<< שמואל א 26 >>
1 Samuel 26 Interlinear Bible | |
| Saul, by the discovery of the ziphites, comes to Hachilah against David |
935 1
| וַיָּבֹ֤אוּ | 1 | | vai·ya·vo·'u 1 | | came 1 |
|
2130
הַזִּפִים֙
haz·zi·fim
the Ziphites |
1390
הַגִּבְעָ֖תָה
hag·giv·'a·tah
Gibeah |
5641
מִסְתַּתֵּר֙
mis·tat·ter
hiding |
1389
בְּגִבְעַ֣ת
be·giv·'at
the hill |
2444
הַחֲכִילָ֔ה
ha·cha·chi·lah,
of Hachilah |
3452
הַיְשִׁימֹֽן׃
hay·shi·mon.
desert |
6965 2
| וַיָּ֣קָם | 2 | | vai·ya·kam 2 | | arose 2 |
|
3381
וַיֵּ֙רֶד֙
vai·ye·red
and went |
4057
מִדְבַּר־
mid·bar-
the wilderness |
854
וְאִתֹּ֛ו
ve·'it·tov
for |
7969
שְׁלֹֽשֶׁת־
she·lo·shet-
three |
505
אֲלָפִ֥ים
a·la·fim
thousand |
970
בְּחוּרֵ֣י
be·chu·rei
young |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1245
לְבַקֵּ֥שׁ
le·vak·kesh
to search |
4057
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
the wilderness |
2583 3
| וַיִּ֨חַן | 3 | | vai·yi·chan 3 | | camped 3 |
|
1389
בְּגִבְעַ֣ת
be·giv·'at
the hill |
2444
הַחֲכִילָ֗ה
ha·cha·chi·lah
of Hachilah |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
which before |
3452
הַיְשִׁימֹ֖ן
hay·shi·mon
Jeshimon |
1870
הַדָּ֑רֶךְ
had·da·rech;
the road |
1732
וְדָוִד֙
ve·da·vid
and David |
3427
יֹשֵׁ֣ב
yo·shev
was staying |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
310
אַחֲרָ֖יו
a·cha·rav
after |
4057
הַמִּדְבָּֽרָה׃
ham·mid·ba·rah.
the wilderness |
|
| David coming into the trench stays Abishai from killing Saul, but takes his spear and cruse |
7971 4
| וַיִּשְׁלַ֥ח | 4 | | vai·yish·lach 4 | | sent 4 |
|
7270
מְרַגְּלִ֑ים
me·rag·ge·lim;
spies |
3045
וַיֵּ֕דַע
vai·ye·da
knew |
3559
נָכֹֽון׃
na·cho·vn.
was definitely |
6965 5
| וַיָּ֣קָם | 5 | | vai·ya·kam 5 | | arose 5 |
|
935
וַיָּבֹא֮
vai·ya·vo
and came |
4725
הַמָּקֹום֮
ham·ma·ko·vm
the place |
2583
חָנָה־
cha·nah-
had camped |
1732
דָּוִ֗ד
da·vid
and David |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
the place |
74
וְאַבְנֵ֥ר
ve·'av·ner
and Abner |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
6635
צְבָאֹ֑ו
tze·va·'ov;
of his army |
7586
וְשָׁאוּל֙
ve·sha·'ul
and Saul |
7901
שֹׁכֵ֣ב
sho·chev
was lying |
4570
בַּמַּעְגָּ֔ל
bam·ma'·gal,
the circle |
5971
וְהָעָ֖ם
ve·ha·'am
and the people |
2583
חֹנִ֥ים
cho·nim
were camped |
5439
(סְבִיבֹתָֽיו׃
se·vi·vo·tav.
