<< דברים 11 >>
Deuteronomy 11 Interlinear Bible | |
| An exhortation to obedience |
157 1
| וְאָ֣הַבְתָּ֔ | 1 | | ve·'a·hav·ta, 1 | | love 1 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֣
ve·sha·mar·ta
keep |
4931
מִשְׁמַרְתֹּ֗ו
mish·mar·tov
his charge |
2708
וְחֻקֹּתָ֧יו
ve·chuk·ko·tav
his statutes |
4941
וּמִשְׁפָּטָ֛יו
u·mish·pa·tav
his ordinances |
4687
וּמִצְוֹתָ֖יו
u·mitz·vo·tav
and his commandments |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
alway |
|
| by their own experience of God's great works |
3045 2
| וִֽידַעְתֶּם֮ | 2 | | vi·da'·tem 2 | | Know 2 |
|
1121
בְּנֵיכֶ֗ם
be·nei·chem
your sons |
3045
יָדְעוּ֙
ya·de·'u
known |
834
וַאֲשֶׁ֣ר
va·'a·sher
and who |
4148
מוּסַ֖ר
mu·sar
the discipline |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
1433
גָּדְלֹ֕ו
ga·de·lov
his greatness |
2389
הַחֲזָקָ֔ה
ha·cha·za·kah,
his mighty |
2220
וּזְרֹעֹ֖ו
u·ze·ro·'ov
arm |
5186
הַנְּטוּיָֽה׃
han·ne·tu·yah.
and his outstretched |
226
אֹֽתֹתָיו֙
o·to·tav
and his signs |
4639
מַעֲשָׂ֔יו
ma·'a·sav,
and his works |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
6547
לְפַרְעֹ֥ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
all |
776
אַרְצֹֽו׃
ar·tzov.
his land |
834 4
| וַאֲשֶׁ֣ר | 4 | | va·'a·sher 4 | | and what 4 |
|
4714
מִצְרַ֜יִם
mitz·ra·yim
to Egypt's |
5483
לְסוּסָ֣יו
le·su·sav
horses |
7393
וּלְרִכְבֹּ֗ו
u·le·rich·bov
chariots |
6687
הֵצִ֜יף
he·tzif
to engulf |
6440
פְּנֵיהֶ֔ם
pe·nei·hem,
them |
7291
בְּרָדְפָ֖ם
be·ra·de·fam
were pursuing |
310
אַחֲרֵיכֶ֑ם
a·cha·rei·chem;
after |
6
וַיְאַבְּדֵ֣ם
vay·'ab·be·dem
destroyed |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
and the LORD |
834 5
| וַאֲשֶׁ֥ר | 5 | | va·'a·sher 5 | | and what 5 |
|
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
935
בֹּאֲכֶ֖ם
bo·'a·chem
came |
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
834 6
| וַאֲשֶׁ֨ר | 6 | | va·'a·sher 6 | | and what 6 |
|
1885
לְדָתָ֣ן
le·da·tan
to Dathan |
48
וְלַאֲבִירָ֗ם
ve·la·'a·vi·ram
and Abiram |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
446
אֱלִיאָב֮
e·li·'av
of Eliab |
7205
רְאוּבֵן֒
re·'u·ven
of Reuben |
6475
פָּצְתָ֤ה
pa·tze·tah
opened |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
the earth |
1104
וַתִּבְלָעֵ֥ם
vat·tiv·la·'em
and swallowed |
1004
בָּתֵּיהֶ֖ם
bat·tei·hem
their households |
168
אָהֳלֵיהֶ֑ם
a·ho·lei·hem;
their tents |
3351
הַיְקוּם֙
hay·kum
living |
7272
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
be·rag·lei·hem,
followed |
7130
בְּקֶ֖רֶב
be·ke·rev
among |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
5869
עֵֽינֵיכֶם֙
ei·nei·chem
eyes |
7200
הָֽרֹאֹ֔ת
ha·ro·'ot,
have seen |
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma·'a·seh
work |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1419
הַגָּדֹ֑ל
hag·ga·dol;
the great |
|
| by promise of God's great blessings |
8104 8
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ | 8 | | u·she·mar·tem 8 | | keep 8 |
|
4687
הַמִּצְוָ֔ה
ham·mitz·vah,
commandment |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
2388
תֶּחֶזְק֗וּ
te·chez·ku
you may be strong |
935
וּבָאתֶם֙
u·va·tem
and go |
3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi·rish·tem
and possess |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5674
עֹבְרִ֥ים
o·ve·rim
to cross |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
4616 9
| וּלְמַ֨עַן | 9 | | u·le·ma·'an 9 | | that 9 |
|
748
תַּאֲרִ֤יכוּ
ta·'a·ri·chu
you may prolong |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֨ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם
la·'a·vo·tei·chem
to your fathers |
2233
וּלְזַרְעָ֑ם
u·le·zar·'am;
their descendants |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
8033
שָׁ֙מָּה֙
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le·rish·tah,
to possess |
776
כְאֶ֤רֶץ
che·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
3318
יְצָאתֶ֖ם
ye·tza·tem
came |
8033
מִשָּׁ֑ם
mi·sham;
in it |
2232
תִּזְרַע֙
tiz·ra
to sow |
2233
זַרְעֲךָ֔
zar·'a·cha,
your seed |
8248
וְהִשְׁקִ֥יתָ
ve·hish·ki·ta
and water |
7272
בְרַגְלְךָ֖
ve·rag·le·cha
your foot |
3419
הַיָּרָֽק׃
hai·ya·rak.
