<< שמואל א 29 >>
1 Samuel 29 Interlinear Bible | |
| David marching with the Philistines |
6908 1
| וַיִּקְבְּצ֧וּ | 1 | | vai·yik·be·tzu 1 | | gathered 1 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
fe·lish·tim
now the Philistines |
4264
מַחֲנֵיהֶ֖ם
ma·cha·nei·hem
their armies |
663
אֲפֵ֑קָה
a·fe·kah;
to Aphek |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
ve·yis·ra·'el
the Israelites |
2583
חֹנִ֔ים
cho·nim,
were camping |
5869
בַּעַ֖יִן
ba·'a·yin
A fountain |
3157
בְּיִזְרְעֶֽאל׃
be·yiz·re·'el.
Jezreel |
5633 2
| וְסַרְנֵ֤י | 2 | | ve·sar·nei 2 | | and the lords 2 |
|
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
of the Philistines |
5674
עֹֽבְרִ֔ים
o·ve·rim,
were proceeding |
3967
לְמֵאֹ֖ות
le·me·'o·vt
hundreds |
505
וְלַאֲלָפִ֑ים
ve·la·'a·la·fim;
thousands |
1732
וְדָוִ֣ד
ve·da·vid
and David |
376
וַאֲנָשָׁ֗יו
va·'a·na·shav
and his men |
5674
עֹֽבְרִ֛ים
o·ve·rim
were proceeding |
314
בָּאַחֲרֹנָ֖ה
ba·'a·cha·ro·nah
the rear |
397
אָכִֽישׁ׃
a·chish.
Achish |
|
| is disallowed by their princes |
559 3
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the commanders |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
of the Philistines |
5680
הָעִבְרִ֣ים
ha·'iv·rim
Hebrews |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
397
אָכִ֜ישׁ
a·chish
and Achish |
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the commanders |
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
5650
עֶ֣בֶד
e·ved
the servant |
7586
שָׁא֣וּל
sha·'ul
of Saul |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
4672
מָצָ֤אתִי
ma·tza·ti
have found |
3972
מְא֔וּמָה
me·'u·mah,
fault |
3117
מִיֹּ֥ום
mi·yo·vm
the day |
5307
נָפְלֹ֖ו
na·fe·lov
deserted |
3117
הַיֹּ֥ום
hai·yo·vm
the day |
7107 4
| וַיִּקְצְפ֨וּ | 4 | | vai·yik·tze·fu 4 | | were angry 4 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the commanders |
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
559
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai·yo·me·ru
said |
8269
שָׂרֵ֨י
sa·rei
and the commanders |
6430
פְלִשְׁתִּ֜ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
376
הָאִ֗ישׁ
ha·'ish
the man |
7725
וְיָשֹׁב֙
ve·ya·shov
back |
4725
מְקֹומֹו֙
me·ko·v·mov
place |
6485
הִפְקַדְתֹּ֣ו
hif·kad·tov
have assigned |
5973
עִמָּ֙נוּ֙
im·ma·nu
with |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
to battle |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
may become |
7854
לְשָׂטָ֖ן
le·sa·tan
an adversary |
4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
bam·mil·cha·mah;
the battle |
4100
וּבַמֶּ֗ה
u·vam·meh
what |
7521
יִתְרַצֶּ֥ה
yit·ra·tzeh
make |
113
אֲדֹנָ֔יו
a·do·nav,
master |
7218
בְּרָאשֵׁ֖י
be·ra·shei
band |
582
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha·'a·na·shim
another |
1992
הָהֵֽם׃
ha·hem.
of these |
6030
יַעֲנוּ־
ya·'a·nu-
sang |
4246
בַּמְּחֹלֹ֖ות
bam·me·cho·lo·vt
the dances |
5221
הִכָּ֤ה
hik·kah
has slain |
505
בַּֽאֲלָפָ֔יו
ba·'a·la·fav,
his thousands |
1732
וְדָוִ֖ד
ve·da·vid
and David |
[בְּרִבְבֹתֹו
be·riv·vo·tov
|
7233
(בְּרִבְבֹתָֽיו׃
be·riv·vo·tav.
many |
|
| Achish dismisses him, with commendations of his fidelity |
7121 6
| וַיִּקְרָ֨א | 6 | | vai·yik·ra 6 | | called 6 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
to him the LORD |
3477
יָשָׁ֣ר
ya·shar
upright |
2896
וְטֹ֣וב
ve·to·vv
are pleasing |
5869
בְּ֠עֵינַי
be·'ei·nai
my sight |
3318
צֵאתְךָ֙
tze·te·cha
and your going |
935
וּבֹאֲךָ֤
u·vo·'a·cha
and your coming |
4264
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
bam·ma·cha·neh,
the army |
4672
מָצָ֤אתִֽי
ma·tza·ti
found |
3117
מִיֹּ֛ום
mi·yo·vm
the day |
935
בֹּאֲךָ֥
bo·'a·cha
of your coming |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
5869
וּבְעֵינֵ֥י
u·ve·'ei·nei
the sight |
5633
הַסְּרָנִ֖ים
has·se·ra·nim
of the lords |
6258 7
| וְעַתָּ֥ה | 7 | | ve·'at·tah 7 | | Now 7 |
|
7965
בְּשָׁלֹ֑ום
be·sha·lo·vm;
peace |
6213
תַעֲשֶׂ֣ה
ta·'a·seh
accomplish |
5869
בְּעֵינֵ֖י
be·'ei·nei
affliction |
5633
סַרְנֵ֥י
sar·nei
the lords |
6430
פְלִשְׁתִּֽים׃
fe·lish·tim.
of the Philistines |
559 8
| וַיֹּ֨אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
6213
עָשִׂ֙יתִי֙
a·si·ti
done |
4672
מָּצָ֣אתָ
ma·tza·ta
found |
5650
בְעַבְדְּךָ֔
ve·'av·de·cha,
your servant |
3117
מִיֹּום֙
mi·yo·vm
the day |
1961
הָיִ֣יתִי
ha·yi·ti
came |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
3898
וְנִלְחַ֔מְתִּי
ve·nil·cham·ti,
and fight |
341
בְּאֹיְבֵ֖י
be·'o·ye·vei
the enemies |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
of my lord |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
king |
6030 9
| וַיַּ֣עַן | 9 | | vai·ya·'an 9 | | replied 9 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
have said |
3045
יָדַ֕עְתִּי
ya·da'·ti
know |
2896
טֹ֥וב
to·vv
you are pleasing |
5869
בְּעֵינַ֖י
be·'ei·nai
my sight |
4397
כְּמַלְאַ֣ךְ
ke·mal·'ach
an angel |
430
אֱלֹהִ֑ים
e·lo·him;
of God |
8269
שָׂרֵ֤י
sa·rei
the commanders |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
of the Philistines |
559
אָֽמְר֔וּ
a·me·ru,
have said |
4421
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·cha·mah.
to the battle |
6258 10
| וְעַתָּה֙ | 10 | | ve·'at·tah 10 | | Now 10 |
|
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
hash·kem
arise |
1242
בַּבֹּ֔קֶר
bab·bo·ker,
the morning |
5650
וְעַבְדֵ֥י
ve·'av·dei
the servants |
113
אֲדֹנֶ֖יךָ
a·do·nei·cha
of your lord |
7925
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
ve·hish·kam·tem
early |
1242
בַּבֹּ֔קֶר
bab·bo·ker,
the morning |
1980
וָלֵֽכוּ׃
va·le·chu.
depart |
7925 11
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | 11 | | vai·yash·kem 11 | | arose 11 |
|
582
וַֽאֲנָשָׁיו֙
va·'a·na·shav
and his men |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to depart |
1242
בַּבֹּ֔קֶר
bab·bo·ker,
the morning |
7725
לָשׁ֖וּב
la·shuv
to return |
6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·tim;
of the Philistines |
6430
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u·fe·lish·tim
and the Philistines |
3157
יִזְרְעֶֽאל׃
yiz·re·'el.
to Jezreel |
|
|
|
