<< מלכים א 19 >>
1 Kings 19 Interlinear Bible | |
| Elijah, threatened by Jezebel, flees to Beer-sheba |
5046 1
| וַיַּגֵּ֤ד | 1 | | vai·yag·ged 1 | | told 1 |
|
256
אַחְאָב֙
ach·'av
now Ahab |
348
לְאִיזֶ֔בֶל
le·'i·ze·vel,
Jezebel |
452
אֵלִיָּ֑הוּ
e·li·ya·hu;
Elijah |
2026
הָרַ֛ג
ha·rag
had killed |
5030
הַנְּבִיאִ֖ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
2719
בֶּחָֽרֶב׃
be·cha·rev.
the sword |
7971 2
| וַתִּשְׁלַ֤ח | 2 | | vat·tish·lach 2 | | sent 2 |
|
348
אִיזֶ֙בֶל֙
i·ze·vel
Jezebel |
4397
מַלְאָ֔ךְ
mal·'ach,
A messenger |
452
אֵלִיָּ֖הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
6213
יַעֲשׂ֤וּן
ya·'a·sun
do |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
may the gods |
3541
וְכֹ֣ה
ve·choh
and even |
3254
יֹוסִפ֔וּן
yo·v·si·fun,
more |
4279
מָחָר֙
ma·char
tomorrow |
5315
נַפְשְׁךָ֔
naf·she·cha,
your life |
5315
כְּנֶ֖פֶשׁ
ke·ne·fesh
as the life |
7200 3
| וַיַּ֗רְא | 3 | | vai·yar· 3 | | saw 3 |
|
6965
וַיָּ֙קָם֙
vai·ya·kam
and arose |
1980
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·ye·lech
and ran |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
his life |
935
וַיָּבֹ֕א
vai·ya·vo
and came |
884
שֶׁ֖בַע
she·va
to Beersheba |
3063
לִֽיהוּדָ֑ה
li·hu·dah;
to Judah |
3240
וַיַּנַּ֥ח
vai·yan·nach
and left |
5288
נַעֲרֹ֖ו
na·'a·rov
his servant |
|
| In the wilderness, being weary of his life, he is comforted by an angel |
1931 4
| וְהֽוּא־ | 4 | | ve·hu- 4 | | himself 4 |
|
4057
בַּמִּדְבָּר֙
bam·mid·bar
the wilderness |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
journey |
935
וַיָּבֹ֕א
vai·ya·vo
and came |
3427
וַיֵּ֕שֶׁב
vai·ye·shev
and sat |
7574
רֹ֣תֶם
ro·tem
A juniper |
7592
וַיִּשְׁאַ֤ל
vai·yish·'al
requested |
5315
נַפְשֹׁו֙
naf·shov
himself |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my life |
1
מֵאֲבֹתָֽי׃
me·'a·vo·tai.
fathers |
7901 5
| וַיִּשְׁכַּב֙ | 5 | | vai·yish·kav 5 | | lay 5 |
|
3462
וַיִּישַׁ֔ן
vai·yi·shan,
and slept |
7574
רֹ֣תֶם
ro·tem
A juniper |
2009
וְהִנֵּֽה־
ve·hin·neh-
and behold |
4397
מַלְאָךְ֙
mal·'ach
was an angel |
5060
נֹגֵ֣עַ
no·ge·a'
touching |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
5027 6
| וַיַּבֵּ֕ט | 6 | | vai·yab·bet 6 | | looked 6 |
|
2009
וְהִנֵּ֧ה
ve·hin·neh
and behold |
4763
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
me·ra·'a·sho·tav
his head |
7529
רְצָפִ֖ים
re·tza·fim
the coals |
6835
וְצַפַּ֣חַת
ve·tzap·pa·chat
jar |
4325
מָ֑יִם
ma·yim;
of water |
398
וַיֹּ֣אכַל
vai·yo·chal
ate |
8354
וַיֵּ֔שְׁתְּ
vai·ye·she·te,
and drank |
7725
וַיָּ֖שָׁב
vai·ya·shav
again |
7901
וַיִּשְׁכָּֽב׃
vai·yish·kav.
and lay |
7725 7
| וַיָּשָׁב֩ | 7 | | vai·ya·shav 7 | | came 7 |
|
4397
מַלְאַ֨ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
8145
שֵׁנִית֙
she·nit
A second |
5060
וַיִּגַּע־
vai·yig·ga-
and touched |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4480
מִמְּךָ֖
mim·me·cha
is too |
1870
הַדָּֽרֶךְ׃
had·da·rech.
the journey |
6965 8
| וַיָּ֖קָם | 8 | | vai·ya·kam 8 | | arose 8 |
|
398
וַיֹּ֣אכַל
vai·yo·chal
and ate |
8354
וַיִּשְׁתֶּ֑ה
vai·yish·teh;
and drank |
1980
וַיֵּ֜לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
3581
בְּכֹ֣חַ
be·cho·ach
the strength |
396
הָאֲכִילָ֣ה
ha·'a·chi·lah
food |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
705
וְאַרְבָּעִ֣ים
ve·'ar·ba·'im
and forty |
3915
לַ֔יְלָה
lay·lah,
nights |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
2722
חֹרֵֽב׃
cho·rev.
to Horeb |
|
| At Horeb God appears unto him, sending him to anoint Hazael, Jehu, and Elisha |
935 9
| וַיָּבֹא־ | 9 | | vai·ya·vo- 9 | | came 9 |
|
4631
הַמְּעָרָ֖ה
ham·me·'a·rah
A cave |
3885
וַיָּ֣לֶן
vai·ya·len
and lodged |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
452
אֵלִיָּֽהוּ׃
e·li·ya·hu.
Elijah |
559 10
| וַיֹּאמֶר֩ | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
7065
קַנֹּ֨א
kan·no
have been |
7065
קִנֵּ֜אתִי
kin·ne·ti
very |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
6635
צְבָאֹ֗ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
5800
עָזְב֤וּ
a·ze·vu
have forsaken |
1285
בְרִֽיתְךָ֙
ve·ri·te·cha
your covenant |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4196
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz·be·cho·tei·cha
your altars |
2040
הָרָ֔סוּ
ha·ra·su,
torn |
5030
נְבִיאֶ֖יךָ
ne·vi·'ei·cha
your prophets |
2026
הָרְג֣וּ
ha·re·gu
and killed |
2719
בֶחָ֑רֶב
ve·cha·rev;
the sword |
3498
וָֽאִוָּתֵ֤ר
va·'iv·va·ter
am left |
905
לְבַדִּ֔י
le·vad·di,
alone |
1245
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay·vak·shu
seek |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my life |
3947
לְקַחְתָּֽהּ׃
le·kach·tah.
to take |
559 11
| וַיֹּ֗אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
5975
וְעָמַדְתָּ֣
ve·'a·mad·ta
and stand |
2022
בָהָר֮
va·har
the mountain |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָה֒
ha·shem
the LORD |
2009
וְהִנֵּ֧ה
ve·hin·neh
and behold |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
5674
עֹבֵ֗ר
o·ver
was passing |
7307
וְר֣וּחַ
ve·ru·ach
wind |
1419
גְּדֹולָ֡ה
ge·do·v·lah
great |
2389
וְחָזָ֞ק
ve·cha·zak
and strong |
6561
מְפָרֵק֩
me·fa·rek
was rending |
2022
הָרִ֨ים
ha·rim
the mountains |
7665
וּמְשַׁבֵּ֤ר
u·me·shab·ber
and breaking |
5553
סְלָעִים֙
se·la·'im
the rocks |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7307
בָר֖וּחַ
va·ru·ach
the wind |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
310
וְאַחַ֤ר
ve·'a·char
and after |
7307
הָר֨וּחַ
ha·ru·ach
the wind |
7494
רַ֔עַשׁ
ra·'ash,
an earthquake |
7494
בָרַ֖עַשׁ
va·ra·'ash
the earthquake |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
310 12
| וְאַחַ֤ר | 12 | | ve·'a·char 12 | | After 12 |
|
7494
הָרַ֙עַשׁ֙
ha·ra·'ash
the earthquake |
784
בָאֵ֖שׁ
va·'esh
the fire |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
310
וְאַחַ֣ר
ve·'a·char
and after |
784
הָאֵ֔שׁ
ha·'esh,
the fire |
1827
דְּמָמָ֥ה
de·ma·mah
A still |
1851
דַקָּֽה׃
dak·kah.
of a gentle |
1961 13
| וַיְהִ֣י | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
kish·mo·a'
heard |
452
אֵלִיָּ֗הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
3874
וַיָּ֤לֶט
vai·ya·let
wrapped |
6440
פָּנָיו֙
pa·nav
his face |
155
בְּאַדַּרְתֹּ֔ו
be·'ad·dar·tov,
his mantle |
3318
וַיֵּצֵ֕א
vai·ye·tze
and went |
5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the entrance |
4631
הַמְּעָרָ֑ה
ham·me·'a·rah;
of the cave |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
452
אֵלִיָּֽהוּ׃
e·li·ya·hu.
Elijah |
559 14
| וַיֹּאמֶר֩ | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
7065
קַנֹּ֨א
kan·no
have been |
7065
קִנֵּ֜אתִי
kin·ne·ti
very |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
6635
צְבָאֹ֗ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
5800
עָזְב֤וּ
a·ze·vu
have forsaken |
1285
בְרִֽיתְךָ֙
ve·ri·te·cha
your covenant |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4196
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz·be·cho·tei·cha
your altars |
2040
הָרָ֔סוּ
ha·ra·su,
torn |
5030
נְבִיאֶ֖יךָ
ne·vi·'ei·cha
your prophets |
2026
הָרְג֣וּ
ha·re·gu
and killed |
2719
בֶחָ֑רֶב
ve·cha·rev;
the sword |
3498
וָאִוָּתֵ֤ר
va·'iv·va·ter
am left |
905
לְבַדִּ֔י
le·vad·di,
alone |
1245
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay·vak·shu
seek |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my life |
3947
לְקַחְתָּֽהּ׃
le·kach·tah.
to take |
559 15
| וַיֹּ֤אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1870
לְדַרְכְּךָ֖
le·dar·ke·cha
your way |
4057
מִדְבַּ֣רָה
mid·ba·rah
to the wilderness |
1834
דַמָּ֑שֶׂק
dam·ma·sek;
of Damascus |
935
וּבָ֗אתָ
u·va·ta
have arrived |
4886
וּמָשַׁחְתָּ֧
u·ma·shach·ta
shall anoint |
2371
חֲזָאֵ֛ל
cha·za·'el
Hazael |
4428
לְמֶ֖לֶךְ
le·me·lech
king |
5250
נִמְשִׁ֔י
nim·shi,
of Nimshi |
4886
תִּמְשַׁ֥ח
tim·shach
shall anoint |
4428
לְמֶ֖לֶךְ
le·me·lech
king |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
477
אֱלִישָׁ֤ע
e·li·sha
and Elisha |
8202
שָׁפָט֙
sha·fat
of Shaphat |
65
מְחֹולָ֔ה
me·cho·v·lah,
of Abel-meholah |
4886
תִּמְשַׁ֥ח
tim·shach
shall anoint |
5030
לְנָבִ֖יא
le·na·vi
prophet |
8478
תַּחְתֶּֽיךָ׃
tach·tei·cha.
your place |
1961 17
| וְהָיָ֗ה | 17 | | ve·ha·yah 17 | | shall come 17 |
|
4422
הַנִּמְלָ֛ט
han·nim·lat
escapes |
2719
מֵחֶ֥רֶב
me·che·rev
the sword |
2371
חֲזָאֵ֖ל
cha·za·'el
of Hazael |
4191
יָמִ֣ית
ya·mit
shall put |
4422
וְהַנִּמְלָ֛ט
ve·han·nim·lat
escapes |
2719
מֵחֶ֥רֶב
me·che·rev
the sword |
4191
יָמִ֥ית
ya·mit
to death |
477
אֱלִישָֽׁע׃
e·li·sha.
