7 •

ἐγένετο egeneto • elapsed

δὲ de • now

ὡς ōs • about

ὡρῶν ōrōn • hours

τριῶν triōn • three

διάστημα diastēma • interval

καὶ kai • when

ἡ ē • the

γυνὴ gunē • wife

αὐτοῦ autou • his

μὴ mē • not

εἰδυῖα eiduia • knowing

τὸ to • the

γεγονὸς gegonos • elapsed

εἰσῆλθεν. eisēlthen • came

8 •

ἀπεκρίθη apekrithē • responded

δὲ de • And

πρὸς pros • to

αὐτὴν autēn • her

Πέτρος· petros • Peter

εἰπέ eipe • said

μοι, moi • me

εἰ ei • whether

τοσούτου tosoutou • such

τὸ to • the

χωρίον chōrion • land

ἀπέδοσθε; apedosthe • sold

ἡ ē • the

δὲ de • And

εἶπεν· eipen • said

ναί, nai • yes

τοσούτου. tosoutou • such

9 •

ὁ o • those

δὲ de • then

Πέτρος petros • Peter

πρὸς pros • unto

αὐτήν· autēn • her

τί ti • why

ὅτι oti • that

συνεφωνήθη sunephōnēthē • together

ὑμῖν umin • you

πειράσαι peirasai • put

τὸ to • those

πνεῦμα pneuma • Spirit

κυρίου; kuriou • Lord

ἰδοὺ idou • behold

οἱ oi • those

πόδες podes • feet

τῶν tōn • those

θαψάντων thapsantōn • buried

τὸν ton • those

ἄνδρα andra • husband

σου sou • your

ἐπὶ epi • at

τῇ tē • those

θύρᾳ thura • door

καὶ kai • and

ἐξοίσουσίν exoisousin • carry

σε. se • you

10 •

ἔπεσεν epesen • fell

δὲ de • also

παραχρῆμα parachrēma • immediately

πρὸς pros • beside

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ autou • her

καὶ kai • and

ἐξέψυξεν· exepsuxen • died

εἰσελθόντες eiselthontes • came

δὲ de • also

οἱ oi • the

νεανίσκοι neaniskoi • young man

εὗρον euron • found

αὐτὴν autēn • her

νεκράν nekran • dead

καὶ kai • and

ἐξενέγκαντες exenenkantes • carried

ἔθαψαν ethapsan • buried

πρὸς pros • beside

τὸν ton • the

ἄνδρα andra • husband

αὐτῆς, autēs • her

11 •

καὶ kai • and

ἐγένετο egeneto • came

φόβος phobos • fear

μέγας megas • great

ἐφ' eph • over

ὅλην olēn • whole

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • over

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

ἀκούοντας akouontas • heard

ταῦτα. tauta • things

12 •

Διὰ dia • by

δὲ de • And

τῶν tōn • the

χειρῶν cheirōn • hands

τῶν tōn • the

ἀποστόλων apostolōn • apostles

ἐγίνετο egineto • happen

σημεῖα sēmeia • signs

καὶ, kai • and

τέρατα terata • wonders

πολλὰ polla • many

ἐν en • among

τῷ tō • the

λαῷ, laō • people

καὶ kai • and

ἦσαν ēsan • were

ὁμοθυμαδὸν omothumadon • of one accord

ἅπαντες / ἅπαντες apantes • all

ἐν en • among

τῇ tē • the

Στοᾷ stoa • portico

Σολομῶντος, solomōntos • Solomon's

13 •

τῶν tōn • the

δὲ de • And

λοιπῶν loipōn • rest

οὐδεὶς oudeis • none

ἐτόλμα etolma • dared

κολλᾶσθαι kollasthai • associate

αὐτοῖς, autois • them

ἀλλ' all • however

ἐμεγάλυνεν emegalunen • magnified

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • the

λαός. laos • people

14 •

μᾶλλον mallon • more

δὲ de • And

προσετίθεντο prosetithento • added

πιστεύοντες pisteuontes • believers

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

πλήθη plēthē • multitudes

ἀνδρῶν andrōn • men

τε te • both

καὶ kai • and

γυναικῶν, gunaikōn • women

15 •

ὥστε ōste • Insomuch

καὶ kai • even

εἰς eis • in

τὰς tas • the

πλατείας plateias • streets

ἐκφέρειν ekpherein • carried

τοὺς tous • the

ἀσθενεῖς astheneis • sick

καὶ kai • even

τιθέναι tithenai • laid

ἐπὶ epi • on

κλιναρίων klinariōn • cots

καὶ kai • even

κραβάττων, krabattōn • pallets

ἵνα ina • so

ἐρχομένου erchomenou • came

Πέτρου petrou • Peter

κἂν kan • least

ἡ ē • the

σκιὰ skia • shadow

ἐπισκιάσει / ἐπισκιάσῃ episkiasē • fall

τινὶ tini • some

αὐτῶν. autōn • them

16 •

συνήρχετο sunērcheto • came

δὲ de • also

καὶ kai • also

τὸ to • the

πλῆθος plēthos • people

τῶν tōn • the

πέριξ perix • vicinity

