<< שמואל ב 12 >>
2 Samuel 12 Interlinear Bible | |
| Nathan's parable of the ewe lamb causes David to be his own judge. |
7971 1
| וַיִּשְׁלַ֧ח | 1 | | vai·yish·lach 1 | | sent 1 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
935
וַיָּבֹ֣א
vai·ya·vo
came |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
8147
שְׁנֵ֣י
she·nei
were two |
582
אֲנָשִׁ֗ים
a·na·shim
men |
259
וְאֶחָ֥ד
ve·'e·chad
and the other |
6223 2
| לְעָשִׁ֗יר | 2 | | le·'a·shir 2 | | the rich 2 |
|
1241
וּבָקָ֖ר
u·va·kar
and herds |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
A great |
7326 3
| וְלָרָ֣שׁ | 3 | | ve·la·rash 3 | | the poor 3 |
|
6996
קְטַנָּה֙
ke·tan·nah
little |
2421
וַיְחַיֶּ֕הָ
vay·chai·ye·ha
and nourished |
1431
וַתִּגְדַּ֥ל
vat·tig·dal
grew |
1121
בָּנָ֖יו
ba·nav
and his children |
3162
יַחְדָּ֑ו
yach·dav;
together |
6595
מִפִּתֹּ֨ו
mip·pit·tov
of his bread |
3563
וּמִכֹּסֹ֤ו
u·mik·ko·sov
of his cup |
8354
תִשְׁתֶּה֙
tish·teh
and drink |
2436
וּבְחֵיקֹ֣ו
u·ve·chei·kov
his bosom |
7901
תִשְׁכָּ֔ב
tish·kav,
and lie |
1961
וַתְּהִי־
vat·te·hi-
become |
1323
כְּבַֽת׃
ke·vat.
A daughter |
935 4
| וַיָּ֣בֹא | 4 | | vai·ya·vo 4 | | came 4 |
|
1982
הֵלֶךְ֮
he·lech
traveler |
6223
הֶֽעָשִׁיר֒
he·'a·shir
to the rich |
2550
וַיַּחְמֹ֗ל
vai·yach·mol
was unwilling |
3947
לָקַ֤חַת
la·ka·chat
to take |
6629
מִצֹּאנֹו֙
mi·tzo·nov
flock |
1241
וּמִבְּקָרֹ֔ו
u·mib·be·ka·rov,
herd |
6213
לַעֲשֹׂ֕ות
la·'a·so·vt
to prepare |
732
לָאֹרֵ֖חַ
la·'o·re·ach
the wayfarer |
935
הַבָּא־
hab·ba-
had come |
3947
וַיִּקַּ֗ח
vai·yik·kach
took |
7326
הָרָ֔אשׁ
ha·rash,
the poor |
6213
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
vai·ya·'a·se·ha,
and prepared |
376
לָאִ֖ישׁ
la·'ish
the man |
2734 5
| וַיִּֽחַר־ | 5 | | vai·yi·char- 5 | | burned 5 |
|
376
בָּאִ֖ישׁ
ba·'ish
the man |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֕ה
ha·shem
as the LORD |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
the man |
6213
הָעֹשֶׂ֥ה
ha·'o·seh
has done |
3535
הַכִּבְשָׂ֖ה
hak·kiv·sah
the lamb |
7999
יְשַׁלֵּ֣ם
ye·shal·lem
make |
706
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
ar·ba'·ta·yim;
fourfold |
834
אֲשֶׁ֤ר
a·sher
and because |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
2550
חָמָֽל׃
cha·mal.
and had |
|
| David, reproved by Nathan, confesses his sin, and is pardoned |
559 7
| וַיֹּ֧אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
are the man |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
4886
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
me·shach·ti·cha
anointed |
4428
לְמֶ֙לֶךְ֙
le·me·lech
king |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
595
וְאָנֹכִ֥י
ve·'a·no·chi
and I |
5337
הִצַּלְתִּ֖יךָ
hi·tzal·ti·cha
delivered |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
7586
שָׁאֽוּל׃
sha·'ul.
of Saul |
5414 8
| וָאֶתְּנָ֨ה | 8 | | va·'et·te·nah 8 | | gave 8 |
|
113
אֲדֹנֶ֗יךָ
a·do·nei·cha
your master's |
113
אֲדֹנֶ֙יךָ֙
a·do·nei·cha
and your master's |
2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be·chei·ke·cha,
your care |
5414
וָאֶתְּנָ֣ה
va·'et·te·nah
gave |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3063
וִֽיהוּדָ֑ה
vi·hu·dah;
and Judah |
3254
וְאֹסִ֥פָה
ve·'o·si·fah
have added |
2007
כָּהֵ֥נָּה
ka·hen·nah
these |
2007
וְכָהֵֽנָּה׃
ve·cha·hen·nah.
