9 •

Τῇ tē • the

δὲ de • also

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

ὁδοιπορούντων odoiporountōn • way

ἐκείνων ekeinōn • they

καὶ kai • and

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ἐγγιζόντων, engizontōn • approaching

ἀνέβη anebē • went

Πέτρος petros • Peter

ἐπὶ epi • upon

τὸ to • the

δῶμα dōma • housetop

προσεύξασθαι proseuxasthai • pray

περὶ peri • about

ὥραν ōran • hour

ἕκτην. ektēn • sixth

10 •

ἐγένετο egeneto • became

δὲ de • also

πρόσπεινος prospeinos • hungry

καὶ kai • and

ἤθελεν ēthelen • desiring

γεύσασθαι. geusasthai • eat

παρασκευαζόντων paraskeuazontōn • ready

δὲ de • also

αὐτῶν autōn • he

ἐγένετο egeneto • became

ἐπ' ep • into

αὐτὸν auton • he

ἔκστασις ekstasis • trance

11 •

καὶ kai • and

θεωρεῖ theōrei • saw

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • sky

ἀνεῳγμένον aneōgmenon • opened

καὶ kai • and

καταβαῖνον katabainon • coming

σκεῦός skeuos • object

τι ti • certain

ὡς ōs • like

ὀθόνην othonēn • sheet

μεγάλην megalēn • great

τέσσαρσιν tessarsin • four

ἀρχαῖς archais • at the corners

καθιέμενον kathiemenon • down

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

γῆς, gēs • ground

12 •

ἐν en • Wherein

ᾧ ō • one

ὑπῆρχεν upērchen • were

πάντα panta • all

τὰ ta • the

τετράποδα tetrapoda • four-footed animals

καὶ kai • and

ἑρπετὰ erpeta • things

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

καὶ kai • and

πετεινὰ peteina • birds

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ. ouranou • air

13 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • came

φωνὴ phōnē • voice

πρὸς pros • to

αὐτόν auton • him

ἀναστάς, anastas • get up

Πέτρε, petre • Peter

θῦσον thuson • kill

καὶ kai • and

φάγε. phage • eat

14 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Πέτρος petros • Peter

εἶπεν· eipen • said

μηδαμῶς, mēdamōs • not so

κύριε, kurie • Lord

ὅτι oti • for

οὐδέποτε oudepote • never

ἔφαγον ephagon • eat

πᾶν pan • anything

κοινὸν koinon • unholy

καὶ kai • and

ἀκάθαρτον. akatharton • unclean

15 •

καὶ kai • And

φωνὴ phōnē • voice

πάλιν palin • again

ἐκ ek • out of

δευτέρου deuterou • afterward

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

ἃ a • what

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐκαθάρισεν, ekatharisen • cleansed

σὺ su • you

μὴ mē • no

κοίνου. koinou • consider common

16 •

τοῦτο touto • This

δὲ de • also

ἐγένετο egeneto • happened

ἐπὶ epi • thrice

τρίς tris • three times

καὶ kai • and

εὐθὺς euthus • immediately

ἀνελήμφθη anelēmphthē • taken

τὸ to • the

σκεῦος skeuos • object

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οὐρανόν. ouranon • sky

17 •

ὡς ōs • while

δὲ de • now

ἐν en • in

ἑαυτῷ eautō • mind

διηπόρει diēporei • doubted

ὁ o • which

Πέτρος petros • Peter

τί ti • what

ἂν an • whatever

εἴη eiē • should be

τὸ to • which

ὅραμα orama • vision

ὃ o • which

εἶδεν, eiden • seen

ἰδοὺ idou • behold

οἱ oi • which

ἄνδρες andres • men

οἱ oi • which

ἀπεσταλμένοι apestalmenoi • sent

ὑπὸ upo • by

τοῦ tou • which

Κορνηλίου kornēliou • Cornelius

διερωτήσαντες dierōtēsantes • enquiry

τὴν tēn • which

οἰκίαν oikian • house

τοῦ tou • which

Σίμωνος simōnos • Simon's

ἐπέστησαν epestēsan • appeared

ἐπὶ epi • before

τὸν ton • which

πυλῶνα, pulōna • gate

18 •

καὶ kai • And

φωνήσαντες phōnēsantes • calling

ἐπύθοντο / ἐπυνθάνοντο epunthanonto • asking

εἰ ei • whether

Σίμων simōn • Simon

ὁ o • which

ἐπικαλούμενος epikaloumenos • called

Πέτρος petros • Peter

ἐνθάδε enthade • there

ξενίζεται. xenizetai • staying

19 •

τοῦ tou • the

δὲ de • While

Πέτρου petrou • Peter

διενθυμουμένου dienthumoumenou • thought

περὶ peri • on

τοῦ tou • the

ὁράματος oramatos • vision

εἶπεν eipen • said

[αὐτῷ] autō • him

τὸ to • the

πνεῦμα· pneuma • Spirit

ἰδοὺ idou • behold

ἄνδρες andres • men

δύο / τρεῖς treis • three

ζητοῦντές zētountes • looking

σε, se • you

20 •

ἀλλὰ alla • but

ἀναστὰς anastas • get up

κατάβηθι katabēthi • went down

καὶ kai • and

πορεύου poreuou • accompany

σὺν sun • with

αὐτοῖς autois • them

μηδὲν mēden • without

διακρινόμενος diakrinomenos • misgivings

ὅτι oti • for

ἐγὼ egō • myself

ἀπέσταλκα apestalka • sent

αὐτούς. autous • them

21 •

καταβὰς katabas • went down

δὲ de • Then

Πέτρος petros • Peter

πρὸς pros • to

τοὺς tous • which

ἄνδρας andras • men

εἶπεν· eipen • said

ἰδοὺ idou • behold

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

ὃν on • which

ζητεῖτε· zēteite • looking

τίς tis • what

ἡ ē • which

αἰτία aitia • reason

δι' di • wherefore

ἣν ēn • which

πάρεστε; pareste • come

22 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

Κορνήλιος kornēlios • Cornelius

ἑκατοντάρχης, ekatontarchēs • centurion

ἀνὴρ anēr • man

δίκαιος dikaios • righteous

καὶ kai • and

φοβούμενος phoboumenos • feareth

τὸν ton • the

θεὸν, theon • God-fearing

μαρτυρούμενός marturoumenos • report

τε te • and

ὑπὸ upo • by

ὅλου olou • entire

τοῦ tou • the

ἔθνους ethnous • nation

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

ἐχρηματίσθη echrēmatisthē • directed

ὑπὸ upo • by

ἀγγέλου angelou • angel

ἁγίου agiou • holy

μεταπέμψασθαί metapempsasthai • send

σε se • you

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἀκοῦσαι akousai • hear

ῥήματα rēmata • message

παρὰ para • of

σοῦ. sou • you

23 •

εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos • invited

οὖν oun • so

αὐτοὺς autous • them

ἐξένισεν. exenisen • lodged

τῇ tē • the

δὲ de • And

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

ἀναστὰς anastas • got up

ἐξῆλθεν exēlthen • away

σὺν sun • with

αὐτοῖς autois • them

καί kai • and

τινες tines • some

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν adelphōn • brethren

τῶν tōn • the

ἀπὸ apo • from

Ἰόππης ioppēs • Joppa

συνῆλθον sunēlthon • accompanied

αὐτῷ. autō • them

24 •

Τῇ tē • the

δὲ de • now

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Καισάρειαν. kaisareian • Caesarea

ὁ o • the

δὲ de • now

Κορνήλιος kornēlios • Cornelius

ἦν ēn • was

προσδοκῶν prosdokōn • for

αὐτούς autous • he

συγκαλεσάμενος sunkalesamenos • together

τοὺς tous • the

συγγενεῖς sungeneis • relatives

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ἀναγκαίους anankaious • close

φίλους. philous • friends

25 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

ἐγένετο egeneto • was

τοῦ tou • the

εἰσελθεῖν eiselthein • entered

τὸν ton • the

Πέτρον, petron • Peter

συναντήσας sunantēsas • met

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Κορνήλιος kornēlios • Cornelius

πεσὼν pesōn • fell

ἐπὶ epi • at

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

προσεκύνησεν. prosekunēsen • worshiped

26 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Πέτρος petros • Peter

ἤγειρεν ēgeiren • raised

αὐτὸν auton • he

λέγων· legōn • saying

ἀνάστηθι· anastēthi • stand

καὶ kai • too

ἐγὼ egō • I

αὐτὸς autos • he

ἄνθρωπός anthrōpos • man

εἰμι. eimi • am

27 •

καὶ kai • and

συνομιλῶν sunomilōn • talked

αὐτῷ autō • him

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

καὶ kai • and

εὑρίσκει euriskei • found

συνεληλυθότας sunelēluthotas • assembled

πολλούς, pollous • many

28 •

ἔφη ephē • said

τε te • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ὑμεῖς umeis • you

ἐπίστασθε epistasthe • know

ὡς ōs • how

ἀθέμιτόν athemiton • unlawful

ἐστιν estin • is

ἀνδρὶ andri • man

Ἰουδαίῳ ioudaiō • Jew

κολλᾶσθαι kollasthai • associate

ἢ ē • or

προσέρχεσθαι proserchesthai • visit

ἀλλοφύλῳ· allophulō • foreigner

κἀμοὶ kamoi • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἔδειξεν edeixen • shown

μηδένα mēdena • any

κοινὸν koinon • unholy

ἢ ē • or

ἀκάθαρτον akatharton • unclean

λέγειν legein • call

ἄνθρωπον· anthrōpon • man

29 •

διὸ dio • why

καὶ kai • even

ἀναντιρρήτως anantirrētōs • without objection

ἦλθον ēlthon • came

μεταπεμφθείς. metapemphtheis • sent

πυνθάνομαι punthanomai • ask

οὖν oun • so

τίνι tini • what

λόγῳ logō • reason

μετεπέμψασθέ metepempsasthe • sent

με; me • me

30 •

καὶ kai • and

ὁ o • the

Κορνήλιος kornēlios • Cornelius

ἔφη· ephē • said

ἀπὸ apo • ago

τετάρτης tetartēs • four

ἡμέρας ēmeras • days

μέχρι mechri • until

ταύτης tautēs • this

τῆς tēs • the

ὥρας ōras • hour

ἤμην ēmēn • I was

τὴν tēn • the

ἐνάτην enatēn • ninth

προσευχόμενος proseuchomenos • praying

ἐν en • in

τῷ tō • the

οἴκῳ oikō • house

μου mou • I

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἀνὴρ anēr • man

ἔστη estē • stood

ἐνώπιόν enōpion • before

μου mou • I

ἐν en • in

ἐσθῆτι esthēti • garments

λαμπρᾷ lampra • shining

31 •

καὶ kai • and

φησίν· phēsin • said

Κορνήλιε, kornēlie • Cornelius

εἰσηκούσθη eisēkousthē • heard

σου sou • you

ἡ ē • the

προσευχὴ proseuchē • prayer

καὶ kai • and

αἱ ai • the

ἐλεημοσύναι eleēmosunai • alms

σου sou • you

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan • remembrance

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

32 •

πέμψον pempson • send

οὖν oun • therefore

εἰς eis • to

Ἰόππην ioppēn • Joppa

καὶ kai • and

μετακάλεσαι metakalesai • invite

Σίμωνα simōna • Simon

ὃς os • who

ἐπικαλεῖται epikaleitai • called

Πέτρος, petros • Peter

οὗτος outos • he

ξενίζεται xenizetai • staying

ἐν en • in

οἰκίᾳ oikia • house

Σίμωνος simōnos • Simon

βυρσέως burseōs • tanner

παρὰ para • by

θάλασσαν. thalassan • sea

33 •

ἐξαυτῆς exautēs • immediately

οὖν oun • so

ἔπεμψα epempsa • sent

πρὸς pros • to

σέ, se • you

σύ su • you

τε te • and

καλῶς kalōs • well

ἐποίησας epoiēsas • done

παραγενόμενος. paragenomenos • come

νῦν nun • now

οὖν oun • so

πάντες pantes • all

ἡμεῖς ēmeis • we

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

πάρεσμεν paresmen • be present

ἀκοῦσαι akousai • hear

πάντα panta • all

τὰ ta • the

προστεταγμένα prostetagmena • commanded

σοι soi • you

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

34 •

ἀνοίξας anoixas • opening

δὲ de • Then

Πέτρος petros • Peter

τὸ to • the

στόμα stoma • mouth

εἶπεν· eipen • said

ἐπ' ep • certainly

ἀληθείας alētheias • truly

καταλαμβάνομαι katalambanomai • understand

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • is

προσωπολήμπτης prosōpolēmptēs • persons

ὁ o • the

θεός, theos • God

35 •

ἀλλ' all • But

ἐν en • in

παντὶ panti • every

ἔθνει ethnei • nation

ὁ o • the

φοβούμενος phoboumenos • fears

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

ἐργαζόμενος ergazomenos • does

δικαιοσύνην dikaiosunēn • right

δεκτὸς dektos • welcome

αὐτῷ autō • him

ἐστιν. estin • is

36 •

τὸν ton • the

λόγον logon • word

[ὃν] on • which

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

τοῖς tois • the

υἱοῖς uiois • sons

Ἰσραὴλ israēl • Israel

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos • preaching

εἰρήνην eirēnēn • peace

διὰ dia • through

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ, christou • Christ

οὗτός outos • these

ἐστιν estin • is

πάντων pantōn • all

κύριος, kurios • Lord

37 •

ὑμεῖς umeis • you

οἴδατε oidate • know

τὸ to • the

γενόμενον genomenon • published

ῥῆμα rēma • thing

καθ' kath • throughout

ὅλης olēs • all

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας, ioudaias • Judaea

ἀρξάμενος arxamenos • starting

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

μετὰ meta • after

τὸ to • the

βάπτισμα baptisma • baptism

ὃ o • which

ἐκήρυξεν ekēruxen • proclaimed

Ἰωάννης, iōannēs • John

38 •

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

τὸν ton • the

ἀπὸ apo • of

Ναζαρέθ, nazareth • Nazareth

ὡς ōs • how

ἔχρισεν echrisen • anointed

αὐτὸν auton • he

ὁ o • the

θεὸς theos • God

πνεύματι pneumati • Spirit

ἁγίῳ agiō • Holy

καὶ kai • and

δυνάμει, dunamei • power

ὃς os • one

διῆλθεν diēlthen • about

εὐεργετῶν euergetōn • good

καὶ kai • and

ἰώμενος iōmenos • healing

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