place |
6030 6
| וַיַּ֨עַן | 6 | | vai·ya·'an 6 | | answered 6 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
288
אֲחִימֶ֣לֶךְ
a·chi·me·lech
Ahimelech |
2850
הַחִתִּ֗י
ha·chit·ti
the Hittite |
52
אֲבִישַׁ֨י
a·vi·shai
Abishai |
6870
צְרוּיָ֜ה
tze·ru·yah
of Zeruiah |
3097
יֹואָב֙
yo·v·'av
Joab's |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
army |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
52
אֲבִישַׁ֔י
a·vi·shai,
Abishai |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
935 7
| וַיָּבֹא֩ | 7 | | vai·ya·vo 7 | | came 7 |
|
52
וַאֲבִישַׁ֥י
va·'a·vi·shai
and Abishai |
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
and behold |
3463
יָשֵׁן֙
ya·shen
sleeping |
4570
בַּמַּעְגָּ֔ל
bam·ma'·gal,
the circle |
2595
וַחֲנִיתֹ֥ו
va·cha·ni·tov
his spear |
4600
מְעוּכָֽה־
me·'u·chah-
stuck |
776
בָאָ֖רֶץ
va·'a·retz
the ground |
[מְרַאֲשֹׁתֹו
me·ra·'a·sho·tov
|
4763
(מְרַאֲשֹׁתָ֑יו
me·ra·'a·sho·tav;
bolster |
74
וְאַבְנֵ֣ר
ve·'av·ner
and Abner |
5971
וְהָעָ֔ם
ve·ha·'am,
and the people |
7901
שֹׁכְבִ֖ים
sho·che·vim
were lying |
5439
(סְבִיבֹתָֽיו׃
se·vi·vo·tav.
place |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
52
אֲבִישַׁי֙
a·vi·shai
Abishai |
5462
סִגַּ֨ר
sig·gar
has delivered |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
Today |
341
אֹויִבְךָ֖
o·v·yiv·cha
enemy |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
your hand |
6258
וְעַתָּה֩
ve·'at·tah
now |
5221
אַכֶּ֨נּוּ
ak·ken·nu
strike |
2595
בַּחֲנִ֤ית
ba·cha·nit
the spear |
776
וּבָאָ֙רֶץ֙
u·va·'a·retz
to the ground |
8138
אֶשְׁנֶ֖ה
esh·neh
the second |
559 9
| וַיֹּ֧אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
52
אֲבִישַׁ֖י
a·vi·shai
Abishai |
7843
תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ
tash·chi·te·hu;
destroy |
7971
שָׁלַ֥ח
sha·lach
stretch |
4899
בִּמְשִׁ֥יחַ
bim·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD'S |
5352
וְנִקָּֽה׃
ve·nik·kah.
and be without |
559 10
| וַיֹּ֤אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5062
יִגָּפֶ֑נּוּ
yig·ga·fen·nu;
will strike |
3117
יֹומֹ֤ו
yo·v·mov
his day |
935
יָבֹוא֙
ya·vo·v
will come |
4421
בַמִּלְחָמָ֛ה
vam·mil·cha·mah
battle |
5595
וְנִסְפָּֽה׃
ve·nis·pah.
and perish |
2486 11
| חָלִ֤ילָה | 11 | | cha·li·lah 11 | | forbid 11 |
|
3068
מֵֽיהוָ֔ה
me·ha·shem,
the LORD |
7971
מִשְּׁלֹ֥חַ
mi·she·lo·ach
stretch |
4899
בִּמְשִׁ֣יחַ
bim·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD'S |
6258
וְ֠עַתָּה
ve·'at·tah
now |
2595
הַחֲנִ֜ית
ha·cha·nit
the spear |
[מְרַאֲשֹׁתֹו
me·ra·'a·sho·tov
|
4763
(מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
me·ra·'a·sho·tav
bolster |
6835
צַפַּ֥חַת
tzap·pa·chat
and the jug |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
of water |
1980
וְנֵ֥לֲכָה
ve·ne·la·chah
go |
3947 12
| וַיִּקַּח֩ | 12 | | vai·yik·kach 12 | | took 12 |
|
2595
הַחֲנִ֜ית
ha·cha·nit
the spear |
6835
צַפַּ֤חַת
tzap·pa·chat
and the jug |
4325
הַמַּ֙יִם֙
ham·ma·yim
of water |
7226
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
me·ra·'a·sho·tei
bolster |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
from Saul's |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
went |
3045
יֹודֵ֜עַ
yo·v·de·a'
knew |
3605
כֻלָּם֙
chul·lam
were all |
3462
יְשֵׁנִ֔ים
ye·she·nim,
grow old |
8639
תַּרְדֵּמַ֣ת
tar·de·mat
A sound |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5307
נָפְלָ֖ה
na·fe·lah
had fallen |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
|
5674 13
| וַיַּעֲבֹ֤ר | 13 | | vai·ya·'a·vor 13 | | crossed 13 |
|
5676
הָעֵ֔בֶר
ha·'e·ver,
to the other |
5975
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
of the mountain |
7350
מֵֽרָחֹ֑ק
me·ra·chok;
A distance |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
area |
996
בֵּינֵיהֶֽם׃
bei·nei·hem.
between |
7121 14
| וַיִּקְרָ֨א | 14 | | vai·yik·ra 14 | | called 14 |
|
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
6030
תַעֲנֶ֖ה
ta·'a·neh
answer |
6030
וַיַּ֤עַן
vai·ya·'an
replied |
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
saying |
7121
קָרָ֥אתָ
ka·ra·ta
calls |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
king |
559 15
| וַיֹּאמֶר֩ | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
3644
כָמֹ֙וךָ֙
cha·mo·v·cha
is like |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
4100
וְלָ֙מָּה֙
ve·lam·mah
how long |
8104
שָׁמַ֔רְתָּ
sha·mar·ta,
guarded |
113
אֲדֹנֶ֖יךָ
a·do·nei·cha
your lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
7843
לְהַשְׁחִ֖ית
le·hash·chit
to destroy |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
the king |
113
אֲדֹנֶֽיךָ׃
a·do·nei·cha.
your lord |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
6213
עָשִׂיתָ֒
a·si·ta
you have done |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
as the LORD |
8104
שְׁמַרְתֶּ֛ם
she·mar·tem
guard |
113
אֲדֹנֵיכֶ֖ם
a·do·nei·chem
your lord |
4899
מְשִׁ֣יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD'S |
6258
וְעַתָּ֣ה
ve·'at·tah
and now |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
6835
צַפַּ֥חַת
tzap·pa·chat
is and the jug |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
of water |
[מְרַאֲשֹׁתֹו
me·ra·'a·sho·tov
|
4763
(מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
me·ra·'a·sho·tav.
bolster |
|
5234 17
| וַיַּכֵּ֤ר | 17 | | vai·yak·ker 17 | | recognized 17 |
|
1732
דָּוִ֔ד
da·vid,
David's |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6963
הֲקֹולְךָ֥
ha·ko·vl·cha
your voice |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
1732
דָּוִ֔ד
da·vid,
David's |
6963
קֹולִ֖י
ko·v·li
is my voice |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
559 18
| וַיֹּ֕אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
is my lord |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
5650
עַבְדֹּ֑ו
av·dov;
bondage |
6213
עָשִׂ֔יתִי
a·si·ti,
accomplish |
3027
בְּיָדִ֖י
be·ya·di
what |
6258 19
| וְעַתָּ֗ה | 19 | | ve·'at·tah 19 | | Now 19 |
|
8085
יִֽשְׁמַֽע־
yish·ma-
listen |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
to the words |
5650
עַבְדֹּ֑ו
av·dov;
of his servant |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
5496
הֱסִֽיתְךָ֥
he·si·te·cha
has stirred |
4503
מִנְחָ֔ה
min·chah,
an offering |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the children |
120
הָאָדָ֗ם
ha·'a·dam
of men |
779
אֲרוּרִ֥ים
a·ru·rim
cursed |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1644
גֵרְשׁ֣וּנִי
ge·re·shu·ni
have driven |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
today |
5596
מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
me·his·tap·pe·ach
attachment |
5159
בְּנַחֲלַ֤ת
be·na·cha·lat
the inheritance |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
312
אֲחֵרִֽים׃
a·che·rim.
other |
6258 20
| וְעַתָּ֗ה | 20 | | ve·'at·tah 20 | | Now 20 |
|
1818
דָּֽמִי֙
da·mi
my blood |
776
אַ֔רְצָה
ar·tzah,
to the ground |
5048
מִנֶּ֖גֶד
min·ne·ged
away |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the presence |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
1245
לְבַקֵּשׁ֙
le·vak·kesh
to search |
6550
פַּרְעֹ֣שׁ
par·'osh
flea |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
one |
7291
יִרְדֹּ֥ף
yir·dof
hunts |
7124
הַקֹּרֵ֖א
hak·ko·re
A partridge |
2022
בֶּהָרִֽים׃
be·ha·rim.
the mountains |
|
| Saul acknowledges his sin |
559 21
| וַיֹּאמֶר֩ | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
2398
חָטָ֜אתִי
cha·ta·ti
have sinned |
8478
תַּ֠חַת
ta·chat
Thahash |
3365
יָקְרָ֥ה
ya·ke·rah
precious |
5315
נַפְשִׁ֛י
naf·shi
my life |
5869
בְּעֵינֶ֖יךָ
be·'ei·nei·cha
your sight |
5528
הִסְכַּ֛לְתִּי
his·kal·ti
have played |
7686
וָאֶשְׁגֶּ֖ה
va·'esh·geh
committed |
7235
הַרְבֵּ֥ה
har·beh
abundance |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
diligently |
6030 22
| וַיַּ֤עַן | 22 | | vai·ya·'an 22 | | replied 22 |
|
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
and said |
2595
(חֲנִ֣ית
cha·nit
javelin |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
of the king |
5674
וְיַעֲבֹ֛ר
ve·ya·'a·vor
come |
5288
מֵֽהַנְּעָרִ֖ים
me·han·ne·'a·rim
of the young |
3947
וְיִקָּחֶֽהָ׃
ve·yik·ka·che·ha.
and take |
3068 23
| וַֽיהוָה֙ | 23 | | va·shem 23 | | the LORD 23 |
|
7725
יָשִׁ֣יב
ya·shiv
will repay |
6666
צִדְקָתֹ֖ו
tzid·ka·tov
his righteousness |
530
אֱמֻנָתֹ֑ו
e·mu·na·tov;
and his faithfulness |
5414
נְתָנְךָ֙
ne·ta·ne·cha
delivered |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
3027
בְּיָ֔ד
be·yad,
into hand |
7971
לִשְׁלֹ֥חַ
lish·lo·ach
to stretch |
4899
בִּמְשִׁ֥יחַ
bim·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
2009 24
| וְהִנֵּ֗ה | 24 | | ve·hin·neh 24 | | now behold 24 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
1431
גָּדְלָ֧ה
ga·de·lah
highly |
5315
נַפְשְׁךָ֛
naf·she·cha
your life |
5869
בְּעֵינָ֑י
be·'ei·nai;
my sight |
1431
תִּגְדַּ֤ל
tig·dal
valued |
5315
נַפְשִׁי֙
naf·shi
may my life |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5337
וְיַצִּלֵ֖נִי
ve·ya·tzi·le·ni
deliver |
6869
צָרָֽה׃
tza·rah.
distress |
559 25
| וַיֹּ֨אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
1288
בָּר֤וּךְ
ba·ruch
Blessed |
6213
עָשֹׂ֣ה
a·soh
accomplish |
6213
תַעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
much |
1571
וְגַ֖ם
ve·gam
will both |
3201
יָכֹ֣ל
ya·chol
and surely |
3201
תּוּכָ֑ל
tu·chol;
prevail |
1980
וַיֵּ֤לֶךְ
vai·ye·lech
went |
1870
לְדַרְכֹּ֔ו
le·dar·kov,
his way |
7586
וְשָׁא֖וּל
ve·sha·'ul
and Saul |
4725
לִמְקֹומֹֽו׃
lim·ko·v·mov.
to his place |
|
|
|
