4 •

Αὐτοὶ autoi • ourselves

μὲν men • So

οὖν oun • so

ἐκπεμφθέντες ekpemphthentes • sent

ὑπὸ upo • by

τοῦ tou • the

ἁγίου agiou • Holy

πνεύματος pneumatos • Spirit

κατῆλθον katēlthon • departed

εἰς eis • in

Σελεύκειαν, seleukeian • Seleucia

ἐκεῖθέν ekeithen • from there

τε te • thence

ἀπέπλευσαν apepleusan • sailed

εἰς eis • in

Κύπρον kupron • Cyprus

5 •

καὶ kai • also

γενόμενοι genomenoi • reached

ἐν en • in

Σαλαμῖνι salamini • Salamis

κατήγγελλον katēngellon • proclaim

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων. ioudaiōn • Jews

εἶχον eichon • had

δὲ de • and

καὶ kai • also

Ἰωάννην iōannēn • John

ὑπηρέτην. upēretēn • helper

6 •

διελθόντες dielthontes • went through

δὲ de • And

ὅλην olēn • whole

τὴν tēn • the

νῆσον nēson • island

ἄχρι achri • far

Πάφου paphou • Paphos

εὗρον euron • found

ἄνδρα andra • fellow

τινὰ tina • certain

μάγον magon • magician

ψευδοπροφήτην pseudoprophētēn • false prophet

Ἰουδαῖον ioudaion • Jewish

ᾧ ō • whose

ὄνομα onoma • name

Βαριησοῦς / Βαριησοῦ bariēsou • Bar-Jesus

7 •

ὃς os • who

ἦν ēn • was

σὺν sun • with

τῷ tō • the

ἀνθυπάτῳ anthupatō • proconsul

Σεργίῳ sergiō • Sergius

Παύλῳ, paulō • Paulus

ἀνδρὶ andri • man

συνετῷ sunetō • intelligence

οὗτος outos • who

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • summoned

Βαρναβᾶν barnaban • Barnabas

καὶ kai • and

Σαῦλον saulon • Saul

ἐπεζήτησεν epezētēsen • sought

ἀκοῦσαι akousai • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

8 •

ἀνθίστατο anthistato • opposing

δὲ de • But

αὐτοῖς autois • them

Ἐλύμας elumas • Elymas

ὁ o • the

μάγος magos • magician

οὕτως outōs • so

γὰρ gar • and

μεθερμηνεύεται methermēneuetai • interpretation

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ, autou • him

ζητῶν zētōn • seeking

διαστρέψαι diastrepsai • turn away

τὸν ton • the

ἀνθύπατον anthupaton • proconsul

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

πίστεως. pisteōs • faith

9 •

Σαῦλος saulos • Saul

δέ de • Then

ὁ o • who

καὶ kai • also

Παῦλος, paulos • Paul

πλησθεὶς plēstheis • with

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἁγίου agiou • Holy

ἀτενίσας atenisas • stared

εἰς eis • on

αὐτὸν auton • him

10 •

εἶπεν eipen • said

ὦ ō • O

πλήρης plērēs • full

παντὸς pantos • all

δόλου dolou • deceit

καὶ kai • and

πάσης pasēs • all

ῥᾳδιουργίας, radiourgias • fraud

υἱὲ uie • son

διαβόλου, diabolou • devil

ἐχθρὲ echthre • enemy

πάσης pasēs • all

δικαιοσύνης, dikaiosunēs • righteousness

οὐ ou • not

παύσῃ pausē • cease

διαστρέφων diastrephōn • pervert

τὰς tas • the

ὁδοὺς odous • ways

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

τὰς tas • the

εὐθείας; eutheias • straight

11 •

καὶ kai • and

νῦν nun • now

ἰδοὺ idou • behold

χεὶρ cheir • hand

κυρίου kuriou • Lord

ἐπὶ epi • above

σέ se • you

καὶ kai • and

ἔσῃ esē • be

τυφλὸς tuphlos • blind

μὴ mē • not

βλέπων blepōn • see

τὸν ton • the

ἥλιον ēlion • sun

ἄχρι achri • for

καιροῦ. kairou • time

παραχρῆμά parachrēma • immediately

δὲ / τε te • also

ἔπεσεν epesen • fell

ἐπ' ep • above

αὐτὸν auton • him

ἀχλὺς achlus • mist

καὶ kai • and

σκότος skotos • darkness

καὶ kai • and

περιάγων periagōn • about

ἐζήτει ezētei • seeking

χειραγωγούς. cheiragōgous • by hand

12 •

τότε tote • then

ἰδὼν idōn • saw

ὁ o • the

ἀνθύπατος anthupatos • proconsul

τὸ to • the

γεγονὸς gegonos • happened

ἐπίστευσεν episteusen • believed

ἐκπλησσόμενος ekplēssomenos • amazed

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • the

διδαχῇ didachē • teaching

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

13 •

ἀναχθέντες anachthentes • loosed

δὲ de • now

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • companions

Πάφου paphou • Paphos

οἱ oi • companions

περὶ peri • company

Παῦλον paulon • Paul

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • to

Πέργην pergēn • Perga

τῆς tēs • companions

Παμφυλίας, pamphulias • Pamphylia

Ἰωάννης iōannēs • John

δὲ de • now

ἀποχωρήσας apochōrēsas • left

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ὑπέστρεψεν upestrepsen • returned