A vegetable |
776 11
| וְהָאָ֗רֶץ | 11 | | ve·ha·'a·retz 11 | | the land 11 |
|
935
עֹבְרִ֥ים
o·ve·rim
abide |
8033
שָׁ֙מָּה֙
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le·rish·tah,
to possess |
2022
הָרִ֖ים
ha·rim
of hills |
1237
וּבְקָעֹ֑ת
u·ve·ka·'ot;
and valleys |
4306
לִמְטַ֥ר
lim·tar
the rain |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of heaven |
8354
תִּשְׁתֶּה־
tish·teh-
drinks |
776 12
| אֶ֕רֶץ | 12 | | e·retz 12 | | A land 12 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8548
תָּמִ֗יד
ta·mid
are always |
5869
עֵינֵ֨י
ei·nei
the eyes |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
7225
מֵֽרֵשִׁית֙
me·re·shit
the beginning |
8141
הַשָּׁנָ֔ה
ha·sha·nah,
of the year |
319
אַחֲרִ֥ית
a·cha·rit
to the end |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
of the year |
1961 13
| וְהָיָ֗ה | 13 | | ve·ha·yah 13 | | shall come 13 |
|
8085
שָׁמֹ֤עַ
sha·mo·a'
listen |
8085
תִּשְׁמְעוּ֙
tish·me·'u
obediently |
4687
מִצְוֹתַ֔י
mitz·vo·tai,
my commandments |
6680
מְצַוֶּ֥ה
me·tzav·veh
am commanding |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
157
לְאַהֲבָ֞ה
le·'a·ha·vah
to love |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
e·lo·hei·chem
your God |
5647
וּלְעָבְדֹ֔ו
u·le·'a·ve·dov,
serve |
3824
לְבַבְכֶ֖ם
le·vav·chem
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
and all |
5315
נַפְשְׁכֶֽם׃
naf·she·chem.
your soul |
5414 14
| וְנָתַתִּ֧י | 14 | | ve·na·tat·ti 14 | | will give 14 |
|
4306
מְטַֽר־
me·tar-
the rain |
776
אַרְצְכֶ֛ם
ar·tze·chem
your land |
6256
בְּעִתֹּ֖ו
be·'it·tov
season |
3138
יֹורֶ֣ה
yo·v·reh
the early |
4456
וּמַלְקֹ֑ושׁ
u·mal·ko·vsh;
and late |
622
וְאָסַפְתָּ֣
ve·'a·saf·ta
you may gather |
1715
דְגָנֶ֔ךָ
de·ga·ne·cha,
your grain |
8492
וְתִֽירֹשְׁךָ֖
ve·ti·ro·she·cha
and your new |
3323
וְיִצְהָרֶֽךָ׃
ve·yitz·ha·re·cha.
and your oil |
5414 15
| וְנָתַתִּ֛י | 15 | | ve·na·tat·ti 15 | | will give 15 |
|
7704
בְּשָׂדְךָ֖
be·sa·de·cha
your fields |
929
לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ
liv·hem·te·cha;
your cattle |
398
וְאָכַלְתָּ֖
ve·'a·chal·ta
will eat |
7646
וְשָׂבָֽעְתָּ׃
ve·sa·va·'e·ta.