καταδυναστευομένους katadunasteuomenous • oppressed

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

διαβόλου, diabolou • devil

ὅτι oti • for

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἦν ēn • was

μετ' met • with

αὐτοῦ. autou • him

39 •

καὶ kai • also

ἡμεῖς ēmeis • we

μάρτυρες martures • witnesses

πάντων pantōn • all things

ὧν ōn • one

ἐποίησεν epoiēsen • did

ἔν en • in

τε te • both

τῇ tē • the

χώρᾳ chōra • land

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

καὶ kai • also

[ἐν] en • in

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm • Jerusalem

ὃν on • one

καὶ kai • also

ἀνεῖλαν aneilan • slew

κρεμάσαντες kremasantes • hanging

ἐπὶ epi • on

ξύλου, xulou • cross

40 •

τοῦτον touton • Him

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἤγειρεν ēgeiren • raised

[ἐν] en • in

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

ἡμέρᾳ ēmera • day

καὶ kai • and

ἔδωκεν edōken • granted

αὐτὸν auton • him

ἐμφανῆ emphanē • visible

γενέσθαι, genesthai • become

41 •

οὐ ou • Not

παντὶ panti • all

τῷ tō • the

λαῷ, laō • people

ἀλλὰ alla • but

μάρτυσιν martusin • witnesses

τοῖς tois • the

προκεχειροτονημένοις prokecheirotonēmenois • before

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

ἡμῖν, ēmin • us

οἵτινες oitines • who

συνεφάγομεν sunephagomen • ate

καὶ kai • and

συνεπίομεν sunepiomen • drank

αὐτῷ autō • him

μετὰ meta • after

τὸ to • the

ἀναστῆναι anastēnai • arose

αὐτὸν auton • he

ἐκ ek • from

νεκρῶν· nekrōn • dead

42 •

καὶ kai • and

παρήγγειλεν parēngeilen • ordered

ἡμῖν ēmin • us

κηρύξαι kēruxai • preach

τῷ tō • which

λαῷ laō • people

καὶ kai • and

διαμαρτύρασθαι diamarturasthai • testify

ὅτι oti • that

οὗτός outos • this

ἐστιν estin • is

ὁ o • which

ὡρισμένος ōrismenos • appointed

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • which

θεοῦ theou • God

κριτὴς kritēs • judge

ζώντων zōntōn • living

καὶ kai • and

νεκρῶν. nekrōn • dead

43 •

τούτῳ toutō • him

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

προφῆται prophētai • prophets

μαρτυροῦσιν marturousin • bear witness

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

λαβεῖν labein • receives

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

ὀνόματος onomatos • name

αὐτοῦ autou • him

πάντα panta • all

τὸν ton • the

πιστεύοντα pisteuonta • believes

εἰς eis • in

αὐτόν. auton • he

44 •

ἔτι eti • still

λαλοῦντος lalountos • speaking

τοῦ tou • those

Πέτρου petrou • Peter

τὰ ta • those

ῥήματα rēmata • words

ταῦτα tauta • these

ἐπέπεσεν epepesen • fell

τὸ to • those

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • those

ἅγιον agion • Holy

ἐπὶ epi • on

πάντας pantas • all

τοὺς tous • those

ἀκούοντας akouontas • listening

τὸν ton • those

λόγον. logon • message

45 •

καὶ kai • also

ἐξέστησαν exestēsan • amazed

οἱ oi • the

ἐκ ek • of

περιτομῆς peritomēs • circumcised

πιστοὶ pistoi • believers

οἱ / ὅσοι osoi • all

συνῆλθαν sunēlthan • came

τῷ tō • the

Πέτρῳ, petrō • Peter

ὅτι oti • because

καὶ kai • also

ἐπὶ epi • on

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

ἡ ē • the

δωρεὰ dōrea • gift

τοῦ tou • the

πνεύματος / ἁγίου agiou • Holy

(τοῦ) tou • the

ἁγίου / πνεύματος pneumatos • Spirit

ἐκκέχυται· ekkechutai • poured

46 •

ἤκουον ēkouon • hearing

γὰρ gar • For

αὐτῶν autōn • them

λαλούντων lalountōn • speaking

γλώσσαις glōssais • tongues

καὶ kai • and

μεγαλυνόντων megalunontōn • exalting

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

τότε tote • then

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

Πέτρος· petros • Peter

47 •

μήτι mēti • Can

τὸ to • the

ὕδωρ udōr • water

δύναται dunatai • can

κωλῦσαί kōlusai • refuse

τις tis • one

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

βαπτισθῆναι baptisthēnai • baptized

τούτους, toutous • these

οἵτινες oitines • who

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

ἔλαβον elabon • received

ὡς ōs • just

καὶ kai • as

ἡμεῖς; ēmeis • we

48 •

προσέταξεν prosetaxen • ordered

δὲ de • also

αὐτοὺς autous • he

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

βαπτισθῆναι. baptisthēnai • baptized

τότε tote • then

ἠρώτησαν ērōtēsan • asked

αὐτὸν auton • he

ἐπιμεῖναι epimeinai • stay

ἡμέρας ēmeras • days

τινάς. tinas • few