<< שמואל א 6 >>
1 Samuel 6 Interlinear Bible | |
| After seven months the Philistines take counsel how to send back the ark |
1961 1
| וַיְהִ֧י | 1 | | vay·hi 1 | | had been 1 |
|
727
אֲרֹון־
a·ro·vn-
now the ark |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
7704
בִּשְׂדֵ֥ה
bis·deh
the country |
6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
7651
שִׁבְעָ֥ה
shiv·'ah
seven |
2320
חֳדָשִֽׁים׃
cho·da·shim.
months |
7121 2
| וַיִּקְרְא֣וּ | 2 | | vai·yik·re·'u 2 | | called 2 |
|
6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe·lish·tim
and the Philistines |
3548
לַכֹּהֲנִ֤ים
lak·ko·ha·nim
the priests |
7080
וְלַקֹּֽסְמִים֙
ve·lak·ko·se·mim
and the diviners |
6213
נַּעֲשֶׂ֖ה
na·'a·seh
do |
727
לַאֲרֹ֣ון
la·'a·ro·vn
the ark |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
Jehovah |
3045
הֹודִעֻ֕נוּ
ho·v·di·'u·nu
acknowledge |
7971
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
ne·shal·le·chen·nu
shall send |
4725
לִמְקֹומֹֽו׃
lim·ko·v·mov.
place |
559 3
| וַיֹּאמְר֗וּ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
7971
מְשַׁלְּחִ֞ים
me·shal·le·chim
send |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
of the God |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
7971
תְּשַׁלְּח֤וּ
te·shal·le·chu
away |
7725
הָשֵׁ֥ב
ha·shev
shall surely |
7725
תָּשִׁ֛יבוּ
ta·shi·vu
return |
7495
תֵּרָֽפְאוּ֙
te·ra·fe·'u
will be healed |
3045
וְנֹודַ֣ע
ve·no·v·da
will be known |
559 4
| וַיֹּאמְר֗וּ | 4 | | vai·yo·me·ru 4 | | said 4 |
|
817
הָאָשָׁם֮
ha·'a·sham
shall be the guilt |
7725
נָשִׁ֣יב
na·shiv
shall return |
559
וַיֹּאמְר֗וּ
vai·yo·me·ru
said |
4557
מִסְפַּר֙
mis·par
the number |
5633
סַרְנֵ֣י
sar·nei
of the lords |
6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe·lish·tim,
of the Philistines |
2568
חֲמִשָּׁה֙
cha·mi·shah
Five |
6076
(טְחֹרֵ֣י
te·cho·rei
stronghold |
2568
וַחֲמִשָּׁ֖ה
va·cha·mi·shah
and five |
5909
עַכְבְּרֵ֣י
ach·be·rei
mice |
4046
מַגֵּפָ֥ה
mag·ge·fah
plague |
3605
לְכֻלָּ֖ם
le·chul·lam
all |
5633
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
u·le·sar·nei·chem.
your lords |
6213 5
| וַעֲשִׂיתֶם֩ | 5 | | va·'a·si·tem 5 | | shall make 5 |
|
6754
צַלְמֵ֨י
tzal·mei
likenesses |
6076
(טְחֹרֵיכֶ֜ם
te·cho·rei·chem
stronghold |
6754
וְצַלְמֵ֣י
ve·tzal·mei
and likenesses |
5909
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
ach·be·rei·chem
of your mice |
7843
הַמַּשְׁחִיתִם֙
ham·mash·chi·tim
ravage |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5414
וּנְתַתֶּ֛ם
u·ne·tat·tem
shall give |
430
לֵאלֹהֵ֥י
le·lo·hei
to the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3519
כָּבֹ֑וד
ka·vo·vd;
glory |
7043
יָקֵ֤ל
ya·kel
will ease |
5921
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
me·'a·lei·chem,
and |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your gods |
776
אַרְצְכֶֽם׃
ar·tze·chem.
