12 •

Εἰ ei • if

δὲ de • now

Χριστὸς christos • Christ

κηρύσσεται kērussetai • preached

ὅτι oti • that

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

ἐγήγερται, egēgertai • raised

πῶς pōs • how

λέγουσιν legousin • say

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

τινες tines • some

ὅτι oti • that

ἀνάστασις anastasis • resurrection

νεκρῶν nekrōn • dead

οὐκ ouk • no

ἔστιν; estin • is

13 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

ἀνάστασις anastasis • resurrection

νεκρῶν nekrōn • dead

οὐκ ouk • no

ἔστιν, estin • be

οὐδὲ oude • even

Χριστὸς christos • Christ

ἐγήγερται· egēgertai • raised

14 •

εἰ ei • if

δὲ de • also

Χριστὸς christos • Christ

οὐκ ouk • not

ἐγήγερται, egēgertai • raised

κενὸν kenon • vain

ἄρα ara • then

[καὶ] kai • also

τὸ to • the

κήρυγμα kērugma • preaching

ἡμῶν, ēmōn • our

κενὴ kenē • vain

καὶ kai • also

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

ἡμῶν / ὑμῶν· umōn • your

15 •

εὑρισκόμεθα euriskometha • found

δὲ de • moreover

καὶ kai • even

ψευδομάρτυρες pseudomartures • false witnesses

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὅτι oti • because

ἐμαρτυρήσαμεν emarturēsamen • testified

κατὰ kata • against

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὅτι oti • because

ἤγειρεν ēgeiren • raised

τὸν ton • the

Χριστόν christon • Christ

ὃν on • whom

οὐκ ouk • not

ἤγειρεν ēgeiren • raised

εἴπερ eiper • if

ἄρα ara • fact

νεκροὶ nekroi • dead

οὐκ ouk • not

ἐγείρονται. egeirontai • raised

16 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

νεκροὶ nekroi • dead

οὐκ ouk • not

ἐγείρονται, egeirontai • raised

οὐδὲ oude • even

Χριστὸς christos • Christ

ἐγήγερται· egēgertai • raised

17 •

εἰ ei • if

δὲ de • And

Χριστὸς christos • Christ

οὐκ ouk • not

ἐγήγερται, egēgertai • raised

ματαία mataia • worthless

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

ὑμῶν umōn • your

(ἐστίν), estin • are

ἔτι eti • still

ἐστὲ este • are

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἁμαρτίαις amartiais • sins

ὑμῶν, umōn • your

18 •

ἄρα ara • then

καὶ kai • also

οἱ oi • those

κοιμηθέντες koimēthentes • asleep

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

ἀπώλοντο. apōlonto • perished

19 •

εἰ ei • if

ἐν en • in

τῇ tē • the

ζωῇ zōē • life

ταύτῃ tautē • this

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

ἠλπικότες ēlpikotes • hoped

ἐσμὲν esmen • are

μόνον, monon • only

ἐλεεινότεροι eleeinoteroi • miserable

πάντων pantōn • all

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

ἐσμέν. esmen • are

20 •

Νυνὶ nuni • now

δὲ de • But

Χριστὸς christos • Christ

ἐγήγερται egēgertai • raised

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

ἀπαρχὴ aparchē • firstfruits

τῶν tōn • those

κεκοιμημένων. kekoimēmenōn • asleep

21 •

ἐπειδὴ epeidē • since

γὰρ gar • For

δι' di • by

ἀνθρώπου anthrōpou • man

θάνατος thanatos • death

καὶ kai • also

δι' di • by

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἀνάστασις anastasis • resurrection

νεκρῶν. nekrōn • dead

22 •

ὥσπερ ōsper • as

γὰρ gar • For

ἐν en • in

τῷ tō • the

Ἀδὰμ adam • Adam

πάντες pantes • all

ἀποθνῄσκουσιν, apothnēskousin • die

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ἐν en • in

τῷ tō • the

Χριστῷ christō • Christ

πάντες pantes • all

ζῳοποιηθήσονται. zōopoiēthēsontai • make alive

23 •

ἕκαστος ekastos • each

δὲ de • But

ἐν en • in

τῷ tō • are

ἰδίῳ idiō • own

τάγματι· tagmati • order

ἀπαρχὴ aparchē • firstfruits

Χριστός christos • Christ

ἔπειτα epeita • after

οἱ oi • are

τοῦ tou • are

Χριστοῦ christou • Christ

ἐν en • in

τῇ tē • are

παρουσίᾳ parousia • coming

αὐτοῦ, autou • his

24 •

εἶτα eita • then

τὸ to • the

τέλος, telos • end

ὅταν otan • when

παραδιδῷ paradidō • hands

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

καὶ kai • and

πατρί, patri • Father

ὅταν otan • when

καταργήσῃ katargēsē • abolished

πᾶσαν pasan • all

ἀρχὴν archēn • rule

καὶ kai • and

πᾶσαν pasan • all

ἐξουσίαν exousian • authority

καὶ kai • and

δύναμιν. dunamin • power

25 •

δεῖ dei • must

γὰρ gar • For

αὐτὸν auton • he

βασιλεύειν basileuein • reign

ἄχρι achri • until

οὗ ou • one

θῇ thē • put

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

ἐχθροὺς echthrous • enemies

ὑπὸ upo • under

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ. autou • him

26 •

ἔσχατος eschatos • last

ἐχθρὸς echthros • enemy

καταργεῖται katargeitai • abolished

ὁ o • the

θάνατος· thanatos • death

27 •

πάντα panta • all things

γὰρ gar • For

ὑπέταξεν upetaxen • put

ὑπὸ upo • under

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ. autou • him

ὅταν otan • when

δὲ de • But

εἴπῃ eipē • saith

ὅτι oti • that

πάντα panta • all things

ὑποτέτακται, upotetaktai • put

δῆλον dēlon • evident

ὅτι oti • that

ἐκτὸς ektos • excepted

τοῦ tou • the

ὑποτάξαντος upotaxantos • put

αὐτῷ autō • him

τὰ ta • the

πάντα. panta • all things

28 •

ὅταν otan • when

δὲ de • And

ὑποταγῇ upotagē • subjected

αὐτῷ autō • himself

τὰ ta • the

πάντα, panta • all

τότε tote • then

καὶ kai • also

αὐτὸς autos • himself

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

ὑποταγήσεται upotagēsetai • subjected

τῷ tō • the

ὑποτάξαντι upotaxanti • subjected

αὐτῷ autō • himself

τὰ ta • the

πάντα, panta • all

ἵνα ina • so

ᾖ ē • be

ὁ o • the

θεὸς theos • God

[τὰ] ta • the

πάντα panta • all

ἐν en • in

πᾶσιν. pasin • all

29 •

ἐπεὶ epei • otherwise

τί ti • what

ποιήσουσιν poiēsousin • do

οἱ oi • those

βαπτιζόμενοι baptizomenoi • baptized

ὑπὲρ uper • for

τῶν tōn • those

νεκρῶν; nekrōn • dead

εἰ ei • if

ὅλως olōs • all

νεκροὶ nekroi • dead

οὐκ ouk • not

ἐγείρονται, egeirontai • raised

τί ti • what

καὶ kai • then

βαπτίζονται baptizontai • baptized

ὑπὲρ uper • for

αὐτῶν; autōn • himself

30 •

τί ti • why

καὶ kai • also

ἡμεῖς ēmeis • we

κινδυνεύομεν kinduneuomen • danger

πᾶσαν pasan • every

ὥραν; ōran • hour

31 •

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • day

ἀποθνῄσκω, apothnēskō • die

νὴ nē • affirm

τὴν tēn • the

ὑμετέραν umeteran • your

καύχησιν, kauchēsin • boasting

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἣν ēn • which

ἔχω echō • have

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

ἡμῶν. ēmōn • our

32 •

εἰ ei • if

κατὰ kata • motives

ἄνθρωπον anthrōpon • human

ἐθηριομάχησα ethēriomachēsa • fought wild beasts

ἐν en • at

Ἐφέσῳ, ephesō • Ephesus

τί ti • what

μοι moi • me

τὸ to • the

ὄφελος; ophelos • profit

εἰ ei • if

νεκροὶ nekroi • dead

οὐκ ouk • not

ἐγείρονται, egeirontai • raised

φάγωμεν phagōmen • eat

καὶ kai • and

πίωμεν, piōmen • drink

αὔριον aurion • tomorrow

γὰρ gar • for

ἀποθνῄσκομεν. apothnēskomen • die

33 •

μὴ mē • not

πλανᾶσθε· planasthe • deceived

φθείρουσιν phtheirousin • corrupts

ἤθη ēthē • morals

χρηστὰ chrēsta • good

ὁμιλίαι omiliai • company

κακαί. kakai • bad

34 •

ἐκνήψατε eknēpsate • Awake

δικαίως dikaiōs • ought

καὶ kai • and

μὴ mē • stop

ἁμαρτάνετε, amartanete • sinning

ἀγνωσίαν agnōsian • ignorance

γὰρ gar • for

θεοῦ theou • God

τινες tines • some

ἔχουσιν, echousin • have

πρὸς pros • to

ἐντροπὴν entropēn • shame

ὑμῖν umin • your

λαλῶ. lalō • speak

35 •

ἀλλὰ alla • But

ἐρεῖ erei • say

τις· tis • someone

πῶς pōs • how

ἐγείρονται egeirontai • awake

οἱ oi • the

νεκροί; nekroi • dead

ποίῳ poiō • what

δὲ de • and

σώματι sōmati • body

ἔρχονται; erchontai • come

36 •

ἄφρων, aphrōn • fool

σὺ su • you

ὃ o • which

σπείρεις speireis • sow

οὐ ou • not

ζῳοποιεῖται zōopoieitai • make alive

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

ἀποθάνῃ· apothanē • dies

37 •

καὶ kai • And

ὃ o • which

σπείρεις, speireis • sow

οὐ ou • not

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τὸ to • the

γενησόμενον genēsomenon • be

σπείρεις speireis • sow

ἀλλὰ alla • but

γυμνὸν gumnon • bare

κόκκον kokkon • grain

εἰ ei • if

τύχοι tuchoi • perhaps

σίτου sitou • wheat

ἤ ē • or

τινος tinos • something

τῶν tōn • the

λοιπῶν· loipōn • else

38 •

ὁ o • the

δὲ de • But

θεὸς theos • God

δίδωσιν didōsin • gives

αὐτῷ autō • it

σῶμα sōma • body

καθὼς kathōs • just as

ἠθέλησεν ēthelēsen • wished

καὶ kai • and

ἑκάστῳ ekastō • each

τῶν tōn • the

σπερμάτων spermatōn • seeds

ἴδιον idion • own

σῶμα. sōma • body

39 •

οὐ ou • not

πᾶσα pasa • all

σὰρξ sarx • flesh

ἡ ē • the

αὐτὴ autē • same

σάρξ sarx • flesh

ἀλλὰ alla • but

ἄλλη allē • one

μὲν men • even

ἀνθρώπων, anthrōpōn • men

ἄλλη allē • one

δὲ de • and

σὰρξ sarx • flesh

κτηνῶν, ktēnōn • beasts

ἄλλη allē • one

δὲ de • and

σὰρξ sarx • flesh

πτηνῶν, ptēnōn • birds

ἄλλη allē • one

δὲ de • and

ἰχθύων. ichthuōn • fish

40 •

καὶ kai • also

σώματα sōmata • bodies

ἐπουράνια, epourania • Heavenly

καὶ kai • also

σώματα sōmata • bodies

ἐπίγεια· epigeia • earthly

ἀλλὰ alla • but

ἑτέρα etera • one

μὲν men • even

ἡ ē • the

τῶν tōn • the

ἐπουρανίων epouraniōn • Heavenly

δόξα, doxa • glory

ἑτέρα etera • one

δὲ de • and

ἡ ē • the

τῶν tōn • the

ἐπιγείων. epigeiōn • earthly

41 •

ἄλλη allē • one

δόξα doxa • glory

ἡλίου, ēliou • sun

καὶ kai • and

