8 •

Καί kai • And

τις tis • certain

ἀνὴρ anēr • man

ἀδύνατος adunatos • impotent

ἐν en • at

Λύστροις lustrois • Lystra

τοῖς tois • the

ποσὶν posin • feet

ἐκάθητο ekathēto • sitting

χωλὸς chōlos • lame

ἐκ ek • from

κοιλίας koilias • womb

μητρὸς mētros • mother's

αὐτοῦ autou • his

ὃς os • who

οὐδέποτε oudepote • never

περιεπάτησεν. periepatēsen • walked

9 •

οὗτος outos • same

ἤκουεν / ἤκουσεν ēkousen • listening

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

λαλοῦντος· lalountos • spoke

ὃς os • who

ἀτενίσας atenisas • beholding

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • perceiving

ὅτι oti • that

ἔχει echei • had

πίστιν pistin • faith

τοῦ tou • the

σωθῆναι, sōthēnai • healed

10 •

εἶπεν eipen • Said

μεγάλῃ megalē • loud

φωνῇ· phōnē • voice

ἀνάστηθι anastēthi • stand

ἐπὶ epi • on

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

σου sou • your

ὀρθός. orthos • upright

καὶ kai • and

ἥλατο ēlato • leaped

καὶ kai • and

περιεπάτει. periepatei • walk

11 •

οἵ oi • the

τε te • also

ὄχλοι ochloi • crowds

ἰδόντες idontes • saw

ὃ o • what

ἐποίησεν epoiēsen • done

Παῦλος paulos • Paul

ἐπῆραν epēran • raised

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

αὐτῶν autōn • their

Λυκαονιστὶ lukaonisti • Lycaonia

λέγοντες· legontes • saying

οἱ oi • the

θεοὶ theoi • gods

ὁμοιωθέντες omoiōthentes • likeness

ἀνθρώποις anthrōpois • men

κατέβησαν katebēsan • went down

πρὸς pros • to

ἡμᾶς, ēmas • us

12 •

ἐκάλουν ekaloun • calling

τε te • And

τὸν ton • the

Βαρναβᾶν barnaban • Barnabas

Δία, dia • Zeus

τὸν ton • the

δὲ de • and

Παῦλον paulon • Paul

Ἑρμῆν, ermēn • Hermes

ἐπειδὴ epeidē • because

αὐτὸς autos • he

ἦν ēn • was

ὁ o • the

ἡγούμενος ēgoumenos • chief

τοῦ tou • the

λόγου. logou • speaker

13 •

ὅ o • which

τε te • also

ἱερεὺς iereus • priest

τοῦ tou • which

Διὸς dios • Zeus

τοῦ tou • which

ὄντος ontos • was

πρὸ pro • before

τῆς tēs • which

πόλεως poleōs • city

ταύρους taurous • oxen

καὶ kai • and

στέμματα stemmata • garlands

ἐπὶ epi • unto

τοὺς tous • which

πυλῶνας pulōnas • gates

ἐνέγκας enenkas • brought

σὺν sun • with

τοῖς tois • which

ὄχλοις ochlois • crowds

ἤθελεν ēthelen • wanted

θύειν. thuein • sacrifice

14 •

ἀκούσαντες akousantes • heard

δὲ de • when

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

Βαρναβᾶς barnabas • Barnabas

καὶ kai • and

Παῦλος paulos • Paul

διαρρήξαντες diarrēxantes • tore

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • robes

ἑαυτῶν / αὐτῶν autōn • their

ἐξεπήδησαν exepēdēsan • ran

εἰς eis • among

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

κράζοντες krazontes • crying

15 •

καὶ kai • also

λέγοντες· legontes • saying

ἄνδρες, andres • men

τί ti • why

ταῦτα tauta • these

ποιεῖτε; poieite • doing

καὶ kai • also

ἡμεῖς ēmeis • We

ὁμοιοπαθεῖς omoiopatheis • of like passions

ἐσμεν esmen • are

ὑμῖν umin • you

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi • preach

ὑμᾶς umas • you

ἀπὸ apo • from

τούτων toutōn • things

τῶν tōn • the

ματαίων mataiōn • vanities

ἐπιστρέφειν epistrephein • turn

ἐπὶ epi • unto

θεὸν theon • God

ζῶντα, zōnta • living

ὃς os • who

ἐποίησεν epoiēsen • doing

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

γῆν gēn • earth

καὶ kai • also

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

καὶ kai • also

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἐν en • therein

αὐτοῖς· autois • it

16 •

ὃς os • Who

ἐν en • in

ταῖς tais • the

παρῳχημέναις parōchēmenais • gone

γενεαῖς geneais • generations

εἴασεν eiasen • permitted

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • nations

πορεύεσθαι poreuesthai • go

ταῖς tais • the

ὁδοῖς odois • ways

αὐτῶν· autōn • own

17 •

καίτοι kaitoi • yet

οὐκ ouk • not

ἀμάρτυρον amarturon • witness

αὐτὸν auton • he

ἀφῆκεν aphēken • leave

ἀγαθουργῶν, agathourgōn • do good

οὐρανόθεν ouranothen • heaven

ὑμῖν umin • you

ὑετοὺς uetous • rains

διδοὺς didous • gave

καὶ kai • and

καιροὺς kairous • seasons

καρποφόρους, karpophorous • fruitful

ἐμπιπλῶν empiplōn • satisfying

τροφῆς trophēs • food

καὶ kai • and

εὐφροσύνης euphrosunēs • gladness

τὰς tas • the

καρδίας kardias • hearts

ὑμῶν. umōn • you

18 •

καὶ kai • And

ταῦτα tauta • these

λέγοντες legontes • saying

μόλις molis • difficulty

κατέπαυσαν katepausan • restrained

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

θύειν thuein • kill

αὐτοῖς. autois • them

19 •

ἐπῆλθαν epēlthan • came

δὲ de • And

ἀπὸ apo • from

Ἀντιοχείας antiocheias • Antioch

καὶ kai • and

Ἰκονίου ikoniou • Iconium

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

καὶ kai • and

πείσαντες peisantes • persuaded

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • crowds

καὶ kai • and

λιθάσαντες lithasantes • stoned

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἔσυρον esuron • dragged

ἔξω exō • of

τῆς tēs • the

πόλεως poleōs • city

νομίζοντες nomizontes • supposing

αὐτὸν auton • he

τεθνηκέναι. tethnēkenai • dead

20 •

κυκλωσάντων kuklōsantōn • about

δὲ de • Howbeit

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτὸν auton • him

ἀναστὰς anastas • got up

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

πόλιν. polin • city

καὶ kai • and

τῇ tē • the

ἐπαύριον epaurion • next day

ἐξῆλθεν exēlthen • departed

σὺν sun • with

τῷ tō • the

Βαρναβᾷ barnaba • Barnabas

εἰς eis • in

Δέρβην. derbēn • Derbe

21 •

Εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi • preach

τε te • And

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

ἐκείνην ekeinēn • that

καὶ kai • and

μαθητεύσαντες mathēteusantes • made

ἱκανοὺς ikanous • many

ὑπέστρεψαν upestrepsan • returned

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

Λύστραν lustran • Lystra

καὶ kai • and

εἰς eis • to

Ἰκόνιον ikonion • Iconium

καὶ kai • and

εἰς eis • to

Ἀντιόχειαν antiocheian • Antioch

22 •

ἐπιστηρίζοντες epistērizontes • strengthening

τὰς tas • the

ψυχὰς psuchas • souls

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

παρακαλοῦντες parakalountes • encouraging

ἐμμένειν emmenein • continue

τῇ tē • the

πίστει pistei • faith

καὶ kai • and

ὅτι oti • that

διὰ dia • through

πολλῶν pollōn • many

θλίψεων thlipseōn • tribulations

δεῖ dei • must

ἡμᾶς ēmas • we

εἰσελθεῖν eiselthein • enter

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

23 •

χειροτονήσαντες cheirotonēsantes • appointed

δὲ de • And

αὐτοῖς autois • them

κατ' kat • every

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

πρεσβυτέρους, presbuterous • elders

προσευξάμενοι proseuxamenoi • prayed

μετὰ meta • with

νηστειῶν nēsteiōn • fasting

παρέθεντο parethento • commended

αὐτοὺς autous • them

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

εἰς eis • on

ὃν on • whom

πεπιστεύκεισαν. pepisteukeisan • believed

24 •

καὶ kai • And

διελθόντες dielthontes • went throughout

τὴν tēn • the

Πισιδίαν pisidian • Pisidia

ἦλθον ēlthon • came

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

Παμφυλίαν pamphulian • Pamphylia

25 •

καὶ kai • And

λαλήσαντες lalēsantes • spoken

ἐν en • in

Πέργῃ pergē • Perga

τὸν ton • the

λόγον logon • word

κατέβησαν katebēsan • went down

εἰς eis • into

Ἀττάλειαν attaleian • Attalia

26 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

ἀπέπλευσαν apepleusan • sailed

εἰς eis • in

Ἀντιόχειαν, antiocheian • Antioch

ὅθεν othen • which

ἦσαν ēsan • been

παραδεδομένοι paradedomenoi • commended

τῇ tē • the

χάριτι chariti • grace

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

εἰς eis • in

τὸ to • the

ἔργον ergon • work

ὃ o • which

ἐπλήρωσαν. eplērōsan • accomplished

27 •

παραγενόμενοι paragenomenoi • arrived

δὲ de • And

καὶ kai • and

συναγαγόντες sunagagontes • gathered

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

ἀνήγγελλον anēngellon • report

ὅσα osa • all

ἐποίησεν epoiēsen • done

ὁ o • the

θεὸς theos • God

μετ' met • with

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • and

ὅτι oti • how

ἤνοιξεν ēnoixen • opened

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

θύραν thuran • door

πίστεως. pisteōs • faith

28 •

διέτριβον dietribon • spent

δὲ de • And

χρόνον chronon • time

οὐκ ouk • long

ὀλίγον oligon • few

σὺν sun • with

τοῖς tois • the

μαθηταῖς. mathētais • disciples