6 •

Νῦν nun • now

δέ, de • also

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἐὰν ean • if

ἔλθω elthō • come

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλῶν, lalōn • speaking

τί ti • what

ὑμᾶς umas • you

ὠφελήσω ōphelēsō • profit

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

ὑμῖν umin • you

λαλήσω lalēsō • speaking

ἢ ē • either

ἐν en • by

ἀποκαλύψει apokalupsei • revelation

ἢ ē • either

ἐν en • by

γνώσει gnōsei • knowledge

ἢ ē • either

ἐν en • by

προφητείᾳ prophēteia • prophecy

ἢ ē • either

ἐν en • by

διδαχῇ; didachē • doctrine

7 •

ὅμως omōs • yet

τὰ ta • the

ἄψυχα apsucha • without life

φωνὴν phōnēn • sound

διδόντα, didonta • producing

εἴτε eite • either

αὐλὸς aulos • flute

εἴτε eite • either

κιθάρα, kithara • harp

ἐὰν ean • if

διαστολὴν diastolēn • distinction

τοῖς tois • the

φθόγγοις phthongois • tones

μὴ mē • not

δῷ, dō • producing

πῶς pōs • how

γνωσθήσεται gnōsthēsetai • known

τὸ to • the

αὐλούμενον auloumenon • piped

ἢ ē • or

τὸ to • the

κιθαριζόμενον; kitharizomenon • harped

8 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • For

ἐὰν ean • if

ἄδηλον adēlon • indistinct

σάλπιγξ salpinx • bugle

φωνὴν phōnēn • sound

δῷ, dō • produces

τίς tis • who

παρασκευάσεται paraskeuasetai • prepare

εἰς eis • to

πόλεμον; polemon • battle

9 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

διὰ dia • by

τῆς tēs • the

γλώσσης glōssēs • tongue

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

εὔσημον eusēmon • clear

λόγον logon • speech

δῶτε, dōte • utter

πῶς pōs • how

γνωσθήσεται gnōsthēsetai • known

τὸ to • the

λαλούμενον; laloumenon • preach

ἔσεσθε esesthe • shall

γὰρ gar • for

εἰς eis • into

ἀέρα aera • air

λαλοῦντες. lalountes • preach

10 •

τοσαῦτα tosauta • many

εἰ ei • if

τύχοι tuchoi • perhaps

γένη genē • kinds

φωνῶν phōnōn • languages

εἰσιν eisin • are

ἐν en • in

κόσμῳ kosmō • world

καὶ kai • and

οὐδὲν ouden • no

ἄφωνον· aphōnon • speechless

11 •

ἐὰν ean • if

οὖν oun • then

μὴ mē • not

εἰδῶ eidō • know

τὴν tēn • the

δύναμιν dunamin • meaning

τῆς tēs • the

φωνῆς, phōnēs • language

ἔσομαι esomai • be

τῷ tō • the

λαλοῦντι lalounti • speaks

βάρβαρος barbaros • barbarian

καὶ kai • and

ὁ o • the

λαλῶν lalōn • speaks

ἐν en • unto

ἐμοὶ emoi • me

βάρβαρος. barbaros • barbarian

12 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὑμεῖς, umeis • you

ἐπεὶ epei • since

ζηλωταί zēlōtai • zealous

ἐστε este • are

πνευμάτων pneumatōn • spiritual

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

οἰκοδομὴν oikodomēn • edification

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας ekklēsias • church

ζητεῖτε zēteite • seek

ἵνα ina • that

περισσεύητε. perisseuēte • abound

13 •

διὸ dio • therefore

ὁ o • the

λαλῶν lalōn • speaks

γλώσσῃ glōssē • tongue

προσευχέσθω proseuchesthō • pray

ἵνα ina • that

διερμηνεύῃ. diermēneuē • interpret

14 •

ἐὰν ean • if

γὰρ gar • For

προσεύχωμαι proseuchōmai • pray

γλώσσῃ glōssē • tongue

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • spirit

μου mou • my

προσεύχεται, proseuchetai • pray

ὁ o • the

δὲ de • but

νοῦς nous • mind

μου mou • my

ἄκαρπός akarpos • unfruitful

ἐστιν. estin • is

15 •

τί ti • what

οὖν oun • then

ἐστιν; estin • is

προσεύξομαι proseuxomai • pray

τῷ tō • the

πνεύματι, pneumati • spirit

προσεύξομαι proseuxomai • pray

δὲ de • and

καὶ kai • also

τῷ tō • the

νοΐ· noi • mind

ψαλῶ psalō • sing

τῷ tō • the

πνεύματι, pneumati • spirit

ψαλῶ psalō • sing

δὲ de • and

καὶ kai • also

τῷ tō • the

νοΐ. noi • mind

16 •

ἐπεὶ epei • otherwise

ἐὰν ean • if

εὐλογῇς eulogēs • bless

ἐν en • in

πνεύματι, pneumati • spirit

ὁ o • the

ἀναπληρῶν anaplērōn • fills

τὸν ton • the

τόπον topon • place

τοῦ tou • the

ἰδιώτου idiōtou • ungifted

πῶς pōs • how

ἐρεῖ erei • say

τὸ to • the

ἀμήν amēn • Amen

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

σῇ sē • your

εὐχαριστίᾳ; eucharistia • thanks

ἐπειδὴ epeidē • since

τί ti • what

λέγεις legeis • say

οὐκ ouk • not

οἶδεν· oiden • understandeth

17 •

σὺ su • you

μὲν men • verily

γὰρ gar • For

καλῶς kalōs • well

εὐχαριστεῖς eucharisteis • thanks

ἀλλ' all • but

ὁ o • the

ἕτερος eteros • other

οὐκ ouk • not

οἰκοδομεῖται. oikodomeitai • edified

18 •

εὐχαριστῶ eucharistō • thank

τῷ tō • the

θεῷ, theō • God

πάντων pantōn • all

ὑμῶν umōn • you

μᾶλλον mallon • more

γλώσσαις glōssais • tongues

λαλῶ· lalō • speak

19 •

ἀλλὰ alla • however

ἐν en • in

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • church

θέλω thelō • desire

πέντε pente • five

λόγους logous • words

τῷ tō • the

νοΐ noi • mind

μου mou • my

λαλῆσαι, lalēsai • speak

ἵνα ina • so

καὶ kai • also

ἄλλους allous • others

κατηχήσω, katēchēsō • instruct

ἢ ē • than

μυρίους murious • ten thousand

λόγους logous • words

ἐν en • in

γλώσσῃ. glōssē • tongue

20 •

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

μὴ mē • not

παιδία paidia • children

γίνεσθε ginesthe • be

ταῖς tais • the

φρεσίν phresin • thinking

ἀλλὰ alla • yet

τῇ tē • the

κακίᾳ kakia • evil

νηπιάζετε, nēpiazete • infants

ταῖς tais • the

δὲ de • but

φρεσὶν phresin • thinking

τέλειοι teleioi • mature

γίνεσθε. ginesthe • be

21 •

ἐν en • in

τῷ tō • the

νόμῳ nomō • law

γέγραπται gegraptai • written

ὅτι oti • for

ἐν en • in

ἑτερογλώσσοις eteroglōssois • tongues

καὶ kai • and

ἐν en • in

χείλεσιν cheilesin • lips

ἑτέρων eterōn • strangers

λαλήσω lalēsō • speak

τῷ tō • the

λαῷ laō • people

τούτῳ toutō • this

καὶ kai • and

οὐδ' oud • even

οὕτως outōs • so

εἰσακούσονταί eisakousontai • listen

μου, mou • me

λέγει legei • says

κύριος. kurios • Lord

22 •

ὥστε ōste • Wherefore

αἱ ai • those

γλῶσσαι glōssai • tongues

εἰς eis • for

σημεῖόν sēmeion • sign

εἰσιν eisin • are

οὐ ou • not

τοῖς tois • those

πιστεύουσιν pisteuousin • believe

ἀλλὰ alla • but

τοῖς tois • those

ἀπίστοις, apistois • unbelievers

ἡ ē • those

δὲ de • but

προφητεία prophēteia • prophecy

οὐ ou • not

τοῖς tois • those

ἀπίστοις apistois • unbelievers

ἀλλὰ alla • but

τοῖς tois • those

πιστεύουσιν. pisteuousin • believe

23 •

ἐὰν ean • if

οὖν oun • therefore

συνέλθῃ sunelthē • assembles

ἡ ē • the

ἐκκλησία ekklēsia • church

ὅλη olē • whole

ἐπὶ epi • together

τὸ to • the

αὐτὸ auto • place

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

λαλῶσιν lalōsin • speak

γλώσσαις, glōssais • tongues

εἰσέλθωσιν eiselthōsin • enter

δὲ de • and

ἰδιῶται idiōtai • unlearned

ἢ ē • or

ἄπιστοι apistoi • unbelievers

οὐκ ouk • not

ἐροῦσιν erousin • say

ὅτι oti • that

μαίνεσθε; mainesthe • mad

24 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • also

πάντες pantes • all

προφητεύωσιν, prophēteuōsin • prophesy

εἰσέλθῃ eiselthē • enters

δέ de • also

τις tis • one

ἄπιστος apistos • unbeliever

ἢ ē • or

ἰδιώτης idiōtēs • unlearned

ἐλέγχεται elenchetai • convicted

ὑπὸ upo • of

πάντων, pantōn • all

ἀνακρίνεται anakrinetai • judged

ὑπὸ upo • of

πάντων, pantōn • all

25 •

τὰ ta • the

κρυπτὰ krupta • secrets

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

αὐτοῦ autou • his

φανερὰ phanera • disclosed

γίνεται, ginetai • happen

καὶ kai • and

οὕτως outōs • so

πεσὼν pesōn • fall

ἐπὶ epi • on

πρόσωπον prosōpon • face

προσκυνήσει proskunēsei • worship

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἀπαγγέλλων apangellōn • declaring

ὅτι oti • that

ὄντως ontōs • certainly

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

ἐστιν. estin • is

26 •

Τί ti • what

οὖν oun • then

ἐστιν, estin • is

ἀδελφοί; adelphoi • brethren

ὅταν otan • when

συνέρχησθε, sunerchēsthe • assemble

ἕκαστος ekastos • one

ψαλμὸν psalmon • psalm

ἔχει, echei • has

διδαχὴν didachēn • teaching

ἔχει, echei • has

ἀποκάλυψιν apokalupsin • revelation

ἔχει, echei • has

γλῶσσαν glōssan • tongue

ἔχει, echei • has

ἑρμηνείαν ermēneian • interpretation

ἔχει· echei • has

πάντα panta • all things

πρὸς pros • unto

οἰκοδομὴν oikodomēn • edification

γινέσθω. ginesthō • done

27 •

εἴτε eite • if

γλώσσῃ glōssē • tongue

τις tis • anyone

λαλεῖ, lalei • speaks

κατὰ kata • by

δύο duo • two

ἢ ē • or

τὸ to • the

πλεῖστον pleiston • most

τρεῖς treis • three

καὶ kai • and

ἀνὰ ana • by

μέρος, meros • turn

καὶ kai • and

εἷς eis • one

διερμηνευέτω· diermēneuetō • interpret

28 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • also

μὴ mē • no

ᾖ ē • be

διερμηνευτής, diermēneutēs • interpreter

σιγάτω sigatō • silence

ἐν en • in

ἐκκλησίᾳ, ekklēsia • church

ἑαυτῷ eautō • himself

δὲ de • also

λαλείτω laleitō • speak

καὶ kai • and

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God

29 •

προφῆται prophētai • prophets

δὲ de • also

δύο duo • two

ἢ ē • or

τρεῖς treis • three

λαλείτωσαν laleitōsan • speak

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἄλλοι alloi • others

διακρινέτωσαν· diakrinetōsan • contend

30 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • If

ἄλλῳ allō • another

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthē • revealed

καθημένῳ, kathēmenō • seated

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

σιγάτω. sigatō • hold peace

31 •

δύνασθε dunasthe • can

γὰρ gar • For

καθ' kath • one

ἕνα ena • man

πάντες pantes • all

προφητεύειν, prophēteuein • prophesy

ἵνα ina • so

πάντες pantes • all

μανθάνωσιν manthanōsin • learn

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

παρακαλῶνται. parakalōntai • exhorted

32 •

καὶ kai • And

πνεύματα pneumata • spirits

προφητῶν prophētōn • prophets

προφήταις prophētais • prophets

ὑποτάσσεται, upotassetai • subject

33 •

οὐ ou • not

γάρ gar • For

ἐστιν estin • is

ἀκαταστασίας akatastasias • confusion

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἀλλὰ alla • but

εἰρήνης. eirēnēs • peace

ὡς ōs • as

ἐν en • in

πάσαις pasais • all

ταῖς tais • the

ἐκκλησίαις ekklēsiais • churches

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • saints

34 •

αἱ ai • the

γυναῖκες gunaikes • women

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἐκκλησίαις ekklēsiais • churches

σιγάτωσαν· sigatōsan • hold peace

οὐ ou • not

γὰρ gar • for

ἐπιτρέπεται epitrepetai • permitted

αὐταῖς autais • them

λαλεῖν, lalein • speak

ἀλλὰ alla • but

ὑποτασσέσθωσαν, upotassesthōsan • subject

καθὼς kathōs • just as

καὶ kai • also

ὁ o • the

νόμος nomos • law

λέγει. legei • says

35 •

εἰ ei • if

δέ de • And

τι ti • anything

μανθάνειν / μαθεῖν mathein • learn

θέλουσιν, thelousin • desire

ἐν en • in

οἴκῳ oikō • home

τοὺς tous • the

ἰδίους idious • own

ἄνδρας andras • husbands

ἐπερωτάτωσαν· eperōtatōsan • ask

αἰσχρὸν aischron • improper

γάρ gar • for

ἐστιν estin • is

γυναικὶ gunaiki • woman

λαλεῖν lalein • speak

ἐν en • in

ἐκκλησίᾳ. ekklēsia • church

36 •

ἢ ē • or

ἀφ' aph • from

ὑμῶν umōn • you

ὁ o • the

λόγος logos • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐξῆλθεν, exēlthen • come forth

ἢ ē • or

εἰς eis • unto

ὑμᾶς umas • you

μόνους monous • only

κατήντησεν; katēntēsen • come

37 •

Εἴ ei • if

τις tis • anyone

δοκεῖ dokei • thinks

προφήτης prophētēs • prophet

εἶναι einai • be

ἢ ē • or

πνευματικός, pneumatikos • spiritual

ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō • recognize

ἃ a • which

γράφω graphō • write

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

κυρίου kuriou • Lord's

ἐστὶν estin • are

ἐντολή· entolē • commandment

38 •

εἰ ei • if

δέ de • But

τις tis • anyone

ἀγνοεῖ, agnoei • ignorant

ἀγνοεῖται. agnoeitai • ignorant

39 •

ὥστε, ōste • therefore

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • I

ζηλοῦτε zēloute • covet

τὸ to • the

προφητεύειν prophēteuein • prophesy

καὶ kai • and

τὸ to • the

λαλεῖν lalein • speak

μὴ mē • not

κωλύετε kōluete • forbid

γλώσσαις· glōssais • tongues

40 •

πάντα panta • all things

δὲ de • also

εὐσχημόνως euschēmonōs • properly

καὶ kai • and

κατὰ kata • in

τάξιν taxin • order

γινέσθω. ginesthō • done