ἄλλη allē • one

δόξα doxa • glory

σελήνης, selēnēs • moon

καὶ kai • and

ἄλλη allē • one

δόξα doxa • glory

ἀστέρων· asterōn • star

ἀστὴρ astēr • star

γὰρ gar • for

ἀστέρος asteros • star

διαφέρει diapherei • differs

ἐν en • in

δόξῃ. doxē • glory

42 •

Οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ἡ ē • the

ἀνάστασις anastasis • resurrection

τῶν tōn • the

νεκρῶν. nekrōn • dead

σπείρεται speiretai • sown

ἐν en • in

φθορᾷ phthora • perishable

ἐγείρεται egeiretai • raised

ἐν en • in

ἀφθαρσίᾳ· aphtharsia • imperishable

43 •

σπείρεται speiretai • sown

ἐν en • in

ἀτιμίᾳ, atimia • dishonor

ἐγείρεται egeiretai • raised

ἐν en • in

δόξῃ· doxē • glory

σπείρεται speiretai • sown

ἐν en • in

ἀσθενείᾳ, astheneia • weakness

ἐγείρεται egeiretai • raised

ἐν en • in

δυνάμει· dunamei • power

44 •

σπείρεται speiretai • sown

σῶμα sōma • body

ψυχικόν, psuchikon • natural

ἐγείρεται egeiretai • raised

σῶμα sōma • body

πνευματικόν. pneumatikon • spiritual

εἰ ei • if

ἔστιν estin • is

σῶμα sōma • body

ψυχικόν, psuchikon • natural

ἔστιν estin • is

καὶ kai • also

πνευματικόν. pneumatikon • spiritual

45 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

γέγραπται· gegraptai • written

ἐγένετο egeneto • became

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

ἄνθρωπος anthrōpos • man

Ἀδὰμ adam • Adam

εἰς eis • made

ψυχὴν psuchēn • soul

ζῶσαν, zōsan • living

ὁ o • the

ἔσχατος eschatos • last

Ἀδὰμ adam • Adam

εἰς eis • made

πνεῦμα pneuma • spirit

ζῳοποιοῦν. zōopoioun • life-giving

46 •

ἀλλ' all • however

οὐ ou • not

πρῶτον prōton • first

τὸ to • the

πνευματικὸν pneumatikon • spiritual

ἀλλὰ alla • however

τὸ to • the

ψυχικόν, psuchikon • natural

ἔπειτα epeita • then

τὸ to • the

πνευματικόν. pneumatikon • spiritual

47 •

ὁ o • the

πρῶτος prōtos • first

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐκ ek • out of

γῆς gēs • earth

χοϊκός, choikos • earthy

ὁ o • the

δεύτερος deuteros • second

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐξ ex • out of

οὐρανοῦ. ouranou • heaven

48 •

οἷος oios • so as

ὁ o • those

χοϊκός, choikos • earthy

τοιοῦτοι toioutoi • so

καὶ kai • also

οἱ oi • those

χοϊκοί, choikoi • earthy

καὶ kai • also

οἷος oios • so as

ὁ o • those

ἐπουράνιος, epouranios • Heavenly

τοιοῦτοι toioutoi • so

καὶ kai • also

οἱ oi • those

ἐπουράνιοι· epouranioi • Heavenly

49 •

καὶ kai • also

καθὼς kathōs • just as

ἐφορέσαμεν ephoresamen • borne

τὴν tēn • the

εἰκόνα eikona • image

τοῦ tou • the

χοϊκοῦ, choikou • earthy

φορέσωμεν / φορέσομεν phoresomen • borne

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

εἰκόνα eikona • image

τοῦ tou • the

ἐπουρανίου. epouraniou • Heavenly

50 •

Τοῦτο touto • this

δέ de • now

φημι, phēmi • say

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ὅτι oti • that

σὰρξ sarx • flesh

καὶ kai • and

αἷμα aima • blood

βασιλείαν basileian • kingdom

θεοῦ theou • God

κληρονομῆσαι klēronomēsai • inherit

οὐ ou • cannot

δύναται dunatai • cannot

οὐδὲ oude • nor

ἡ ē • the

φθορὰ phthora • perishable

τὴν tēn • the

ἀφθαρσίαν aphtharsian • imperishable

κληρονομεῖ. klēronomei • inherit

51 •

ἰδοὺ idou • behold

μυστήριον mustērion • mystery

ὑμῖν umin • you

λέγω· legō • tell

πάντες pantes • all

οὐ ou • not

κοιμηθησόμεθα, koimēthēsometha • sleep

πάντες pantes • all

δὲ de • but

ἀλλαγησόμεθα, allagēsometha • changed

52 •

ἐν en • In

ἀτόμῳ, atomō • moment

ἐν en • In

ῥιπῇ ripē • twinkling

ὀφθαλμοῦ, ophthalmou • eye

ἐν en • In

τῇ tē • the

ἐσχάτῃ eschatē • last

σάλπιγγι· salpingi • trumpet

σαλπίσει salpisei • sound

γάρ gar • for

καὶ kai • and

οἱ oi • the

νεκροὶ nekroi • dead

ἐγερθήσονται egerthēsontai • raised

ἄφθαρτοι aphthartoi • imperishable

καὶ kai • and

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀλλαγησόμεθα. allagēsometha • changed

53 •

δεῖ dei • must

γὰρ gar • For

τὸ to • the

φθαρτὸν phtharton • perishable

τοῦτο touto • this

ἐνδύσασθαι endusasthai • put on

ἀφθαρσίαν aphtharsian • imperishable

καὶ kai • and

τὸ to • the

θνητὸν thnēton • mortal

τοῦτο touto • this

ἐνδύσασθαι endusasthai • put on

ἀθανασίαν. athanasian • immortality

54 •

ὅταν otan • when

δὲ de • So

τὸ to • the

θνητὸν / φθαρτὸν phtharton • perishable

τοῦτο touto • this

ἐνδύσηται endusētai • put on

(τὴν) tēn • the

[ἀφθαρσίαν aphtharsian • imperishable

καὶ kai • and

τὸ to • the

θνητὸν thnēton • mortal

τοῦτο touto • this

ἐνδύσηται] endusētai • put on

ἀθανασίαν, athanasian • immortality

τότε tote • then

γενήσεται genēsetai • come

ὁ o • the

λόγος logos • saying

ὁ o • the

γεγραμμένος· gegrammenos • written

κατεπόθη katepothē • swallowed

ὁ o • the

θάνατος thanatos • death

εἰς eis • in

νῖκος. nikos • victory

55 •

ποῦ pou • where

σου, sou • your

θάνατε, thanate • death

τὸ to • the

νῖκος; nikos • victory

ποῦ pou • where

σου, sou • your

θάνατε, thanate • death

τὸ to • the

κέντρον; kentron • sting

56 •

Τὸ to • the

δὲ de • and

κέντρον kentron • sting

τοῦ tou • the

θανάτου thanatou • death

ἡ ē • the

ἁμαρτία, amartia • sin

ἡ ē • the

δὲ de • and

δύναμις dunamis • power

τῆς tēs • the

ἁμαρτίας amartias • sin

ὁ o • the

νόμος· nomos • law

57 •

τῷ tō • which

δὲ de • But

θεῷ theō • God

χάρις charis • thanks

τῷ tō • which

διδόντι didonti • gives

ἡμῖν ēmin • us

τὸ to • which

νῖκος nikos • victory

διὰ dia • through

τοῦ tou • which

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ. christou • Christ

58 •

ὥστε, ōste • therefore

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου mou • my

ἀγαπητοί, agapētoi • beloved

ἑδραῖοι edraioi • steadfast

γίνεσθε, ginesthe • happen

ἀμετακίνητοι ametakinētoi • immovable

περισσεύοντες perisseuontes • abounding

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἔργῳ ergō • work

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

πάντοτε, pantote • always

εἰδότες eidotes • know

ὅτι oti • that

ὁ o • the

κόπος kopos • toil

ὑμῶν umōn • your

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

κενὸς kenos • vain

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord