<< נחמיה 8 >>
Nehemiah 8 Interlinear Bible | |
| The religious manner of reading and hearing the law |
622 1
| וַיֵּאָסְפ֤וּ | 1 | | vai·ye·'a·se·fu 1 | | gathered 1 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
7339
הָ֣רְחֹ֔וב
ha·re·cho·vv,
the square |
4325
הַמָּ֑יִם
ham·ma·yim;
of the Water |
559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai·yo·me·ru
asked |
5830
לְעֶזְרָ֣א
le·'ez·ra
Ezra |
5608
הַסֹּפֵ֔ר
has·so·fer,
the scribe |
935
לְהָבִ֗יא
le·ha·vi
to bring |
5612
סֵ֙פֶר֙
se·fer
the book |
8451
תֹּורַ֣ת
to·v·rat
of the law |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
of Moses |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had given |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
to Israel |
935 2
| וַיָּבִ֣יא | 2 | | vai·ya·vi 2 | | brought 2 |
|
3548
הַ֠כֹּהֵן
hak·ko·hen
the priest |
8451
הַתֹּורָ֞ה
hat·to·v·rah
the law |
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
before |
6951
הַקָּהָל֙
hak·ka·hal
the assembly |
995
מֵבִ֣ין
me·vin
understanding |
8085
לִשְׁמֹ֑עַ
lish·mo·a';
who listen |
2320
לַחֹ֥דֶשׁ
la·cho·desh
month |
7637
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha·she·vi·'i.
of the seventh |
7121 3
| וַיִּקְרָא־ | 3 | | vai·yik·ra- 3 | | read 3 |
|
6440
לִפְנֵ֨י
lif·nei
before |
7339
הָרְחֹ֜וב
ha·re·cho·vv
the square |
4325
הַמַּ֗יִם
ham·ma·yim
of the Water |
4276
מַחֲצִ֣ית
ma·cha·tzit
half |
5048
נֶ֛גֶד
ne·ged
the presence |
376
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha·'a·na·shim
of men |
802
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve·han·na·shim
and women |
995
וְהַמְּבִינִ֑ים
ve·ham·me·vi·nim;
understand |
241
וְאָזְנֵ֥י
ve·'a·ze·nei
were attentive |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
8451
הַתֹּורָֽה׃
hat·to·v·rah.
of the law |
5975 4
| וַֽיַּעֲמֹ֞ד | 4 | | vai·ya·'a·mod 4 | | stood 4 |
|
5608
הַסֹּפֵ֗ר
has·so·fer
the scribe |
4026
מִגְדַּל־
mig·dal-
A pulpit |
1697
לַדָּבָר֒
lad·da·var
the purpose |
5975
וַיַּֽעֲמֹ֣ד
vai·ya·'a·mod
stood |
681
אֶצְלֹ֡ו
etz·lov
and beside |
4993
מַתִּתְיָ֡ה
mat·tit·yah
Mattithiah |
8087
וְשֶׁ֡מַע
ve·she·ma
Shema |
6043
וַ֠עֲנָיָה
va·'a·na·yah
Anaiah |
223
וְאוּרִיָּ֧ה
ve·'u·ri·yah
Uriah |
2518
וְחִלְקִיָּ֛ה
ve·chil·ki·yah
Hilkiah |
4641
וּמַעֲשֵׂיָ֖ה
u·ma·'a·se·yah
and Maaseiah |
3225
יְמִינֹ֑ו
ye·mi·nov;
his right |
8040
וּמִשְּׂמֹאלֹ֗ו
u·mis·se·mo·lov
his left |
6305
פְּ֠דָיָה
pe·da·yah
and Pedaiah |
4332
וּמִֽישָׁאֵ֧ל
u·mi·sha·'el
Mishael |
4441
וּמַלְכִּיָּ֛ה
u·mal·ki·yah
Malchijah |
2828
וְחָשֻׁ֥ם
ve·cha·shum
Hashum |
2806
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה
ve·chash·bad·da·nah
Hashbaddanah |
2148
זְכַרְיָ֥ה
ze·char·yah
Zechariah |
4918
מְשֻׁלָּֽם׃
me·shul·lam.
Meshullam |
6605 5
| וַיִּפְתַּ֨ח | 5 | | vai·yif·tach 5 | | opened 5 |
|
5612
הַסֵּ֙פֶר֙
has·se·fer
the book |
5869
לְעֵינֵ֣י
le·'ei·nei
the sight |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
6605
וּכְפִתְחֹ֖ו
u·che·fit·chov
opened |
5975
עָֽמְד֥וּ
a·me·du
stood |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
1288 6
| וַיְבָ֣רֶךְ | 6 | | vay·va·rech 6 | | blessed 6 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
God |
1419
הַגָּדֹ֑ול
hag·ga·do·vl;
the great |
6030
וַיַּֽעֲנ֨וּ
vai·ya·'a·nu
answered |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
4607
בְּמֹ֣עַל
be·mo·'al
lifting |
3027
יְדֵיהֶ֔ם
ye·dei·hem,
their hands |
6915
וַיִּקְּד֧וּ
vai·yik·ke·du
bowed |
7812
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
vai·yish·ta·chav·vu
and worshiped |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
the LORD |
639
אַפַּ֥יִם
ap·pa·yim
with faces |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
3442 7
| וְיֵשׁ֡וּעַ | 7 | | ve·ye·shu·a' 7 | | Jeshua 7 |
|
8274
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
ve·she·re·ve·yah
Sherebiah |
7678
שַׁבְּתַ֣י
shab·be·tai
Shabbethai |
1941
הֹֽודִיָּ֡ה
ho·v·di·yah
Hodiah |
4641
מַעֲשֵׂיָ֡ה
ma·'a·se·yah
Maaseiah |
7042
קְלִיטָ֣א
ke·li·ta
Kelita |
5838
עֲזַרְיָה֩
a·zar·yah
Azariah |
3107
יֹוזָבָ֨ד
yo·v·za·vad
Jozabad |
6411
פְּלָאיָה֙
pe·la·yah
Pelaiah |
3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve·hal·vi·yim,
the Levites |
995
מְבִינִ֥ים
me·vi·nim
explained |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
to the people |
8451
לַתֹּורָ֑ה
lat·to·v·rah;
the law |
5971
וְהָעָ֖ם
ve·ha·'am
the people |
5975
עָמְדָֽם׃
a·me·dam.
abide |
7121 8
| וַֽיִּקְרְא֥וּ | 8 | | vai·yik·re·'u 8 | | read 8 |
|
5612
בַסֵּ֛פֶר
vas·se·fer
the book |
8451
בְּתֹורַ֥ת
be·to·v·rat
the law |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
6567
מְפֹרָ֑שׁ
me·fo·rash;
translating |
7760
וְשֹׂ֣ום
ve·so·vm
to give |
7922
שֶׂ֔כֶל
se·chel,
the sense |
995
וַיָּבִ֖ינוּ
vai·ya·vi·nu
understood |
4744
בַּמִּקְרָֽא׃
bam·mik·ra.
the reading |
|
559 9
| וַיֹּ֣אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
5166
נְחֶמְיָ֣ה
ne·chem·yah
Nehemiah |
8660
הַתִּרְשָׁ֡תָא
hat·tir·sha·ta
was the governor |
5830
וְעֶזְרָ֣א
ve·'ez·ra
and Ezra |
3548
הַכֹּהֵ֣ן
hak·ko·hen
the priest |
5608
הַסֹּפֵ֡ר
has·so·fer
the scribe |
3881
וְהַלְוִיִּם֩
ve·hal·vi·yim
and the Levites |
995
הַמְּבִינִ֨ים
ham·me·vi·nim
taught |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
6918
קָדֹֽשׁ־
ka·dosh-
is holy |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
56
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tit·'ab·be·lu
mourn |
1058
תִּבְכּ֑וּ
tiv·ku;
weep |
1058
בֹוכִים֙
vo·v·chim
were weeping |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
8085
כְּשָׁמְעָ֖ם
ke·sha·me·'am
heard |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
8451
הַתֹּורָֽה׃
hat·to·v·rah.
