<< שמואל ב 11 >>
2 Samuel 11 Interlinear Bible | |
| While Joab besieges Rabbah, David commits adultery with Bath-sheba |
1961 1
| וַיְהִי֩ | 1 | | vay·hi 1 | | happened 1 |
|
8666
לִתְשׁוּבַ֨ת
lit·shu·vat
the spring |
8141
הַשָּׁנָ֜ה
ha·sha·nah
the year |
4428
הַמַּלְאֿכִ֗ים
ham·mal·chim
kings |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
sent |
5650
עֲבָדָ֨יו
a·va·dav
and his servants |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
Israel |
7843
וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙
vai·yash·chi·tu
destroyed |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֔ון
am·mo·vn,
of Ammon |
6696
וַיָּצֻ֖רוּ
vai·ya·tzu·ru
and besieged |
7237
רַבָּ֑ה
rab·bah;
Rabbah |
1732
וְדָוִ֖ד
ve·da·vid
David |
3427
יֹושֵׁ֥ב
yo·v·shev
stayed |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
6153
הָעֶ֗רֶב
ha·'e·rev
evening |
6965
וַיָּ֨קָם
vai·ya·kam
arose |
4904
מִשְׁכָּבֹו֙
mish·ka·vov
his bed |
1980
וַיִּתְהַלֵּךְ֙
vai·yit·hal·lech
and walked |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king's |
7364
רֹחֶ֖צֶת
ro·che·tzet
bathing |
1406
הַגָּ֑ג
hag·gag;
the roof |
802
וְהָ֣אִשָּׁ֔ה
ve·ha·'i·shah,
and the woman |
2896
טֹובַ֥ת
to·v·vat
beautiful |
4758
מַרְאֶ֖ה
mar·'eh
appearance |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
was very |
7971 3
| וַיִּשְׁלַ֣ח | 3 | | vai·yish·lach 3 | | sent 3 |
|
1875
וַיִּדְרֹ֖שׁ
vai·yid·rosh
and inquired |
802
לָֽאִשָּׁ֑ה
la·'i·shah;
the woman |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
1339
שֶׁ֣בַע
she·va
Bathsheba |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
463
אֱלִיעָ֔ם
e·li·'am,
of Eliam |
223
אוּרִיָּ֥ה
u·ri·yah
of Uriah |
2850
הַחִתִּֽי׃
ha·chit·ti.
Hittite |
7971 4
| וַיִּשְׁלַח֩ | 4 | | vai·yish·lach 4 | | sent 4 |
|
4397
מַלְאָכִ֜ים
mal·'a·chim
messengers |
3947
וַיִּקָּחֶ֗הָ
vai·yik·ka·che·ha
and took |
935
וַתָּבֹ֤וא
vat·ta·vo·v
came |
7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai·yish·kav
lay |
6942
מִתְקַדֶּ֖שֶׁת
mit·kad·de·shet
had purified |
2932
מִטֻּמְאָתָ֑הּ
mit·tum·'a·tah;
her uncleanness |
7725
וַתָּ֖שָׁב
vat·ta·shav
returned |
1004
בֵּיתָֽהּ׃
bei·tah.
house |
2029 5
| וַתַּ֖הַר | 5 | | vat·ta·har 5 | | conceived 5 |
|
802
הָֽאִשָּׁ֑ה
ha·'i·shah;
the woman |
7971
וַתִּשְׁלַח֙
vat·tish·lach
sent |
5046
וַתַּגֵּ֣ד
vat·tag·ged
and told |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
David |
559
וַתֹּ֖אמֶר
vat·to·mer
and said |
|
| Uriah, sent for by David to cover the adultery, would not go home. |
7971 6
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 6 | | vai·yish·lach 6 | | sent 6 |
|
223
אֽוּרִיָּ֖ה
u·ri·yah
Uriah |
2850
הַחִתִּ֑י
ha·chit·ti;
the Hittite |
7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
vai·yish·lach
sent |
223
אֽוּרִיָּ֖ה
u·ri·yah
Uriah |
935 7
| וַיָּבֹ֥א | 7 | | vai·ya·vo 7 | | came 7 |
|
223
אוּרִיָּ֖ה
u·ri·yah
Uriah |
7592
וַיִּשְׁאַ֣ל
vai·yish·'al
asked |
7965
לִשְׁלֹ֤ום
lish·lo·vm
the welfare |
3097
יֹואָב֙
yo·v·'av
of Joab |
7965
וְלִשְׁלֹ֣ום
ve·lish·lo·vm
and the state |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
and the people |
7965
וְלִשְׁלֹ֖ום
ve·lish·lo·vm
the welfare |
4421
הַמִּלְחָמָֽה׃
ham·mil·cha·mah.