Elisha |
7604 18
| וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | 18 | | ve·hish·'ar·ti 18 | | have left 18 |
|
3478
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve·yis·ra·'el
Israel |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
505
אֲלָפִ֑ים
a·la·fim;
thousand |
1290
הַבִּרְכַּ֗יִם
hab·bir·ka·yim
the knees |
3766
כָֽרְעוּ֙
cha·re·'u
bowed |
1168
לַבַּ֔עַל
lab·ba·'al,
to Baal |
3605
וְכָ֨ל־
ve·chol-
and every |
|
| Elisha, taking leave of his friends, follows Elijah |
1980 19
| וַיֵּ֣לֶךְ | 19 | | vai·ye·lech 19 | | departed 19 |
|
4672
וַיִּמְצָ֞א
vai·yim·tza
and found |
477
אֱלִישָׁ֤ע
e·li·sha
Elisha |
8202
שָׁפָט֙
sha·fat
of Shaphat |
2790
חֹרֵ֔שׁ
cho·resh,
was plowing |
8147
שְׁנֵים־
she·neim-
both |
6776
צְמָדִים֙
tze·ma·dim
pairs |
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
before |
8147
בִּשְׁנֵ֣ים
bish·neim
both |
6240
הֶעָשָׂ֑ר
he·'a·sar;
ten |
5674
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai·ya·'a·vor
passed |
452
אֵלִיָּ֙הוּ֙
e·li·ya·hu
and Elijah |
7993
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
vai·yash·lech
threw |
155
אַדַּרְתֹּ֖ו
ad·dar·tov
his mantle |
5800 20
| וַיַּעֲזֹ֣ב | 20 | | vai·ya·'a·zov 20 | | left 20 |
|
1241
הַבָּקָ֗ר
hab·ba·kar
the oxen |
7323
וַיָּ֙רָץ֙
vai·ya·ratz
and ran |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
452
אֵֽלִיָּ֔הוּ
e·li·ya·hu,
Elijah |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5401
אֶשְּׁקָה־
e·she·kah-
kiss |
1
לְאָבִ֣י
le·'a·vi
my father |
517
וּלְאִמִּ֔י
u·le·'im·mi,
and my mother |
1980
וְאֵלְכָ֖ה
ve·'e·le·chah
Go |
310
אַחֲרֶ֑יךָ
a·cha·rei·cha;
after |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
done |
7725 21
| וַיָּ֨שָׁב | 21 | | vai·ya·shav 21 | | returned 21 |
|
310
מֵאַחֲרָ֜יו
me·'a·cha·rav
following |
3947
וַיִּקַּ֣ח
vai·yik·kach
and took |
6776
צֶ֧מֶד
tze·med
the pair |
1241
הַבָּקָ֣ר
hab·ba·kar
of oxen |
2076
וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ
vai·yiz·ba·che·hu
and sacrificed |
3627
וּבִכְלִ֤י
u·vich·li
the implements |
1241
הַבָּקָר֙
hab·ba·kar
of the oxen |
1310
בִּשְּׁלָ֣ם
bi·she·lam
and boiled |
1320
הַבָּשָׂ֔ר
hab·ba·sar,
their flesh |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
and gave |
5971
לָעָ֖ם
la·'am
the people |
398
וַיֹּאכֵ֑לוּ
vai·yo·che·lu;
ate |
6965
וַיָּ֗קָם
vai·ya·kam
arose |
1980
וַיֵּ֛לֶךְ
vai·ye·lech
from |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
following |
452
אֵלִיָּ֖הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
8334
וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃
vay·sha·re·te·hu.
and ministered |
|
|
|