of the law |
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
4924
מַשְׁמַנִּ֜ים
mash·man·nim
of the fat |
8354
וּשְׁת֣וּ
u·she·tu
drink |
4477
מַֽמְתַקִּ֗ים
mam·tak·kim
of the sweet |
7971
וְשִׁלְח֤וּ
ve·shil·chu
and send |
4490
מָנֹות֙
ma·no·vt
portions |
369
לְאֵ֣ין
le·'ein
has nothing |
3559
נָכֹ֣ון
na·cho·vn
prepared |
6918
קָדֹ֥ושׁ
ka·do·vsh
is holy |
136
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
la·'a·do·nei·nu;
to our Lord |
6087
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
te·'a·tze·vu,
be grieved |
2304
חֶדְוַ֥ת
ched·vat
the joy |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
4581
מָֽעֻזְּכֶֽם׃
ma·'uz·ze·chem.
is your strength |
3881 11
| וְהַלְוִיִּ֞ם | 11 | | ve·hal·vi·yim 11 | | the Levites 11 |
|
2814
מַחְשִׁ֤ים
mach·shim
calmed |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
2013
הַ֔סּוּ
has·su,
be still |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
the day |
6918
קָדֹ֑שׁ
ka·dosh;
is holy |
6087
תֵּעָצֵֽבוּ׃
te·'a·tze·vu.
be grieved |
1980 12
| וַיֵּלְכ֨וּ | 12 | | vai·ye·le·chu 12 | | went 12 |
|
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
398
לֶאֱכֹ֤ל
le·'e·chol
to eat |
8354
וְלִשְׁתֹּות֙
ve·lish·to·vt
to drink |
7971
וּלְשַׁלַּ֣ח
u·le·shal·lach
to send |
4490
מָנֹ֔ות
ma·no·vt,
portions |
6213
וְלַעֲשֹׂ֖ות
ve·la·'a·so·vt
celebrate |
8057
שִׂמְחָ֣ה
sim·chah
festival |
1419
גְדֹולָ֑ה
ge·do·v·lah;
A great |
995
הֵבִ֙ינוּ֙
he·vi·nu
understood |
1697
בַּדְּבָרִ֔ים
bad·de·va·rim,
the words |
3045
הֹודִ֖יעוּ
ho·v·di·'u
had been made |
|
| The forwardness of them to hear and be instructed |
3117 13
| וּבַיֹּ֣ום | 13 | | u·vai·yo·vm 13 | | day 13 |
|
8145
הַשֵּׁנִ֡י
ha·she·ni
the second |
622
נֶאֶסְפוּ֩
ne·'es·fu
were gathered |
7218
רָאשֵׁ֨י
ra·shei
the heads |
1
הָאָבֹ֜ות
ha·'a·vo·vt
of fathers' |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
hak·ko·ha·nim
the priests |
3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve·hal·vi·yim,
and the Levites |
5608
הַסֹּפֵ֑ר
has·so·fer;
the scribe |
7919
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
u·le·has·kil
gain |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
8451
הַתֹּורָֽה׃
hat·to·v·rah.
of the law |
4672 14
| וַֽיִּמְצְא֖וּ | 14 | | vai·yim·tze·'u 14 | | found 14 |
|
3789
כָּת֣וּב
ka·tuv
written |
8451
בַּתֹּורָ֑ה
bat·to·v·rah;
the law |
6680
צִוָּ֤ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3027
בְּיַד־
be·yad-
through |
3427
יֵשְׁב֨וּ
ye·she·vu
live |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis·ra·'el
of Israel |
5521
בַּסֻּכֹּ֛ות
bas·suk·ko·vt
booths |
2282
בֶּחָ֖ג
be·chag
the feast |
2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7637
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha·she·vi·'i.
of the seventh |
834 15
| וַאֲשֶׁ֣ר | 15 | | va·'a·sher 15 | | after 15 |
|
8085
יַשְׁמִ֗יעוּ
yash·mi·'u
proclaimed |
5674
וְיַעֲבִ֨ירוּ
ve·ya·'a·vi·ru
and circulated |
6963
קֹ֥ול
ko·vl
A proclamation |
5892
עָרֵיהֶם֮
a·rei·hem
their cities |
3389
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
u·vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
2022
הָהָ֗ר
ha·har
to the hills |
935
וְהָבִ֙יאוּ֙
ve·ha·vi·'u
and bring |
5929
וַעֲלֵי־
va·'a·lei-
branches |
5929
וַעֲלֵ֤י
va·'a·lei
branches |
5929
וַעֲלֵ֣י
va·'a·lei
branches |
8558
תְמָרִ֔ים
te·ma·rim,
palm |
5929
וַעֲלֵ֖י
va·'a·lei
and branches |
6213
לַעֲשֹׂ֥ת
la·'a·sot
to make |
3789
כַּכָּתֽוּב׃
kak·ka·tuv.
is written |
|
| They keep the feast of tabernacles |
3318 16
| וַיֵּצְא֣וּ | 16 | | vai·ye·tze·'u 16 | | went 16 |
|
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
935
וַיָּבִיאוּ֒
vai·ya·vi·'u
and brought |
6213
וַיַּעֲשׂוּ֩
vai·ya·'a·su
and made |
5521
סֻכֹּ֜ות
suk·ko·vt
booths |
1406
גַּגֹּו֙
gag·gov
his roof |
2691
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם
u·ve·chatz·ro·tei·hem,
their courts |
2691
וּבְחַצְרֹ֖ות
u·ve·chatz·ro·vt
the courts |
1004
בֵּ֣ית
beit
of the house |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
7339
וּבִרְחֹוב֙
u·vir·cho·vv
the square |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the Water |
7339
וּבִרְחֹ֖וב
u·vir·cho·vv
the square |
8179
שַׁ֥עַר
sha·'ar
the Gate |
669
אֶפְרָֽיִם׃
ef·ra·yim.
of Ephraim |
6213 17
| וַיַּֽעֲשׂ֣וּ | 17 | | vai·ya·'a·su 17 | | made 17 |
|
6951
הַ֠קָּהָל
hak·ka·hal
assembly |
7725
הַשָּׁבִ֨ים
ha·sha·vim
had returned |
7628
הַשְּׁבִ֥י
ha·she·vi
the captivity |
5521
סֻכֹּות֮
suk·ko·vt
booths |
3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai·ye·she·vu
and lived |
5521
בַסֻּכֹּות֒
vas·suk·ko·vt
booths |
3117
מִימֵי֩
mi·mei
the days |
3442
יֵשׁ֨וּעַ
ye·shu·a'
of Jeshua |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1961
וַתְּהִ֥י
vat·te·hi
become |
8057
שִׂמְחָ֖ה
sim·chah
rejoicing |
1419
גְּדֹולָ֥ה
ge·do·v·lah
great |
7121 18
| וַ֠יִּקְרָא | 18 | | vai·yik·ra 18 | | read 18 |
|
5612
בְּסֵ֨פֶר
be·se·fer
the book |
8451
תֹּורַ֤ת
to·v·rat
of the law |
430
הָאֱלֹהִים֙
ha·'e·lo·him
of God |
7223
הָֽרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
the first |
3117
הַיֹּ֣ום
hai·yo·vm
days |
314
הָאַחֲרֹ֑ון
ha·'a·cha·ro·vn;
to the last |
6213
וַיַּֽעֲשׂוּ־
vai·ya·'a·su-
celebrated |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
3117
וּבַיֹּ֧ום
u·vai·yo·vm
days |
8066
הַשְּׁמִינִ֛י
ha·she·mi·ni
the eighth |
6116
עֲצֶ֖רֶת
a·tze·ret
a solemn |
4941
כַּמִּשְׁפָּֽט׃
kam·mish·pat.
to the ordinance |
|
|
|