these |
4069 9
| מַדּ֜וּעַ | 9 | | mad·du·a' 9 | | Why 9 |
|
959
בָּזִ֣יתָ
ba·zi·ta
despised |
1697
דְּבַ֣ר
de·var
the word |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
doing |
5869
(בְּעֵינַי֒
be·'ei·nai
affliction |
223
אוּרִיָּ֤ה
u·ri·yah
Uriah |
2850
הַֽחִתִּי֙
ha·chit·ti
the Hittite |
5221
הִכִּ֣יתָ
hik·ki·ta
down |
2719
בַחֶ֔רֶב
va·che·rev,
the sword |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
3947
לָקַ֥חְתָּ
la·kach·ta
have taken |
802
לְאִשָּׁ֑ה
le·'i·shah;
to be your wife |
2026
הָרַ֔גְתָּ
ha·rag·ta,
killed |
2719
בְּחֶ֖רֶב
be·che·rev
the sword |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
5983
עַמֹּֽון׃
am·mo·vn.
of Ammon |
6258 10
| וְעַתָּ֗ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | Now 10 |
|
2719
חֶ֛רֶב
che·rev
the sword |
1004
מִבֵּיתְךָ֖
mib·bei·te·cha
your house |
959
בְזִתָ֔נִי
ve·zi·ta·ni,
have despised |
3947
וַתִּקַּ֗ח
vat·tik·kach
taken |
802
אֵ֙שֶׁת֙
e·shet
the wife |
223
אוּרִיָּ֣ה
u·ri·yah
of Uriah |
2850
הַחִתִּ֔י
ha·chit·ti,
the Hittite |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
the wife |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
6965
מֵקִ֨ים
me·kim
will raise |
5921
עָלֶ֤יךָ
a·lei·cha
against |
1004
מִבֵּיתֶ֔ךָ
mib·bei·te·cha,
household |
3947
וְלָקַחְתִּ֤י
ve·la·kach·ti
take |
802
נָשֶׁ֙יךָ֙
na·shei·cha
your wives |
5869
לְעֵינֶ֔יךָ
le·'ei·nei·cha,
your eyes |
5414
וְנָתַתִּ֖י
ve·na·tat·ti
and give |
7453
לְרֵעֶ֑יךָ
le·re·'ei·cha;
your companion |
7901
וְשָׁכַב֙
ve·sha·chav
will lie |
802
נָשֶׁ֔יךָ
na·shei·cha,
your wives |
5869
לְעֵינֵ֖י
le·'ei·nei
broad |
8121
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
ha·she·mesh
sun |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
5643
בַסָּ֑תֶר
vas·sa·ter;
secretly |
6213
אֶעֱשֶׂה֙
e·'e·seh
will do |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
5048
וְנֶ֥גֶד
ve·ne·ged
and under |
8121
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha·sha·mesh.
the sun |
559 13
| וַיֹּ֤אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
2398
חָטָ֖אתִי
cha·ta·ti
have sinned |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
the LORD |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
5416
נָתָ֜ן
na·tan
and Nathan |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5674
הֶעֱבִ֥יר
he·'e·vir
has taken |
2403
חַטָּאתְךָ֖
chat·ta·te·cha
your sin |
657 14
| אֶ֗פֶס | 14 | | e·fes 14 | | However 14 |
|
5006
נִאֵ֤ץ
ni·'etz
have given |
5006
נִאַ֙צְתָּ֙
ni·'atz·ta
to blaspheme |
341
אֹיְבֵ֣י
o·ye·vei
to the enemies |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
1697
בַּדָּבָ֖ר
bad·da·var
deed |
1121
הַבֵּ֛ן
hab·ben
the child |
3209
הַיִּלֹּ֥וד
hai·yil·lo·vd
is born |
4191
מֹ֥ות
mo·vt
shall surely |
|
| David mourns and prays for the child while it lives |
1980 15
| וַיֵּ֥לֶךְ | 15 | | vai·ye·lech 15 | | went 15 |
|
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
house |
5062
וַיִּגֹּ֣ף
vai·yig·gof
struck |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
3206
הַיֶּ֜לֶד
hai·ye·led
the child |
3205
יָלְדָ֧ה
ya·le·dah
bore |
223
אוּרִיָּ֛ה
u·ri·yah
Uriah's |
1732
לְדָוִ֖ד
le·da·vid
to David |
605
וַיֵּאָנַֽשׁ׃
vai·ye·'a·nash.
he was sick |
1245 16
| וַיְבַקֵּ֥שׁ | 16 | | vay·vak·kesh 16 | | inquired 16 |
|
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
5288
הַנָּ֑עַר
han·na·'ar;
the child |
6684
וַיָּ֤צָם
vai·ya·tzam
fast |
1732
דָּוִד֙
da·vid
and David |
7901
וְשָׁכַ֥ב
ve·sha·chav
and lay |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
the ground |
6965 17
| וַיָּקֻ֜מוּ | 17 | | vai·ya·ku·mu 17 | | stood 17 |
|
2205
זִקְנֵ֤י
zik·nei
the elders |
1004
בֵיתֹו֙
vei·tov
of his household |
6965
לַהֲקִימֹ֖ו
la·ha·ki·mov
to raise |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the ground |
1961 18
| וַיְהִ֛י | 18 | | vay·hi 18 | | happened 18 |
|
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha·she·vi·'i
the seventh |
4191
וַיָּ֣מָת
vai·ya·mat
died |
3206
הַיָּ֑לֶד
hai·ya·led;
the child |
3372
וַיִּֽרְאוּ֩
vai·yir·'u
were afraid |
5650
עַבְדֵ֨י
av·dei
and the servants |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to tell |
3206
הַיֶּ֗לֶד
hai·ye·led
the child |
1961
בִהְיֹ֨ות
vih·yo·vt
happened |
3206
הַיֶּ֜לֶד
hai·ye·led
the child |
1696
דִּבַּ֤רְנוּ
dib·bar·nu
spoke |
6963
בְּקֹולֵ֔נוּ
be·ko·v·le·nu,
to our voice |
3206
הַיֶּ֖לֶד
hai·ye·led
the child |
7200 19
| וַיַּ֣רְא | 19 | | vai·yar· 19 | | saw 19 |
|
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
his servants |
3907
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים
mit·la·cha·shim,
were whispering |
995
וַיָּ֥בֶן
vai·ya·ven
perceived |
3206
הַיָּ֑לֶד
hai·ya·led;
the child |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
5650
עֲבָדָ֛יו
a·va·dav
servants |
3206
הַיֶּ֖לֶד
hai·ye·led
is the child |
559
וַיֹּ֥אמְרוּ
vai·yo·me·ru
said |
6965 20
| וַיָּקָם֩ | 20 | | vai·ya·kam 20 | | arose 20 |
|
776
מֵהָאָ֜רֶץ
me·ha·'a·retz
the ground |
7364
וַיִּרְחַ֣ץ
vai·yir·chatz
washed |
5480
וַיָּ֗סֶךְ
vai·ya·sech
anointed |
2498
וַיְחַלֵּף֙
vay·chal·lef
and changed |
8071
(שִׂמְלֹתָ֔יו
sim·lo·tav,
apparel |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
came |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7812
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
vai·yish·ta·chu;
and worshiped |
935
וַיָּבֹא֙
vai·ya·vo
came |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
house |
7592
וַיִּשְׁאַ֕ל
vai·yish·'al
requested |
7760
וַיָּשִׂ֥ימוּ
vai·ya·si·mu
set |
398
וַיֹּאכַֽל׃
vai·yo·chal.
ate |
559 21
| וַיֹּאמְר֤וּ | 21 | | vai·yo·me·ru 21 | | said 21 |
|
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
his servants |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
thing |
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
is this |
6213
עָשִׂ֑יתָה
a·si·tah;
done |
5668
בַּעֲב֞וּר
ba·'a·vur
because of |
3206
הַיֶּ֤לֶד
hai·ye·led
the child |
6684
צַ֣מְתָּ
tzam·ta
fasted |
1058
וַתֵּ֔בְךְּ
vat·te·ve·ke,
and wept |
834
וְכַֽאֲשֶׁר֙
ve·cha·'a·sher
after |
3206
הַיֶּ֔לֶד
hai·ye·led,
the child |
398
וַתֹּ֥אכַל
vat·to·chal
and ate |
559 22
| וַיֹּ֕אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
5750
בְּעֹוד֙
be·'o·vd
While |
3206
הַיֶּ֣לֶד
hai·ye·led
the child |
6684
צַ֖מְתִּי
tzam·ti
fasted |
1058
וָֽאֶבְכֶּ֑ה
va·'ev·keh;
and wept |
559
אָמַ֙רְתִּי֙
a·mar·ti
said |
3045
יֹודֵ֔עַ
yo·v·de·a',
knows |
2603
(וְחַנַּ֥נִי
ve·chan·na·ni
beseech |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
2416
וְחַ֥י
ve·chai
was alive |
3206
הַיָּֽלֶד׃
hai·ya·led.