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα. ierosoluma • Jerusalem

14 •

αὐτοὶ autoi • they

δὲ de • But

διελθόντες dielthontes • going

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Πέργης pergēs • Perga

παρεγένοντο paregenonto • arrived

εἰς eis • in

Ἀντιόχειαν antiocheian • Antioch

τὴν tēn • the

Πισιδίαν, pisidian • Pisidian

καὶ kai • and

ἐλθόντες / εἰσελθόντες eiselthontes • went

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • Sabbath

ἐκάθισαν. ekathisan • sit down

15 •

μετὰ meta • after

δὲ de • And

τὴν tēn • the

ἀνάγνωσιν anagnōsin • reading

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

οἱ oi • the

ἀρχισυνάγωγοι archisunagōgoi • synagogue ruler

πρὸς pros • to

αὐτοὺς autous • them

λέγοντες· legontes • saying

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

εἴ ei • if

τίς tis • any

ἐστιν estin • have

ἐν en • in

ὑμῖν umin • you

λόγος logos • word

παρακλήσεως paraklēseōs • exhortation

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

λαόν, laon • people

λέγετε. legete • saying

16 •

ἀναστὰς anastas • stood

δὲ de • Then

Παῦλος paulos • Paul

καὶ kai • and

κατασείσας kataseisas • motioning

τῇ tē • the

χειρὶ cheiri • hand

εἶπεν· eipen • said

ἄνδρες andres • men

Ἰσραηλῖται israēlitai • Israel

καὶ kai • and

οἱ oi • the

φοβούμενοι phoboumenoi • fear

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ἀκούσατε. akousate • listen

17 •

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

τούτου toutou • this

Ἰσραὴλ israēl • Israel

ἐξελέξατο exelexato • chose

τοὺς tous • the

πατέρας pateras • fathers

ἡμῶν ēmōn • our

καὶ kai • and

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

ὕψωσεν upsōsen • made

ἐν en • during

τῇ tē • the

παροικίᾳ paroikia • stay

ἐν en • during

γῇ gē • land

Αἰγύπτου aiguptou • Egypt

καὶ kai • and

μετὰ meta • with

βραχίονος brachionos • arm

ὑψηλοῦ upsēlou • uplifted

ἐξήγαγεν exēgagen • led

αὐτοὺς autous • he

ἐξ ex • of

αὐτῆς, autēs • her

18 •

καὶ kai • And

ὡς ōs • about

τεσσερακονταετῆ tesserakontaetē • forty years old

χρόνον chronon • period

ἐτροποφόρησεν etropophorēsen • put

αὐτοὺς autous • their

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐρήμῳ erēmō • wilderness

19 •

[καὶ] kai • And

καθελὼν kathelōn • destroyed

ἔθνη ethnē • nations

ἑπτὰ epta • seven

ἐν en • in

γῇ gē • land

Χανάαν chanaan • Canaan

κατεκληρονόμησεν kateklēronomēsen • distributed

τὴν tēn • the

γῆν gēn • land

αὐτῶν autōn • them

20 •

ὡς ōs • about

ἔτεσιν etesin • years

τετρακοσίοις tetrakosiois • four hundred

καὶ kai • and

πεντήκοντα pentēkonta • fifty

καὶ kai • and

μετὰ meta • after

ταῦτα tauta • that

ἔδωκεν edōken • gave

κριτὰς kritas • judges

ἕως eōs • until

Σαμουὴλ samouēl • Samuel

[τοῦ] tou • the

προφήτου. prophētou • prophet

21 •

κἀκεῖθεν kakeithen • afterward

ᾐτήσαντο ētēsanto • asked

βασιλέα basilea • king

καὶ kai • then

ἔδωκεν edōken • gave

αὐτοῖς autois • them

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τὸν ton • the

Σαοὺλ saoul • Saul

υἱὸν uion • son

Κίς, kis • Kish

ἄνδρα andra • man

ἐκ ek • of

φυλῆς phulēs • tribe

Βενιαμίν, beniamin • Benjamin

ἔτη etē • years

τεσσεράκοντα, tesserakonta • forty

22 •

καὶ kai • also

μεταστήσας metastēsas • removed

αὐτὸν auton • he

ἤγειρεν ēgeiren • raised

τὸν ton • the

Δαυὶδ dauid • David

αὐτοῖς autois • them

εἰς eis • be

βασιλέα basilea • king

ᾧ ō • whom

καὶ kai • also

εἶπεν eipen • said

μαρτυρήσας· marturēsas • testified

εὗρον euron • found

Δαυὶδ dauid • David

τὸν ton • the

τοῦ tou • the

Ἰεσσαί iessai • Jesse

ἄνδρα andra • man

κατὰ kata • after

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

μου, mou • I

ὃς os • whom

ποιήσει poiēsei • do

πάντα panta • all

τὰ ta • the

θελήματά thelēmata • will

μου. mou • I

23 •

τούτου toutou • man's

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἀπὸ apo • Of

τοῦ tou • the

σπέρματος spermatos • descendants

κατ' kat • according

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

ἤγαγεν ēgagen • brought

τῷ tō • the

Ἰσραὴλ israēl • Israel

σωτῆρα sōtēra • Savior

Ἰησοῦν, iēsoun • Jesus

24 •

προκηρύξαντος prokēruxantos • proclaimed

Ἰωάννου iōannou • John

πρὸ pro • before

προσώπου prosōpou • coming

τῆς tēs • the

εἰσόδου eisodou • coming

αὐτοῦ autou • his

βάπτισμα baptisma • baptism

μετανοίας metanoias • repentance

παντὶ panti • always

τῷ tō • the

λαῷ laō • people

Ἰσραήλ. israēl • Israel

25 •

ὡς ōs • while

δὲ de • And

ἐπλήρου eplērou • completing

Ἰωάννης iōannēs • John

τὸν ton • the

δρόμον, dromon • course

ἔλεγεν· elegen • saying

τί ti • what

ἐμὲ eme • me

ὑπονοεῖτε uponoeite • suppose

εἶναι; einai • am

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἐγώ· egō • I

ἀλλ' all • But

ἰδοὺ idou • behold

ἔρχεται erchetai • coming

μετ' met • after

ἐμὲ eme • me

οὗ ou • whose

οὐκ ouk • not

εἰμὶ eimi • am

ἄξιος axios • worthy

τὸ to • the

ὑπόδημα upodēma • sandals

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • feet

λῦσαι. lusai • untie

26 •

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

υἱοὶ uioi • sons

γένους genous • family

Ἀβραὰμ abraam • Abraham's

καὶ kai • and

οἱ oi • those

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

φοβούμενοι phoboumenoi • fear

τὸν ton • those

θεόν, theon • God

ἡμῖν ēmin • our

ὁ o • those

λόγος logos • message

τῆς tēs • those

σωτηρίας sōtērias • salvation

ταύτης tautēs • this

ἐξαπεστάλη. exapestalē • sent

27 •

οἱ oi • those

γὰρ gar • For

κατοικοῦντες katoikountes • live

ἐν en • at

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • nor

οἱ oi • those

ἄρχοντες archontes • rulers

αὐτῶν autōn • their

τοῦτον touton • him

ἀγνοήσαντες agnoēsantes • not recognizing

καὶ kai • nor

τὰς tas • those

φωνὰς phōnas • utterances

τῶν tōn • those

προφητῶν prophētōn • prophets

τὰς tas • those

κατὰ kata • according to

πᾶν pan • every

σάββατον sabbaton • Sabbath

ἀναγινωσκομένας anaginōskomenas • read

κρίναντες krinantes • condemning

ἐπλήρωσαν, eplērōsan • fulfilled

28 •

καὶ kai • And

μηδεμίαν mēdemian • no

αἰτίαν aitian • ground

θανάτου thanatou • death

εὑρόντες eurontes • found

ᾐτήσαντο ētēsanto • asked

Πιλᾶτον pilaton • Pilate

ἀναιρεθῆναι anairethēnai • executed

αὐτόν. auton • he

29 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

ἐτέλεσαν etelesan • carried

πάντα panta • all

τὰ ta • the

περὶ peri • concerning

αὐτοῦ autou • him

γεγραμμένα gegrammena • written

καθελόντες kathelontes • down

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

ξύλου xulou • cross

ἔθηκαν ethēkan • laid

εἰς eis • in

μνημεῖον. mnēmeion • tomb

30 •

ὁ o • the

δὲ de • But

θεὸς theos • God

ἤγειρεν ēgeiren • raised

αὐτὸν auton • him

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

31 •

ὃς os • he

ὤφθη ōphthē • seen

ἐπὶ epi • many

ἡμέρας ēmeras • days

πλείους pleious • more excellent

τοῖς tois • those

συναναβᾶσιν sunanabasin • came

αὐτῷ autō • him

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • those

Γαλιλαίας galilaias • Galilee

εἰς eis • to

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

οἵτινες oitines • who

νῦν nun • now

εἰσιν eisin • are

μάρτυρες martures • witnesses

αὐτοῦ autou • him

πρὸς pros • unto

τὸν ton • those

λαόν. laon • people

32 •

καὶ kai • And

ἡμεῖς ēmeis • we

ὑμᾶς umas • you

εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha • declare

τὴν tēn • the

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • the

πατέρας pateras • fathers

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

γενομένην, genomenēn • made

33 •

ὅτι oti • for

ταύτην tautēn • this

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐκπεπλήρωκεν ekpeplērōken • fulfilled

τοῖς tois • the

τέκνοις teknois • children

[αὐτῶν] autōn • their

ἡμῶν / ἡμῖν ēmin • us

ἀναστήσας anastēsas • raised

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὡς ōs • as

καὶ kai • also

ἐν en • in

τῷ tō • the

ψαλμῷ psalmō • psalm

γέγραπται gegraptai • written

τῷ tō • the

δευτέρῳ· deuterō • second

υἱός uios • Son

μου mou • my

εἶ ei • is

σύ, su • you

ἐγὼ egō • I

σήμερον sēmeron • today

γεγέννηκά gegennēka • begotten

σε. se • you

34 •

ὅτι oti • that

δὲ de • And

ἀνέστησεν anestēsen • raised

αὐτὸν auton • him

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

μηκέτι mēketi • no more

μέλλοντα mellonta • to

ὑποστρέφειν upostrephein • return

εἰς eis • to

διαφθοράν, diaphthoran • decay

οὕτως outōs • wise

εἴρηκεν eirēken • say

ὅτι oti • that

δώσω dōsō • give

ὑμῖν umin • you

τὰ ta • the

ὅσια osia • Holy

Δαυὶδ dauid • David

τὰ ta • the

πιστά. pista • sure

35 •

διότι dioti • therefore

καὶ kai • also

ἐν en • in

ἑτέρῳ eterō • another

λέγει· legei • says

οὐ ou • not

δώσεις dōseis • allow

τὸν ton • the

ὅσιόν osion • One

σου sou • your

ἰδεῖν idein • see

διαφθοράν. diaphthoran • decay

36 •

Δαυὶδ dauid • David

μὲν men • even

γὰρ gar • For

ἰδίᾳ idia • own

γενεᾷ genea • generation

ὑπηρετήσας upēretēsas • served

τῇ tē • the

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

βουλῇ boulē • purpose

ἐκοιμήθη ekoimēthē • sleep

καὶ kai • and

προσετέθη prosetethē • laid

πρὸς pros • among

τοὺς tous • the

πατέρας pateras • fathers

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

εἶδεν eiden • saw

διαφθοράν· diaphthoran • decay

37 •

ὃν on • whom

δὲ de • But

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἤγειρεν, ēgeiren • raised

οὐκ ouk • no

εἶδεν eiden • saw

διαφθοράν. diaphthoran • decay

38 •

γνωστὸν gnōston • known

οὖν oun • therefore

ἔστω estō • is

ὑμῖν, umin • you

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ὅτι oti • that

διὰ dia • through

τούτου toutou • man

ὑμῖν umin • you

ἄφεσις aphesis • forgiveness

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

καταγγέλλεται, katangelletai • proclaimed

39 •

καὶ kai • And

ἀπὸ apo • from

πάντων pantōn • everyone

ὧν ōn • which

οὐκ ouk • not

ἠδυνήθητε ēdunēthēte • could

ἐν en • through

νόμῳ nomō • law

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

δικαιωθῆναι, dikaiōthēnai • freed

ἐν en • through

τούτῳ toutō • him

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

πιστεύων pisteuōn • believes

δικαιοῦται. dikaioutai • freed

40 •

βλέπετε blepete • Beware

οὖν oun • therefore

μὴ mē • so

ἐπέλθῃ epelthē • come

τὸ to • the

εἰρημένον eirēmenon • say

ἐν en • in

τοῖς tois • the

προφήταις· prophētais • prophets

41 •

ἴδετε, idete • Behold

οἱ oi • the

καταφρονηταί, kataphronētai • SCOFFERS

καὶ kai • and

θαυμάσατε thaumasate • marvel

καὶ kai • and

ἀφανίσθητε, aphanisthēte • perish

ὅτι oti • for

ἔργον ergon • work

ἐργάζομαι ergazomai • ACCOMPLISHING

ἐγὼ egō • I

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ὑμῶν, umōn • your

ἔργον ergon • work

ὃ o • which

οὐ ou • never

μὴ mē • not

πιστεύσητε pisteusēte • believe

ἐάν ean • though

τις tis • someone

ἐκδιηγῆται ekdiēgētai • describe

ὑμῖν. umin • you

42 •

ἐξιόντων exiontōn • going

δὲ de • And

αὐτῶν autōn • them

παρεκάλουν parekaloun • begging

εἰς eis • in

τὸ to • the

μεταξὺ metaxu • next

σάββατον sabbaton • Sabbath

λαληθῆναι lalēthēnai • spoken

αὐτοῖς autois • them

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • things

ταῦτα. tauta • these

43 •

λυθείσης lutheisēs • broken

δὲ de • now

τῆς tēs • the

συναγωγῆς sunagōgēs • synagogue

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

πολλοὶ polloi • many

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

σεβομένων sebomenōn • God-fearing

προσηλύτων prosēlutōn • proselytes

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

καὶ kai • and

τῷ tō • the

Βαρναβᾷ, barnaba • Barnabas

οἵτινες oitines • who

προσλαλοῦντες proslalountes • speaking

αὐτοῖς autois • them

ἔπειθον epeithon • urging

αὐτοὺς autous • them

προσμένειν prosmenein • continue

τῇ tē • the

χάριτι chariti • grace

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

44 •

Τῷ tō • the

δὲ de • And

ἐρχομένῳ erchomenō • next

σαββάτῳ sabbatō • Sabbath

σχεδὸν schedon • nearly

πᾶσα pasa • whole

ἡ ē • the

πόλις polis • city

συνήχθη sunēchthē • assembled

ἀκοῦσαι akousai • hear

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ / κυρίου. kuriou • Lord

45 •

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • But

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan • filled

ζήλου zēlou • jealousy

καὶ kai • and

ἀντέλεγον antelegon • contradicting

τοῖς tois • the

ὑπὸ upo • by

Παύλου paulou • Paul

λαλουμένοις laloumenois • preach

βλασφημοῦντες. blasphēmountes • blaspheming

46 •

παρρησιασάμενοί parrēsiasamenoi • bold

τε te • also

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

καὶ kai • and

ὁ o • the

Βαρναβᾶς barnabas • Barnabas

εἶπαν· eipan • said

ὑμῖν umin • you

ἦν ēn • was

ἀναγκαῖον anankaion • necessary

πρῶτον prōton • first

λαληθῆναι lalēthēnai • spoken

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

ἐπειδὴ epeidē • since

ἀπωθεῖσθε apōtheisthe • repudiate

αὐτὸν auton • it

καὶ kai • and

οὐκ ouk • unworthy

ἀξίους axious • deserving praise

κρίνετε krinete • judge

ἑαυτοὺς eautous • yourselves

τῆς tēs • the

αἰωνίου aiōniou • eternal

ζωῆς, zōēs • life

ἰδοὺ idou • behold

στρεφόμεθα strephometha • turning

εἰς eis • to

τὰ ta • the

ἔθνη. ethnē • Gentiles

47 •

οὕτως outōs • so

γὰρ gar • For

ἐντέταλται entetaltai • commanded

ἡμῖν ēmin • us

ὁ o • the

κύριος· kurios • Lord