6 •

ὅτε ote • when

δὲ de • And

ἤμελλεν ēmellen • about

προσαγαγεῖν / προαγαγεῖν proagagein • bring forth

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

Ἡρῴδης, ērōdēs • Herod

τῇ tē • the

νυκτὶ nukti • night

ἐκείνῃ ekeinē • very

ἦν ēn • was

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

κοιμώμενος koimōmenos • sleeping

μεταξὺ metaxu • between

δύο duo • two

στρατιωτῶν stratiōtōn • soldiers

δεδεμένος dedemenos • bound

ἁλύσεσιν alusesin • chains

δυσίν dusin • two

φύλακές phulakes • guards

τε te • and

πρὸ pro • front

τῆς tēs • the

θύρας thuras • door

ἐτήρουν etēroun • kept

τὴν tēn • the

φυλακήν. phulakēn • prison

7 •

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

ἐπέστη epestē • appeared

καὶ kai • and

φῶς phōs • light

ἔλαμψεν elampsen • shone

ἐν en • in

τῷ tō • the

οἰκήματι· oikēmati • cell

πατάξας pataxas • struck

δὲ de • and

τὴν tēn • the

πλευρὰν pleuran • side

τοῦ tou • the

Πέτρου petrou • Peter's

ἤγειρεν ēgeiren • woke

αὐτὸν auton • he

λέγων· legōn • saying

ἀνάστα anasta • get up

ἐν en • in

τάχει. tachei • quickly

καὶ kai • and

ἐξέπεσαν exepesan • fall away

αὐτοῦ autou • him

αἱ ai • the

ἁλύσεις aluseis • chains

ἐκ ek • from

τῶν tōn • the

χειρῶν. cheirōn • hands

8 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

ὁ o • the

ἄγγελος angelos • angel

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • him

ζῶσαι zōsai • Gird

καὶ kai • and

ὑπόδησαι upodēsai • put

τὰ ta • the

σανδάλιά sandalia • sandals

σου. sou • you

ἐποίησεν epoiēsen • did

δὲ de • And

οὕτως. outōs • so

καὶ kai • and

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

περιβαλοῦ peribalou • Wrap

τὸ to • the

ἱμάτιόν imation • cloak

σου sou • you

καὶ kai • and

ἀκολούθει akolouthei • follow

μοι. moi • me

9 •

καὶ kai • and

ἐξελθὼν exelthōn • went

ἠκολούθει ēkolouthei • follow

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ᾔδει ēdei • wist

ὅτι oti • that

ἀληθές alēthes • real

ἐστιν estin • was

τὸ to • which

γινόμενον ginomenon • done

διὰ dia • by

τοῦ tou • which

ἀγγέλου· angelou • angel

ἐδόκει edokei • thought

δὲ de • but

ὅραμα orama • vision

βλέπειν. blepein • seeing

10 •

διελθόντες dielthontes • passed

δὲ de • When

πρώτην prōtēn • first

φυλακὴν phulakēn • guard

καὶ kai • and

δευτέραν deuteran • second

ἦλθαν ēlthan • came

ἐπὶ epi • unto

τὴν tēn • the

πύλην pulēn • gate

τὴν tēn • the

σιδηρᾶν sidēran • iron

τὴν tēn • the

φέρουσαν pherousan • leads

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

πόλιν, polin • city

ἥτις ētis • which

αὐτομάτη automatē • itself

ἠνοίγη ēnoigē • opened

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἐξελθόντες exelthontes • went

προῆλθον proēlthon • through

ῥύμην rumēn • street

μίαν, mian • one

καὶ kai • and

εὐθέως eutheōs • immediately

ἀπέστη apestē • departed

ὁ o • the

ἄγγελος angelos • angel

ἀπ' ap • from

αὐτοῦ. autou • him

11 •

καὶ kai • and

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

ἐν en • to

ἑαυτῷ eautō • himself

γενόμενος genomenos • came

εἶπεν· eipen • said

νῦν nun • now

οἶδα oida • know

ἀληθῶς alēthōs • sure

ὅτι oti • that

ἐξαπέστειλεν exapesteilen • sent

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

τὸν ton • the

ἄγγελον angelon • angel

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἐξείλατό exeilato • rescued

με me • me

ἐκ ek • of

χειρὸς cheiros • hand

Ἡρῴδου ērōdou • Herod

καὶ kai • and

πάσης pasēs • all

τῆς tēs • the

προσδοκίας prosdokias • expecting

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων. ioudaiōn • Jewish

12 •

συνιδών sunidōn • realized

τε te • And

ἦλθεν ēlthen • went

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

οἰκίαν oikian • house

τῆς tēs • the

Μαρίας marias • Mary

τῆς tēs • the

μητρὸς mētros • mother

Ἰωάννου iōannou • John

τοῦ tou • the

ἐπικαλουμένου epikaloumenou • called

Μάρκου, markou • Mark

οὗ ou • where

ἦσαν ēsan • were

ἱκανοὶ ikanoi • many

συνηθροισμένοι sunēthroismenoi • together

καὶ kai • praying

προσευχόμενοι. proseuchomenoi • praying

13 •

κρούσαντος krousantos • knocked

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

τὴν tēn • the

θύραν thuran • door

τοῦ tou • the

πυλῶνος pulōnos • gate

προσῆλθεν prosēlthen • came

παιδίσκη paidiskē • servant-girl

ὑπακοῦσαι upakousai • answer

ὀνόματι onomati • named

Ῥόδη, rodē • Rhoda

14 •

καὶ kai • And

ἐπιγνοῦσα epignousa • recognized

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

τοῦ tou • the

Πέτρου petrou • Peter's

ἀπὸ apo • because

τῆς tēs • the

χαρᾶς charas • joy

οὐκ ouk • not

ἤνοιξεν ēnoixen • open

τὸν ton • the

πυλῶνα, pulōna • gate

εἰσδραμοῦσα eisdramousa • ran

δὲ de • but

ἀπήγγειλεν apēngeilen • announced

ἑστάναι estanai • standing

τὸν ton • the

Πέτρον petron • Peter's

πρὸ pro • front

τοῦ tou • the

πυλῶνος. pulōnos • gate

15 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

πρὸς pros • unto

αὐτὴν autēn • her

εἶπαν· eipan • said

μαίνῃ. mainē • mad

ἡ ē • the

δὲ de • also

διϊσχυρίζετο diischurizeto • insisting

οὕτως outōs • so

ἔχειν. echein • was

οἱ oi • the

δὲ de • also

ἔλεγον· elegon • said

ὁ o • the

ἄγγελός angelos • angel

ἐστιν estin • is

αὐτοῦ. autou • him

16 •

ὁ o • the

δὲ de • also

Πέτρος petros • Peter

ἐπέμενεν epemenen • continued

κρούων· krouōn • knocking

ἀνοίξαντες anoixantes • opened

δὲ de • also

εἶδαν eidan • saw

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

ἐξέστησαν. exestēsan • amazed

17 •

κατασείσας kataseisas • motioning

δὲ de • also

αὐτοῖς autois • them

τῇ tē • the

χειρὶ cheiri • hand

σιγᾶν sigan • silent

διηγήσατο diēgēsato • described

αὐτοῖς autois • them

πῶς pōs • how

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

αὐτὸν auton • them

ἐξήγαγεν exēgagen • led

ἐκ ek • of

τῆς tēs • the

φυλακῆς phulakēs • prison

εἶπέν eipen • said

τε· te • also

ἀπαγγείλατε apangeilate • report

Ἰακώβῳ iakōbō • James

καὶ kai • then

τοῖς tois • the

ἀδελφοῖς adelphois • brethren

ταῦτα tauta • things

καὶ kai • then

ἐξελθὼν exelthōn • left

ἐπορεύθη eporeuthē • went

εἰς eis • into

ἕτερον eteron • another

τόπον. topon • place

18 •

Γενομένης genomenēs • came

δὲ de • now

ἡμέρας ēmeras • day

ἦν ēn • was

τάραχος tarachos • disturbance

οὐκ ouk • no

ὀλίγος oligos • small

ἐν en • among

τοῖς tois • the

στρατιώταις stratiōtais • soldiers

τί ti • what

ἄρα ara • therefore

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

ἐγένετο. egeneto • came

19 •

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

δὲ de • then

ἐπιζητήσας epizētēsas • searched

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

μὴ mē • not

εὑρὼν, eurōn • found

ἀνακρίνας anakrinas • examined

τοὺς tous • the

φύλακας phulakas • guards

ἐκέλευσεν ekeleusen • ordered

ἀπαχθῆναι, apachthēnai • put to death

καὶ kai • and

κατελθὼν katelthōn • went down

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

εἰς eis • to

Καισάρειαν kaisareian • Caesarea

διέτριβεν. dietriben • abode

20 •

ἦν ēn • was

δὲ de • now

θυμομαχῶν thumomachōn • displeased

Τυρίοις turiois • Tyre

καὶ kai • and

Σιδωνίοις· sidōniois • Sidon

ὁμοθυμαδὸν omothumadon • of one accord

δὲ de • now

παρῆσαν parēsan • came

πρὸς pros • to

αὐτόν auton • he

καὶ kai • and

πείσαντες peisantes • persuade

Βλάστον, blaston • Blastus

τὸν ton • the

ἐπὶ epi • by

τοῦ tou • the

κοιτῶνος koitōnos • bedroom

τοῦ tou • the

βασιλέως, basileōs • king's

ᾐτοῦντο ētounto • asking

εἰρήνην eirēnēn • peace

διὰ dia • because

τὸ to • the

τρέφεσθαι trephesthai • fed

αὐτῶν autōn • himself

τὴν tēn • the

χώραν chōran • country

ἀπὸ apo • by

τῆς tēs • the

βασιλικῆς. basilikēs • king's

21 •

τακτῇ taktē • appointed

δὲ de • And

ἡμέρᾳ ēmera • day

ὁ o • the

Ἡρῴδης ērōdēs • Herod

ἐνδυσάμενος endusamenos • put on

ἐσθῆτα esthēta • apparel

βασιλικὴν basilikēn • royal

[καὶ] kai • and

καθίσας kathisas • sat

ἐπὶ epi • upon

τοῦ tou • the

βήματος bēmatos • judgment seat

ἐδημηγόρει edēmēgorei • make an oration

πρὸς pros • unto

αὐτούς, autous • them

22 •

ὁ o • the

δὲ de • And

δῆμος dēmos • people

ἐπεφώνει· epephōnei • crying

θεοῦ theou • god

φωνὴ phōnē • voice

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἀνθρώπου. anthrōpou • man

23 •

παραχρῆμα parachrēma • immediately

δὲ de • And

ἐπάταξεν epataxen • struck

αὐτὸν auton • him

ἄγγελος angelos • angel

κυρίου kuriou • Lord

ἀνθ' anth • because

ὧν ōn • one

οὐκ ouk • not

ἔδωκεν edōken • give

τὴν tēn • the

δόξαν doxan • glory

τῷ tō • the

θεῷ, theō • God

καὶ kai • and

γενόμενος genomenos • was

σκωληκόβρωτος skōlēkobrōtos • worms

ἐξέψυξεν. exepsuxen • died

24 •

ὁ o • the

δὲ de • But

λόγος logos • word

τοῦ tou • the

κυρίου / θεοῦ theou • God

ηὔξανεν ēuxanen • grow

καὶ kai • and

ἐπληθύνετο. eplēthuneto • multiplied

25 •

Βαρναβᾶς barnabas • Barnabas

δὲ de • And

καὶ kai • and

Σαῦλος saulos • Saul

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • in

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

πληρώσαντες plērōsantes • fulfilled

τὴν tēn • the

διακονίαν, diakonian • mission

συμπαραλαβόντες sumparalabontes • them

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • the

ἐπικληθέντα epiklēthenta • called

Μᾶρκον. markon • Mark