the child |
6258 23
| וְעַתָּ֣ה | 23 | | ve·'at·tah 23 | | now 23 |
|
3201
הַאוּכַ֥ל
ha·'u·chal
can |
7725
לַהֲשִׁיבֹ֖ו
la·ha·shi·vov
bring |
1980
הֹלֵ֣ךְ
ho·lech
shall go |
|
| Solomon is born, and named Jedidiah |
5162 24
| וַיְנַחֵ֣ם | 24 | | vay·na·chem 24 | | comforted 24 |
|
1339
שֶׁ֣בַע
she·va
Bathsheba |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
and went |
7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai·yish·kav
lay |
5973
עִמָּ֑הּ
im·mah;
her and she |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
gave |
7121
(וַתִּקְרָ֤א
vat·tik·ra
bewray |
8034
שְׁמֹו֙
she·mov
his name |
8010
שְׁלֹמֹ֔ה
she·lo·moh,
Solomon |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
now the LORD |
157
אֲהֵבֹֽו׃
a·he·vov.
loved |
7971 25
| וַיִּשְׁלַ֗ח | 25 | | vai·yish·lach 25 | | and sent 25 |
|
5030
הַנָּבִ֔יא
han·na·vi,
the prophet |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
3041
יְדִ֣ידְיָ֑הּ
ye·di·de·yah;
Jedidiah |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
sake |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
|
| David takes Rabbah, and tortures the people thereof |
3898 26
| וַיִּלָּ֣חֶם | 26 | | vai·yil·la·chem 26 | | fought 26 |
|
3097
יֹואָ֔ב
yo·v·'av,
now Joab |
7237
בְּרַבַּ֖ת
be·rab·bat
Rabbah |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
3920
וַיִּלְכֹּ֖ד
vai·yil·kod
and captured |
4410
הַמְּלוּכָֽה׃
ham·me·lu·chah.
the royal |
7971 27
| וַיִּשְׁלַ֥ח | 27 | | vai·yish·lach 27 | | sent 27 |
|
4397
מַלְאָכִ֖ים
mal·'a·chim
messengers |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
3898
נִלְחַ֣מְתִּי
nil·cham·ti
have fought |
7237
בְרַבָּ֔ה
ve·rab·bah,
Rabbah |
3920
לָכַ֖דְתִּי
la·chad·ti
captured |
4325
הַמָּֽיִם׃
ham·ma·yim.
of waters |
6258 28
| וְעַתָּ֗ה | 28 | | ve·'at·tah 28 | | Now 28 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
2583
וַחֲנֵ֥ה
va·cha·neh
and camp |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
3920
וְלָכְדָ֑הּ
ve·la·che·dah;
and capture |
3920
אֶלְכֹּ֤ד
el·kod
will capture |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
7121
וְנִקְרָ֥א
ve·nik·ra
and it be called |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
after |
622 29
| וַיֶּאֱסֹ֥ף | 29 | | vai·ye·'e·sof 29 | | gathered 29 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1980
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
7237
רַבָּ֑תָה
rab·ba·tah;
to Rabbah |
3898
וַיִּלָּ֥חֶם
vai·yil·la·chem
fought |
3920
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
vai·yil·ke·dah.
and captured |
3947 30
| וַיִּקַּ֣ח | 30 | | vai·yik·kach 30 | | took 30 |
|
5850
עֲטֶֽרֶת־
a·te·ret-
the crown |
4428
מַלְכָּם֩
mal·kam
of their king |
7218
רֹאשֹׁ֜ו
ro·shov
his head |
4948
וּמִשְׁקָלָ֨הּ
u·mish·ka·lah
weight |
3603
כִּכַּ֤ר
kik·kar
a talent |
3368
יְקָרָ֔ה
ye·ka·rah,
a precious |
1961
וַתְּהִ֖י
vat·te·hi
become |
1732
דָּוִ֑ד
da·vid;
David's |
7998
וּשְׁלַ֥ל
u·she·lal
the spoil |
5892
הָעִ֛יר
ha·'ir
of the city |
3318
הֹוצִ֖יא
ho·v·tzi
brought |
7235
הַרְבֵּ֥ה
har·beh
amounts |
5971
הָעָ֨ם
ha·'am
the people |
3318
הֹוצִ֗יא
ho·v·tzi
brought |
7760
וַיָּ֣שֶׂם
vai·ya·sem
and set |
4050
בַּ֠מְּגֵרָה
bam·me·ge·rah
saws |
2757
וּבַחֲרִצֵ֨י
u·va·cha·ri·tzei
sharp |
1270
הַבַּרְזֶ֜ל
hab·bar·zel
iron |
4037
וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת
u·ve·mag·ze·rot
axes |
1270
הַבַּרְזֶ֗ל
hab·bar·zel
and iron |
5674
וְהֶעֱבִ֤יר
ve·he·'e·vir
pass |
4404
(בַּמַּלְבֵּ֔ן
bam·mal·ben,
brick kiln |
3651
וְכֵ֣ן
ve·chen
and thus |
6213
יַעֲשֶׂ֔ה
ya·'a·seh,
did |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
the cities |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
7725
וַיָּ֧שָׁב
vai·ya·shav
returned |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
Jerusalem |
|
|
|