and your land |
4100 6
| וְלָ֤מָּה | 6 | | ve·lam·mah 6 | | Why 6 |
|
3513
תְכַבְּדוּ֙
te·chab·be·du
harden |
3824
לְבַבְכֶ֔ם
le·vav·chem,
your hearts |
834
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka·'a·sher
after |
3513
כִּבְּד֛וּ
kib·be·du
hardened |
4713
מִצְרַ֥יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
6547
וּפַרְעֹ֖ה
u·far·'oh
and Pharaoh |
3820
לִבָּ֑ם
lib·bam;
care for |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
5953
הִתְעַלֵּ֣ל
hit·'al·lel
had severely |
7971
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם
vay·shal·le·chum
to go |
1980
וַיֵּלֵֽכוּ׃
vai·ye·le·chu.
along |
6258 7
| וְעַתָּ֗ה | 7 | | ve·'at·tah 7 | | Now 7 |
|
6213
וַעֲשׂ֜וּ
va·'a·su
and prepare |
2319
חֲדָשָׁה֙
cha·da·shah
A new |
8147
וּשְׁתֵּ֤י
u·she·tei
and two |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
and |
631
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
va·'a·sar·tem
and hitch |
6510
הַפָּרֹות֙
hap·pa·ro·vt
the cows |
5699
בָּעֲגָלָ֔ה
ba·'a·ga·lah,
to the cart |
7725
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
va·ha·shei·vo·tem
and take |
1121
בְּנֵיהֶ֛ם
be·nei·hem
their calves |
310
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
me·'a·cha·rei·hem
away |
1004
הַבָּֽיְתָה׃
hab·ba·ye·tah.
home |
3947 8
| וּלְקַחְתֶּ֞ם | 8 | | u·le·kach·tem 8 | | Take 8 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
5414
וּנְתַתֶּ֤ם
u·ne·tat·tem
and place |
5699
הָ֣עֲגָלָ֔ה
ha·'a·ga·lah,
the cart |
3627
כְּלֵ֣י
ke·lei
the articles |
2091
הַזָּהָ֗ב
haz·za·hav
of gold |
7725
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
ha·she·vo·tem
return |
7760
תָּשִׂ֥ימוּ
ta·si·mu
and put |
712
בָאַרְגַּ֖ז
va·'ar·gaz
A box |
6654
מִצִּדֹּ֑ו
mi·tzid·dov;
side |
7971
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם
ve·shil·lach·tem
send |
1980
וְהָלָֽךְ׃
ve·ha·lach.
may go |
7200 9
| וּרְאִיתֶ֗ם | 9 | | u·re·'i·tem 9 | | Watch 9 |
|
1870
דֶּ֨רֶךְ
de·rech
the way |
1366
גְּבוּלֹ֤ו
ge·vu·lov
territory |
5927
יַֽעֲלֶה֙
ya·'a·leh
goes |
1053
שֶׁ֔מֶשׁ
she·mesh,
to Beth-shemesh |
7451
הָרָעָ֥ה
ha·ra·'ah
evil |
1419
הַגְּדֹולָ֖ה
hag·ge·do·v·lah
great |
3045
וְיָדַ֙עְנוּ֙
ve·ya·da'·nu
will know |
5060
נָ֣גְעָה
na·ge·'ah
struck |
4745
מִקְרֶ֥ה
mik·reh
chance |
|
| They bring it on a new cart with an offering unto Beth- shemesh |
6213 10
| וַיַּעֲשׂ֤וּ | 10 | | vai·ya·'a·su 10 | | did 10 |
|
376
הָאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
the men |
3947
וַיִּקְח֗וּ
vai·yik·chu
and took |
631
וַיַּאַסְר֖וּם
vai·ya·'as·rum
and hitched |
5699
בָּעֲגָלָ֑ה
ba·'a·ga·lah;
to the cart |
1121
בְּנֵיהֶ֖ם
be·nei·hem
their calves |
1004
בַבָּֽיִת׃
vab·ba·yit.
home |
7760 11
| וַיָּשִׂ֛מוּ | 11 | | vai·ya·si·mu 11 | | put 11 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5699
הָעֲגָלָ֑ה
ha·'a·ga·lah;
the cart |
712
הָאַרְגַּ֗ז
ha·'ar·gaz
and the box |
5909
עַכְבְּרֵ֣י
ach·be·rei
mice |
2091
הַזָּהָ֔ב
haz·za·hav,
the golden |
6754
צַלְמֵ֥י
tzal·mei
and the likenesses |
2914
טְחֹרֵיהֶֽם׃
te·cho·rei·hem.
of their tumors |
3474 12
| וַיִשַּׁ֨רְנָה | 12 | | va·yi·shar·nah 12 | | took 12 |
|
6510
הַפָּרֹ֜ות
hap·pa·ro·vt
and the cows |
1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
bad·de·rech
way |
1870
דֶּ֙רֶךְ֙
de·rech
the direction |
1053
שֶׁ֔מֶשׁ
she·mesh,
of Beth-shemesh |
4546
בִּמְסִלָּ֣ה
bim·sil·lah
the highway |
1980
הָלְכ֤וּ
ha·le·chu
went |
1600
וְגָעֹ֔ו
ve·ga·'ov,
lowing |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and did not |
3225
יָמִ֣ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹ֑אול
u·se·mo·vl;
to the left |
5633
וְסַרְנֵ֤י
ve·sar·nei
and the lords |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
of the Philistines |
1980
הֹלְכִ֣ים
ho·le·chim
went |
310
אַחֲרֵיהֶ֔ם
a·cha·rei·hem,
after |
1366
גְּב֖וּל
ge·vul
to the border |
1053
שָֽׁמֶשׁ׃
sha·mesh.
of Beth-shemesh |
1053
שֶׁ֔מֶשׁ
she·mesh,
Beth-shemesh |
7114
קֹצְרִ֥ים
ko·tze·rim
were reaping |
7105
קְצִיר־
ke·tzir-
harvest |
2406
חִטִּ֖ים
chit·tim
their wheat |
6010
בָּעֵ֑מֶק
ba·'e·mek;
the valley |
5375
וַיִּשְׂא֣וּ
vai·yis·'u
raised |
5869
עֵינֵיהֶ֗ם
ei·nei·hem
their eyes |
7200
וַיִּרְאוּ֙
vai·yir·'u
and saw |
727
הָ֣אָרֹ֔ון
ha·'a·ro·vn,
the ark |
8055
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ
vai·yis·me·chu
and were glad |
7200
לִרְאֹֽות׃
lir·'o·vt.
to see |
5699 14
| וְהָעֲגָלָ֡ה | 14 | | ve·ha·'a·ga·lah 14 | | the cart 14 |
|
7704
שְׂדֵ֨ה
se·deh
the field |
3091
יְהֹושֻׁ֤עַ
ye·ho·v·shu·a'
of Joshua |
1030
הַשִּׁמְשִׁי֙
ha·shim·shi
the Beth-shemite |
5975
וַתַּעֲמֹ֣ד
vat·ta·'a·mod
and stood |
1419
גְּדֹולָ֑ה
ge·do·v·lah;
a large |
1234
וַֽיְבַקְּעוּ֙
vay·vak·ke·'u
split |
5699
הָעֲגָלָ֔ה
ha·'a·ga·lah,
of the cart |
6510
הַ֨פָּרֹ֔ות
hap·pa·ro·vt,
the cows |
5927
הֶעֱל֥וּ
he·'e·lu
and offered |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
3881 15
| וְהַלְוִיִּ֞ם | 15 | | ve·hal·vi·yim 15 | | the Levites 15 |
|
3381
הֹורִ֣ידוּ
ho·v·ri·du
took |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
712
הָאַרְגַּ֤ז
ha·'ar·gaz
and the box |
3627
כְלֵֽי־
che·lei-
were the articles |
7760
וַיָּשִׂ֖מוּ
vai·ya·si·mu
and put |
1419
הַגְּדֹולָ֑ה
hag·ge·do·v·lah;
the large |
376
וְאַנְשֵׁ֣י
ve·'an·shei
and the men |
1053
שֶׁ֗מֶשׁ
she·mesh
of Beth-shemesh |
5927
הֶעֱל֨וּ
he·'e·lu
offered |
2076
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
vai·yiz·be·chu
and sacrificed |
2077
זְבָחִ֛ים
ze·va·chim
sacrifices |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
2568 16
| וַחֲמִשָּׁ֥ה | 16 | | va·cha·mi·shah 16 | | the five 16 |
|
5633
סַרְנֵֽי־
sar·nei-
lords |
6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
fe·lish·tim
of the Philistines |
7725
וַיָּשֻׁ֥בוּ
vai·ya·shu·vu
returned |
6138
עֶקְרֹ֖ון
ek·ro·vn
to Ekron |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
428 17
| וְאֵ֙לֶּה֙ | 17 | | ve·'el·leh 17 | | These 17 |
|
2914
טְחֹרֵ֣י
te·cho·rei
tumors |
2091
הַזָּהָ֔ב
haz·za·hav,
are the golden |
7725
הֵשִׁ֧יבוּ
he·shi·vu
returned |
6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
fe·lish·tim
the Philistines |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
795
לְאַשְׁדֹּ֨וד
le·'ash·do·vd
Ashdod |
5804
לְעַזָּ֤ה
le·'az·zah
Gaza |
831
לְאַשְׁקְלֹ֣ון
le·'ash·ke·lo·vn
Ashkelon |
6138
לְעֶקְרֹ֥ון
le·'ek·ro·vn
Ekron |
5909 18
| וְעַכְבְּרֵ֣י | 18 | | ve·'ach·be·rei 18 | | mice 18 |
|
2091
הַזָּהָ֗ב
haz·za·hav
and the golden |
4557
מִסְפַּ֞ר
mis·par
the number |
5892
עָרֵ֤י
a·rei
the cities |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
of the Philistines |
2568
לַחֲמֵ֣שֶׁת
la·cha·me·shet
to the five |
5633
הַסְּרָנִ֔ים
has·se·ra·nim,
lords |
4013
מִבְצָ֔ר
miv·tzar,
of fortified |
3724
כֹּ֣פֶר
ko·fer
villages |
6521
הַפְּרָזִ֑י
hap·pe·ra·zi;
country |
1419
הַגְּדֹולָ֗ה
hag·ge·do·v·lah
the large |
3240
הִנִּ֤יחוּ
hin·ni·chu
down |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7704
בִּשְׂדֵ֥ה
bis·deh
the field |
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
of Joshua |
1030
הַשִּׁמְשִֽׁי׃
ha·shim·shi.
the Beth-shemite |
|
| The people are smitten for looking into the ark |
5221 19
| וַיַּ֞ךְ | 19 | | vai·yach 19 | | had struck 19 |
|
582
בְּאַנְשֵׁ֣י
be·'an·shei
men |
1053
שֶׁ֗מֶשׁ
she·mesh
of Bethshemesh |
7200
רָאוּ֙
ra·'u
had looked |
727
בַּאֲרֹ֣ון
ba·'a·ro·vn
the ark |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5221
וַיַּ֤ךְ
vai·yach
had struck |
5971
בָּעָם֙
ba·'am
and the people |
7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv·'im
and ten |
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha·mi·shim
fifty |
56
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
vai·yit·'ab·be·lu
mourned |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
5221
הִכָּ֧ה
hik·kah
had struck |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5971
בָּעָ֖ם
ba·'am
the people |
4347
מַכָּ֥ה
mak·kah
slaughter |
1419
גְדֹולָֽה
ge·do·v·lah.
A great |
559 20
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | 20 | | vai·yo·me·ru 20 | | said 20 |
|
376
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
1053
שֶׁ֔מֶשׁ
she·mesh,
of Beth-shemesh |
3201
יוּכַ֣ל
yu·chal
is able |
5975
לַעֲמֹ֔ד
la·'a·mod,
to stand |
6440
לִפְנֵ֨י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
הָאֱלֹהִ֛ים
ha·'e·lo·him
angels |
6918
הַקָּדֹ֖ושׁ
hak·ka·do·vsh
holy |
5921
מֵעָלֵֽינוּ׃
me·'a·lei·nu.
and |
|
| They send to them of Kirjath-jearim to fetch it |
7971 21
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | 21 | | vai·yish·le·chu 21 | | sent 21 |
|
4397
מַלְאָכִ֔ים
mal·'a·chim,
messengers |
3427
יֹושְׁבֵ֥י
yo·vsh·vei
the inhabitants |
7157
יְעָרִ֖ים
ye·'a·rim
of Kiriath-jearim |
7725
הֵשִׁ֤בוּ
he·shi·vu
have brought |
6430
פְלִשְׁתִּים֙
fe·lish·tim
the Philistines |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5927
הַעֲל֥וּ
ha·'a·lu
and take |
413
אֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
about |
|
|
|