of the war |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
223
לְא֣וּרִיָּ֗ה
le·'u·ri·yah
to Uriah |
1004
לְבֵיתְךָ֖
le·vei·te·cha
to your house |
7364
וּרְחַ֣ץ
u·re·chatz
and wash |
7272
רַגְלֶ֑יךָ
rag·lei·cha;
your feet |
3318
וַיֵּצֵ֤א
vai·ye·tze
went |
223
אֽוּרִיָּה֙
u·ri·yah
and Uriah |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
house |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king's |
3318
וַתֵּצֵ֥א
vat·te·tze
was sent |
310
אַחֲרָ֖יו
a·cha·rav
after |
4864
מַשְׂאַ֥ת
mas·'at
present |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
7901 9
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | 9 | | vai·yish·kav 9 | | slept 9 |
|
223
אוּרִיָּ֗ה
u·ri·yah
Uriah |
6607
פֶּ֚תַח
pe·tach
the door |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king's |
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
the servants |
113
אֲדֹנָ֑יו
a·do·nav;
of his lord |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and did not |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
house |
5046 10
| וַיַּגִּ֤דוּ | 10 | | vai·yag·gi·du 10 | | told 10 |
|
1732
לְדָוִד֙
le·da·vid
David |
223
אוּרִיָּ֖ה
u·ri·yah
Uriah |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
house |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
223
אוּרִיָּ֗ה
u·ri·yah
Uriah |
1870
מִדֶּ֙רֶךְ֙
mid·de·rech
along |
4069
מַדּ֖וּעַ
mad·du·a'
how |
3381
יָרַ֥דְתָּ
ya·rad·ta
down |
1004
בֵּיתֶֽךָ׃
bei·te·cha.
house |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
223
אוּרִיָּ֜ה
u·ri·yah
Uriah |
727
הָ֠אָרֹון
ha·'a·ro·vn
the ark |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֨ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
3063
וִֽיהוּדָ֜ה
vi·hu·dah
and Judah |
3427
יֹשְׁבִ֣ים
yo·she·vim
are staying |
5521
בַּסֻּכֹּ֗ות
bas·suk·ko·vt
temporary |
113
וַאדֹנִ֨י
va·do·ni
and my lord |
5650
וְעַבְדֵ֤י
ve·'av·dei
and the servants |
113
אֲדֹנִ֨י
a·do·ni
of my lord |
6440
פְּנֵ֤י
pe·nei
the open |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
field |
2583
חֹנִ֔ים
cho·nim,
are camping |
589
וַאֲנִ֞י
va·'a·ni
shall I |
1004
בֵּיתִ֛י
bei·ti
my house |
398
לֶאֱכֹ֥ל
le·'e·chol
to eat |
8354
וְלִשְׁתֹּ֖ות
ve·lish·to·vt
drink |
7901
וְלִשְׁכַּ֣ב
ve·lish·kav
lie |
2416
חַיֶּ֙ךָ֙
chai·ye·cha
and the life |
2416
וְחֵ֣י
ve·chei
and the life |
5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf·she·cha,
of your soul |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
thing |
559 12
| וַיֹּ֨אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
223
אוּרִיָּ֗ה
u·ri·yah
Uriah |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
4279
וּמָחָ֣ר
u·ma·char
and tomorrow |
7971
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
a·shal·le·chek·ka;
will let |
3427
וַיֵּ֨שֶׁב
vai·ye·shev
remained |
223
אוּרִיָּ֧ה
u·ri·yah
Uriah |
3389
בִירוּשָׁלִַ֛ם
vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
4283
וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
u·mim·ma·cho·rat.
and the next |
7121 13
| וַיִּקְרָא־ | 13 | | vai·yik·ra- 13 | | called 13 |
|
1732
דָוִ֗ד
da·vid
now David |
398
וַיֹּ֧אכַל
vai·yo·chal
ate |
6440
לְפָנָ֛יו
le·fa·nav
before |
8354
וַיֵּ֖שְׁתְּ
vai·ye·she·te
and drank |
7937
וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ
vay·shak·ke·re·hu;
made |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
went |
6153
בָעֶ֗רֶב
va·'e·rev
the evening |
7901
לִשְׁכַּ֤ב
lish·kav
to lie |
4904
בְּמִשְׁכָּבֹו֙
be·mish·ka·vov
his bed |
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
servants |
113
אֲדֹנָ֔יו
a·do·nav,
his lord's |
|
| He carries to Joab the letter of his death |
1961 14
| וַיְהִ֣י | 14 | | vay·hi 14 | | become 14 |
|
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
3789
וַיִּכְתֹּ֥ב
vai·yich·tov
wrote |
7971
וַיִּשְׁלַ֖ח
vai·yish·lach
and sent |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
the hand |
223
אוּרִיָּֽה׃
u·ri·yah.
of Uriah |
3789 15
| וַיִּכְתֹּ֥ב | 15 | | vai·yich·tov 15 | | had written 15 |
|
5612
בַּסֵּ֖פֶר
bas·se·fer
the letter |
223
אֽוּרִיָּ֗ה
u·ri·yah
Uriah |
6440
פְּנֵ֤י
pe·nei
the front |
4421
הַמִּלְחָמָה֙
ham·mil·cha·mah
battle |
2389
הַֽחֲזָקָ֔ה
ha·cha·za·kah,
of the fiercest |
7725
וְשַׁבְתֶּ֥ם
ve·shav·tem
and withdraw |
310
מֵאַחֲרָ֖יו
me·'a·cha·rav
him |
5221
וְנִכָּ֥ה
ve·nik·kah
may be struck |
4191
וָמֵֽת׃
va·met.
and die |
1961 16
| וַיְהִ֕י | 16 | | vay·hi 16 | | become 16 |
|
8104
בִּשְׁמֹ֥ור
bish·mo·vr
kept |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
5414
וַיִּתֵּן֙
vai·yit·ten
put |
223
א֣וּרִיָּ֔ה
u·ri·yah,
Uriah |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
the place |
2428
חַ֖יִל
cha·yil
there valiant |
3318 17
| וַיֵּ֨צְא֜וּ | 17 | | vai·ye·tze·'u 17 | | went 17 |
|
582
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
and the men |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
of the city |
3898
וַיִּלָּחֲמ֣וּ
vai·yil·la·cha·mu
and fought |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
5650
מֵעַבְדֵ֣י
me·'av·dei
servants |
4191
וַיָּ֕מָת
vai·ya·mat
died |
223
אוּרִיָּ֥ה
u·ri·yah
and Uriah |
2850
הַחִתִּֽי׃
ha·chit·ti.
the Hittite |
|
| Joab sends the news thereof to David |
7971 18
| וַיִּשְׁלַ֖ח | 18 | | vai·yish·lach 18 | | sent 18 |
|
5046
וַיַּגֵּ֣ד
vai·yag·ged
and reported |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
to David |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the events |
4421
הַמִּלְחָמָֽה׃
ham·mil·cha·mah.
of the war |
6680 19
| וַיְצַ֥ו | 19 | | vay·tzav 19 | | charged 19 |
|
4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
ham·mal·'ach
the messenger |
3615
כְּכַלֹּותְךָ֗
ke·chal·lo·vt·cha
have finished |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the events |
4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
ham·mil·cha·mah
of the war |
1696
לְדַבֵּ֥ר
le·dab·ber
telling |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
1961 20
| וְהָיָ֗ה | 20 | | ve·ha·yah 20 | | happens 20 |
|
5927
תַּעֲלֶה֙
ta·'a·leh
rises |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
4069
מַדּ֛וּעַ
mad·du·a'
Why |
5066
נִגַּשְׁתֶּ֥ם
nig·gash·tem
go |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
3898
לְהִלָּחֵ֑ם
le·hil·la·chem;
fight |
3045
יְדַעְתֶּ֔ם
ye·da'·tem,
knew |
2346
הַחֹומָֽה׃
ha·cho·v·mah.
wall |
40
אֲבִימֶ֣לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
3380
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
ye·rub·be·shet
Jerubbesheth |
7993
הִשְׁלִ֣יכָה
hish·li·chah
throw |
6400
פֶּ֨לַח
pe·lach
A piece |
7393
רֶ֜כֶב
re·chev
an upper |
2346
הַֽחֹומָה֙
ha·cho·v·mah
the wall |
4191
וַיָּ֣מָת
vai·ya·mat
died |
8405
בְּתֵבֵ֔ץ
be·te·vetz,
Taberah |
4100
לָ֥מָּה
lam·mah
how long |
5066
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
nig·gash·tem
go |
2346
הַֽחֹומָ֑ה
ha·cho·v·mah;
the wall |
559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve·'a·mar·ta,
answer |
5650
עַבְדְּךָ֛
av·de·cha
your servant |
223
אוּרִיָּ֥ה
u·ri·yah
Uriah |
2850
הַחִתִּ֖י
ha·chit·ti
the Hittite |
1980 22
| וַיֵּ֖לֶךְ | 22 | | vai·ye·lech 22 | | departed 22 |
|
4397
הַמַּלְאָ֑ךְ
ham·mal·'ach;
the messenger |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
and came |
5046
וַיַּגֵּ֣ד
vai·yag·ged
and reported |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
to David |
7971
שְׁלָחֹ֖ו
she·la·chov
had sent |
3097
יֹואָֽב׃
yo·v·'av.
Joab |
559 23
| וַיֹּ֤אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
4397
הַמַּלְאָךְ֙
ham·mal·'ach
the messenger |
1732
דָּוִ֔ד
da·vid,
to David |
1396
גָבְר֤וּ
ga·ve·ru
prevailed |
5921
עָלֵ֙ינוּ֙
a·lei·nu
against |
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
3318
וַיֵּצְא֥וּ
vai·ye·tze·'u
and came |
413
אֵלֵ֖ינוּ
e·lei·nu
against |
7704
הַשָּׂדֶ֑ה
has·sa·deh;
the field |
1961
וַנִּהְיֶ֥ה
van·nih·yeh
become |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
against |
6607
פֶּ֥תַח
pe·tach
as the entrance |
8179
הַשָּֽׁעַר׃
ha·sha·'ar.
of the gate |
24
| [וַיֹּרְאוּ | 24 | | vai·yo·re·'u 24 | | 24 |
|
3372
(וַיֹּר֨וּ
vai·yo·ru
affright |
[הַמֹּורְאִים
ham·mo·vr·'im
|
3372
(הַמֹּורִ֤ים
ham·mo·v·rim
affright |
5650
עֲבָדֶ֙ךָ֙
a·va·de·cha
your servants |
2346
הַחֹומָ֔ה
ha·cho·v·mah,
the wall |
4191
וַיָּמ֖וּתוּ
vai·ya·mu·tu
are dead |
5650
מֵעַבְדֵ֣י
me·'av·dei
servants |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
of the king's |
5650
עַבְדְּךָ֛
av·de·cha
and your servant |
223
אוּרִיָּ֥ה
u·ri·yah
Uriah |
2850
הַחִתִּ֖י
ha·chit·ti
the Hittite |
559 25
| וַיֹּ֨אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
4397
הַמַּלְאָ֗ךְ
ham·mal·'ach
to the messenger |
559
תֹאמַ֤ר
to·mar
shall say |
3097
יֹואָב֙
yo·v·'av
to Joab |
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
affliction |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
2088
וְכָזֶ֖ה
ve·cha·zeh
one |
398
תֹּאכַ֣ל
to·chal
devours |
2719
הֶחָ֑רֶב
he·cha·rev;
the sword |
2388
הַחֲזֵ֨ק
ha·cha·zek
make |
4421
מִלְחַמְתְּךָ֧
mil·cham·te·cha
your battle |
5892
הָעִ֛יר
ha·'ir
the city |
2040
וְהָרְסָ֖הּ
ve·ha·re·sah
and overthrow |
2388
וְחַזְּקֵֽהוּ׃
ve·chaz·ze·ke·hu.
stronger |
|
| David takes Bath-sheba to wife |
8085 26
| וַתִּשְׁמַע֙ | 26 | | vat·tish·ma 26 | | heard 26 |
|
223
אֽוּרִיָּ֔ה
u·ri·yah,
of Uriah |
223
אוּרִיָּ֣ה
u·ri·yah
Uriah |
376
אִישָׁ֑הּ
i·shah;
her husband |
5594
וַתִּסְפֹּ֖ד
vat·tis·pod
mourned |
1167
בַּעְלָֽהּ׃
ba'·lah.
her husband |
5674 27
| וַיַּעֲבֹ֣ר | 27 | | vai·ya·'a·vor 27 | | was over 27 |
|
60
הָאֵ֗בֶל
ha·'e·vel
mourning |
7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai·yish·lach
sent |
622
וַיַּאַסְפָ֤הּ
vai·ya·'as·fah
and brought |
1961
וַתְּהִי־
vat·te·hi-
became |
802
לְאִשָּׁ֔ה
le·'i·shah,
his wife |
3205
וַתֵּ֥לֶד
vat·te·led
bore |
7489
וַיֵּ֧רַע
vai·ye·ra
was evil |
1697
הַדָּבָ֛ר
had·da·var
the thing |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
|
|