πόλεων poleōn • cities

Ἰερουσαλήμ ierousalēm • Jerusalem

φέροντες pherontes • bringing

ἀσθενεῖς astheneis • sick

καὶ kai • also

ὀχλουμένους ochloumenous • afflicted

ὑπὸ upo • with

πνευμάτων pneumatōn • spirits

ἀκαθάρτων akathartōn • unclean

οἵτινες oitines • they

ἐθεραπεύοντο etherapeuonto • healed

ἅπαντες. apantes • all

17 •

ἀναστὰς anastas • rose

δὲ de • Then

ὁ o • the

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

καὶ kai • along

πάντες pantes • all

οἱ oi • the

σὺν sun • associates

αὐτῷ, autō • him

ἡ ē • the

οὖσα ousa • is

αἵρεσις airesis • sect

τῶν tōn • the

Σαδδουκαίων, saddoukaiōn • Sadducees

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan • filled

ζήλου zēlou • jealousy

18 •

καὶ kai • and

ἐπέβαλον epebalon • laid

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπὶ epi • on

τοὺς tous • the

ἀποστόλους apostolous • apostles

καὶ kai • and

ἔθεντο ethento • put

αὐτοὺς autous • he

ἐν en • in

τηρήσει tērēsei • jail

δημοσίᾳ. dēmosia • public

19 •

ἄγγελος angelos • angel

δὲ de • But

κυρίου kuriou • Lord

διὰ dia • during

νυκτὸς nuktos • night

ἠνοίξεν / ἀνοίξας anoixas • opened

τὰς tas • the

θύρας thuras • gates

τῆς tēs • the

φυλακῆς phulakēs • prison

ἐξαγαγών exagagōn • taking

τε te • and

αὐτοὺς autous • them

εἶπεν· eipen • said

20 •

πορεύεσθε poreuesthe • go

καὶ kai • and

σταθέντες stathentes • stand

λαλεῖτε laleite • speak

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

τῷ tō • the

λαῷ laō • people

πάντα panta • whole

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • message

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

ταύτης. tautēs • this

21 •

ἀκούσαντες akousantes • hearing

δὲ de • now

εἰσῆλθον eisēlthon • entered

ὑπὸ upo • about

τὸν ton • the

ὄρθρον orthron • daybreak

εἰς eis • in

τὸ to • the

ἱερὸν ieron • temple

καὶ kai • even

ἐδίδασκον. edidaskon • teach

παραγενόμενος paragenomenos • came

δὲ de • now

ὁ o • the

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

καὶ kai • even

οἱ oi • the

σὺν sun • associates

αὐτῷ autō • him

συνεκάλεσαν sunekalesan • called

τὸ to • the

συνέδριον sunedrion • council

καὶ kai • even

πᾶσαν pasan • all

τὴν tēn • the

γερουσίαν gerousian • Senate

τῶν tōn • the

υἱῶν uiōn • sons

Ἰσραήλ israēl • Israel

καὶ kai • even

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

εἰς eis • in

τὸ to • the

δεσμωτήριον desmōtērion • prison

ἀχθῆναι achthēnai • brought

αὐτούς. autous • he

22 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

παραγενόμενοι paragenomenoi • came

ὑπηρέται upēretai • officers

οὐχ ouch • not

εὗρον euron • find

αὐτοὺς autous • them

ἐν en • in

τῇ tē • the

φυλακῇ· phulakē • prison

ἀναστρέψαντες anastrepsantes • returned

δὲ de • also

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

23 •

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

τὸ to • the

δεσμωτήριον desmōtērion • prison

εὕρομεν euromen • found

κεκλεισμένον kekleismenon • locked

ἐν en • with

πάσῃ pasē • quite

ἀσφαλείᾳ asphaleia • securely

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

φύλακας phulakas • guards

ἑστῶτας estōtas • standing

ἐπὶ epi • above

τῶν tōn • the

θυρῶν, thurōn • doors

ἀνοίξαντες anoixantes • opened

δὲ de • but

ἔσω esō • inside

οὐδένα oudena • no one

εὕρομεν. euromen • found

24 •

ὡς ōs • when

δὲ de • now

ἤκουσαν ēkousan • heard

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

τούτους toutous • these

ὅ o • the

τε te • also

στρατηγὸς stratēgos • captain

τοῦ tou • the

ἱεροῦ ierou • temple

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς, archiereis • chief priests

διηπόρουν diēporoun • doubted

περὶ peri • about

αὐτῶν autōn • them

τί ti • what

ἂν an • whatever

γένοιτο genoito • come

τοῦτο. touto • this

25 •

παραγενόμενος paragenomenos • came

δέ de • and

τις tis • someone

ἀπήγγειλεν apēngeilen • reported

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • for

ἰδοὺ idou • behold

οἱ oi • the

ἄνδρες andres • men

οὓς ous • whom

ἔθεσθε ethesthe • put

ἐν en • in

τῇ tē • the

φυλακῇ phulakē • prison

εἰσὶν eisin • are

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

ἑστῶτες estōtes • standing

καὶ kai • and

διδάσκοντες didaskontes • teaching

τὸν ton • the

λαόν. laon • people

26 •

τότε tote • then

ἀπελθὼν apelthōn • went

ὁ o • the

στρατηγὸς stratēgos • captain

σὺν sun • with

τοῖς tois • the

ὑπηρέταις upēretais • officers

ἦγεν ēgen • bring

αὐτούς autous • them

οὐ ou • without

μετὰ meta • afterward

βίας, bias • violence

ἐφοβοῦντο ephobounto • afraid

γὰρ gar • for

τὸν ton • the

λαόν laon • people

μὴ mē • not

λιθασθῶσιν. lithasthōsin • stoned

27 •

ἀγαγόντες agagontes • brought

δὲ de • And

αὐτοὺς autous • them

ἔστησαν estēsan • stood

ἐν en • before

τῷ tō • the

συνεδρίῳ. sunedriō • council

καὶ kai • and

ἐπηρώτησεν epērōtēsen • questioned

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • the

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

28 •

λέγων· legōn • saying

[οὐ] ou • not

παραγγελίᾳ parangelia • command

παρηγγείλαμεν parēngeilamen • gave

ὑμῖν umin • you

μὴ mē • not

διδάσκειν didaskein • teaching

ἐπὶ epi • above

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

τούτῳ, toutō • this

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • yet

πεπληρώκατε peplērōkate • filled

τὴν tēn • the

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

τῆς tēs • the

διδαχῆς didachēs • teaching

ὑμῶν umōn • your

καὶ kai • and

βούλεσθε boulesthe • intend

ἐπαγαγεῖν epagagein • bring

ἐφ' eph • above

ἡμᾶς ēmas • us

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man's

τούτου. toutou • this

29 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • Then

Πέτρος petros • Peter

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀπόστολοι apostoloi • apostles

εἶπαν· eipan • said

πειθαρχεῖν peitharchein • obey

δεῖ dei • must

θεῷ theō • God

μᾶλλον mallon • rather

ἢ ē • than

ἀνθρώποις. anthrōpois • men

30 •

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τῶν tōn • the

πατέρων paterōn • fathers

ἡμῶν ēmōn • our

ἤγειρεν ēgeiren • raised

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὃν on • whom

ὑμεῖς umeis • you

διεχειρίσασθε diecheirisasthe • slew

κρεμάσαντες kremasantes • hanging

ἐπὶ epi • on

ξύλου· xulou • cross

31 •

τοῦτον touton • Him

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἀρχηγὸν archēgon • prince

καὶ kai • and

σωτῆρα sōtēra • Savior

ὕψωσεν upsōsen • exalted

τῇ tē • the

δεξιᾷ dexia • hand

αὐτοῦ autou • his

τοῦ tou • the

δοῦναι dounai • grant

μετάνοιαν metanoian • repentance

τῷ tō • the

Ἰσραὴλ israēl • Israel

καὶ kai • and

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

ἁμαρτιῶν. amartiōn • sins

32 •

καὶ kai • and

ἡμεῖς ēmeis • we

ἐσμεν esmen • are

μάρτυρες martures • witnesses

τῶν tōn • those

ῥημάτων rēmatōn • things

τούτων toutōn • these

καὶ kai • and

τὸ to • those

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • those

ἅγιον agion • Holy

ὃ o • whom

ἔδωκεν edōken • given

ὁ o • those

θεὸς theos • God

τοῖς tois • those

πειθαρχοῦσιν peitharchousin • obey

αὐτῷ. autō • him

33 •

Οἱ oi • the

δὲ de • When

ἀκούσαντες akousantes • heard

διεπρίοντο dieprionto • cut to the heart

καὶ kai • and

ἐβούλοντο eboulonto • intended

ἀνελεῖν anelein • kill

αὐτούς. autous • them

34 •

ἀναστὰς anastas • stood

δέ de • Then

τις tis • any

ἐν en • in

τῷ tō • the

συνεδρίῳ sunedriō • council

Φαρισαῖος pharisaios • Pharisee

ὀνόματι onomati • named

Γαμαλιήλ, gamaliēl • Gamaliel

νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos • teacher of the law

τίμιος timios • respected

παντὶ panti • all

τῷ tō • the

λαῷ, laō • people

ἐκέλευσεν ekeleusen • commanded

ἔξω exō • outside

βραχὺ brachu • little space

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

ποιῆσαι poiēsai • put

35 •

εἶπέν eipen • said

τε te • And

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • them

ἄνδρες andres • men

Ἰσραηλῖται, israēlitai • Israel

προσέχετε prosechete • heed

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

ἐπὶ epi • touching

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

τούτοις toutois • these

τί ti • what

μέλλετε mellete • propose

πράσσειν. prassein • do

36 •

πρὸ pro • ago

γὰρ gar • For

τούτων toutōn • these

τῶν tōn • the

ἡμερῶν ēmerōn • time

ἀνέστη anestē • rose

Θευδᾶς theudas • Theudas

λέγων legōn • claiming

εἶναί einai • be

τινα tina • somebody

ἑαυτόν, eauton • himself

ᾧ ō • one

προσεκλίθη proseklithē • themselves

ἀνδρῶν andrōn • men

ἀριθμὸς arithmos • group

ὡς ōs • about

τετρακοσίων· tetrakosiōn • four hundred

ὃς os • one

ἀνῃρέθη, anērethē • killed

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

ὅσοι osoi • who

ἐπείθοντο epeithonto • followed

αὐτῷ autō • him

διελύθησαν dieluthēsan • dispersed

καὶ kai • and

ἐγένοντο egenonto • came

εἰς eis • to

οὐδέν. ouden • nothing

37 •

μετὰ meta • after

τοῦτον touton • man

ἀνέστη anestē • rose

Ἰούδας ioudas • Judas

ὁ o • the

Γαλιλαῖος galilaios • Galilee

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

τῆς tēs • the

ἀπογραφῆς apographēs • census

καὶ kai • and

ἀπέστησεν apestēsen • go away

λαὸν laon • people

ὀπίσω opisō • after

αὐτοῦ· autou • him

κἀκεῖνος kakeinos • too

ἀπώλετο apōleto • perished

καὶ kai • and

πάντες pantes • all

ὅσοι osoi • who

ἐπείθοντο epeithonto • followed

αὐτῷ autō • him

διεσκορπίσθησαν. dieskorpisthēsan • scattered

38 •

καὶ kai • so

τὰ ta • the

νῦν nun • henceforth

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ἀπόστητε apostēte • Refrain

ἀπὸ apo • from

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

τούτων toutōn • these

καὶ kai • so

ἄφετε aphete • lay aside

αὐτούς· autous • them

ὅτι oti • for

ἐὰν ean • if

ᾖ ē • be

ἐξ ex • of

ἀνθρώπων anthrōpōn • men

ἡ ē • the

βουλὴ boulē • plan

αὕτη autē • these

ἢ ē • or

τὸ to • the

ἔργον ergon • action

τοῦτο touto • this

καταλυθήσεται, kataluthēsetai • overthrown

39 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

ἐκ ek • of

θεοῦ theou • God

ἐστιν, estin • be

οὐ ou • cannot

δυνήσεσθε dunēsesthe • able

καταλῦσαι katalusai • overthrow

αὐτούς, autous • it

μήποτε mēpote • haply

καὶ kai • even

θεομάχοι theomachoi • God

εὑρεθῆτε. eurethēte • found

ἐπείσθησαν epeisthēsan • persuade

δὲ de • But

αὐτῷ autō • it

40 •

καὶ kai • and

προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi • calling

τοὺς tous • the

ἀποστόλους apostolous • apostles

δείραντες deirantes • flogged

παρήγγειλαν parēngeilan • ordered

μὴ mē • not

λαλεῖν lalein • speak

ἐπὶ epi • in

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • and

ἀπέλυσαν. apelusan • released

41 •

οἱ oi • the

μὲν men • even

οὖν oun • so

ἐπορεύοντο eporeuonto • departed

χαίροντες chairontes • rejoicing

ἀπὸ apo • from

προσώπου prosōpou • presence

τοῦ tou • the

συνεδρίου, sunedriou • council

ὅτι oti • that

κατηξιώθησαν katēxiōthēsan • worthy

ὑπὲρ uper • for

τοῦ tou • the

ὀνόματος onomatos • name

ἀτιμασθῆναι, atimasthēnai • shame

42 •

πᾶσάν pasan • every

τε te • And

ἡμέραν ēmeran • day

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

καὶ kai • and

κατ' kat • every

οἶκον oikon • house

οὐκ ouk • not

ἐπαύοντο epauonto • ceased

διδάσκοντες didaskontes • teaching

καὶ kai • and

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi • preaching

τὸν ton • the

Χριστόν christon • Christ

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus