόν, kibōton • ark

39 •

καὶ kai • And

οὐκ ouk • not

ἔγνωσαν egnōsan • understand

ἕως eōs • until

ἦλθεν ēlthen • came

ὁ o • the

κατακλυσμὸς kataklusmos • flood

καὶ kai • And

ἦρεν ēren • took

ἅπαντας, apantas • all

οὕτως outōs • so

ἔσται estai • shall

[καὶ] kai • And

ἡ ē • the

παρουσία parousia • coming

τοῦ tou • the

υἱοῦ uiou • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου. anthrōpou • man

40 •

τότε tote • then

ἔσονται ⇔ esontai • two

δύο duo • shall

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀγρῷ, agrō • field

εἷς eis • one

παραλαμβάνεται paralambanetai • taken

καὶ kai • and

εἷς eis • one

ἀφίεται· aphietai • left

41 •

δύο duo • two

ἀλήθουσαι alēthousai • grinding

ἐν en • at

τῷ tō • the

μύλῳ, mulō • mill

μία mia • one

παραλαμβάνεται paralambanetai • taken

καὶ kai • and

μία mia • one

ἀφίεται. aphietai • left

42 •

γρηγορεῖτε grēgoreite • alert

οὖν, oun • therefore

ὅτι oti • for

οὐκ ouk • not

οἴδατε oidate • know

ποίᾳ poia • which

ἡμέρᾳ ēmera • day

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ὑμῶν umōn • your

ἔρχεται. erchetai • coming

43 •

ἐκεῖνο ekeino • this

δὲ de • But

γινώσκετε ginōskete • sure

ὅτι oti • that

εἰ ei • if

ᾔδει ēdei • known

ὁ o • the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs • house

ποίᾳ poia • what

φυλακῇ phulakē • watch

ὁ o • the

κλέπτης kleptēs • thief

ἔρχεται erchetai • coming

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen • alert

ἂν an • whatever

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἂν an • whatever

εἴασεν eiasen • allowed

διορυχθῆναι dioruchthēnai • broken

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

αὐτοῦ. autou • his

44 •

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

γίνεσθε ginesthe • be

ἕτοιμοι, etoimoi • ready

ὅτι oti • for

ᾗ ē • when

οὐ ou • not

δοκεῖτε dokeite • think

ὥρᾳ ōra • hour

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἔρχεται. erchetai • coming

45 •

Τίς tis • who

ἄρα ara • therefore

ἐστὶν estin • is

ὁ o • the

πιστὸς pistos • faithful

δοῦλος doulos • slave

καὶ kai • and

φρόνιμος phronimos • sensible

ὃν on • whom

κατέστησεν katestēsen • make ruler

ὁ o • the

κύριος kurios • master

ἐπὶ epi • over

τῆς tēs • the

οἰκετείας oiketeias • household

αὐτοῦ autou • his

τοῦ tou • the

δοῦναι dounai • give

αὐτοῖς autois • them

τὴν tēn • the

τροφὴν trophēn • food

ἐν en • in

καιρῷ; kairō • season

46 •

μακάριος makarios • blessed

ὁ o • the

δοῦλος doulos • slave

ἐκεῖνος ekeinos • that

ὃν on • whom

ἐλθὼν elthōn • comes

ὁ o • the

κύριος kurios • master

αὐτοῦ autou • his

εὑρήσει eurēsei • finds

οὕτως outōs • so

ποιοῦντα· poiounta • doing

47 •

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • That

ἐπὶ epi • over

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

ὑπάρχουσιν uparchousin • goods

αὐτοῦ autou • him

καταστήσει katastēsei • appoint

αὐτόν. auton • he

48 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • and

εἴπῃ eipē • say

ὁ o • the

κακὸς kakos • evil

δοῦλος doulos • slave

ἐκεῖνος ekeinos • that

ἐν en • in

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

αὐτοῦ· autou • his

χρονίζει chronizei • delayeth

μου mou • My

ὁ o • the

κύριος, kurios • master

49 •

καὶ kai • and

ἄρξηται arxētai • begin

τύπτειν tuptein • beat

τοὺς tous • the

συνδούλους sundoulous • fellowservants

αὐτοῦ, autou • him

ἐσθίῃ esthiē • eat

δὲ de • and

καὶ kai • and

πίνῃ pinē • drink

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

μεθυόντων, methuontōn • drunkards

50 •

ἥξει ēxei • come

ὁ o • the

κύριος kurios • master

τοῦ tou • the

δούλου doulou • slave

ἐκείνου ekeinou • that

ἐν en • in

ἡμέρᾳ ēmera • day

ᾗ ē • when

οὐ ou • not

προσδοκᾷ prosdoka • expect

καὶ kai • and

ἐν en • in

ὥρᾳ ōra • hour

ᾗ ē • when

οὐ ou • not

γινώσκει, ginōskei • know

51 •

καὶ kai • and

διχοτομήσει dichotomēsei • cut

αὐτὸν auton • he

καὶ kai • and

τὸ to • the

μέρος meros • place

αὐτοῦ autou • him

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ὑποκριτῶν upokritōn • hypocrites

θήσει· thēsei • assign

ἐκεῖ ekei • there

ἔσται estai • be

ὁ o • the

κλαυθμὸς klauthmos • weeping

καὶ kai • and

ὁ o • the

βρυγμὸς brugmos • gnashing

τῶν tōn • the

ὀδόντων. odontōn • teeth