and be satisfied |
|
8104 16
| הִשָּֽׁמְר֣וּ | 16 | | hi·sha·me·ru 16 | | Beware 16 |
|
6601
יִפְתֶּ֖ה
yif·teh
deceived |
3824
לְבַבְכֶ֑ם
le·vav·chem;
your hearts |
5493
וְסַרְתֶּ֗ם
ve·sar·tem
turn |
5647
וַעֲבַדְתֶּם֙
va·'a·vad·tem
and serve |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
7812
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
ve·hish·ta·cha·vi·tem
and worship |
2734 17
| וְחָרָ֨ה | 17 | | ve·cha·rah 17 | | will be kindled 17 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
6113
וְעָצַ֤ר
ve·'a·tzar
will shut |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
the heavens |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
will be no |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
127
וְהָ֣אֲדָמָ֔ה
ve·ha·'a·da·mah,
and the ground |
2981
יְבוּלָ֑הּ
ye·vu·lah;
fruit |
6
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
va·'a·vad·tem
will perish |
4120
מְהֵרָ֗ה
me·he·rah
quickly |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
הַטֹּבָ֔ה
hat·to·vah,
the good |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
|
| A careful study is required in God's words |
7760 18
| וְשַׂמְתֶּם֙ | 18 | | ve·sam·tem 18 | | impress 18 |
|
1697
דְּבָרַ֣י
de·va·rai
words |
3824
לְבַבְכֶ֖ם
le·vav·chem
your heart |
5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf·she·chem;
your soul |
7194
וּקְשַׁרְתֶּ֨ם
u·ke·shar·tem
shall bind |
3027
יֶדְכֶ֔ם
yed·chem,
your hand |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
shall be as |
2903
לְטֹוטָפֹ֖ת
le·to·v·ta·fot
frontals |
5869
עֵינֵיכֶֽם׃
ei·nei·chem.
your eyes |
3925 19
| וְלִמַּדְתֶּ֥ם | 19 | | ve·lim·mad·tem 19 | | shall teach 19 |
|
1121
בְּנֵיכֶ֖ם
be·nei·chem
to your sons |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
talking |
3427
בְּשִׁבְתְּךָ֤
be·shiv·te·cha
sit |
1004
בְּבֵיתֶ֙ךָ֙
be·vei·te·cha
your house |
1980
וּבְלֶכְתְּךָ֣
u·ve·lech·te·cha
walk |
1870
בַדֶּ֔רֶךְ
vad·de·rech,
the road |
7901
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
u·ve·sha·che·be·cha
lie |
6965
וּבְקוּמֶֽךָ׃
u·ve·ku·me·cha.
rise |
3789 20
| וּכְתַבְתָּ֛ם | 20 | | u·che·tav·tam 20 | | shall write 20 |
|
4201
מְזוּזֹ֥ות
me·zu·zo·vt
the doorposts |
1004
בֵּיתֶ֖ךָ
bei·te·cha
of your house |
8179
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
u·vish·'a·rei·cha.
your gates |
4616 21
| לְמַ֨עַן | 21 | | le·ma·'an 21 | | so 21 |
|
7235
יִרְבּ֤וּ
yir·bu
may be multiplied |
3117
יְמֵיכֶם֙
ye·mei·chem
your days |
3117
וִימֵ֣י
vi·mei
and the days |
1121
בְנֵיכֶ֔ם
ve·nei·chem,
of your sons |
127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֧ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם
la·'a·vo·tei·chem
to your fathers |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
as the heavens |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
8104
שָׁמֹ֨ר
sha·mor
are careful |
8104
תִּשְׁמְר֜וּן
tish·me·run
to keep |
4687
הַמִּצְוָ֣ה
ham·mitz·vah
commandment |
2063
הַזֹּ֗את
haz·zot
likewise |
6680
מְצַוֶּ֥ה
me·tzav·veh
am commanding |
6213
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
la·'a·so·tah;
to do |
157
לְאַהֲבָ֞ה
le·'a·ha·vah
to love |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
e·lo·hei·chem
your God |
1980
לָלֶ֥כֶת
la·le·chet
to walk |
1870
דְּרָכָ֖יו
de·ra·chav
his ways |
1692
וּלְדָבְקָה־
u·le·da·ve·kah-
and hold |
3423 23
| וְהֹורִ֧ישׁ | 23 | | ve·ho·v·rish 23 | | will drive 23 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
6440
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
mil·lif·nei·chem;
before |
3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi·rish·tem
will dispossess |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
nations |
1419
גְּדֹלִ֥ים
ge·do·lim
greater |
6099
וַעֲצֻמִ֖ים
va·'a·tzu·mim
and mightier |
4725
הַמָּקֹ֗ום
ham·ma·ko·vm
place |
1869
תִּדְרֹ֧ךְ
tid·roch
treads |
7272
רַגְלְכֶ֛ם
rag·le·chem
of your foot |
1961
יִהְיֶ֑ה
yih·yeh;
become |
4057
הַמִּדְבָּ֨ר
ham·mid·bar
the wilderness |
3844
וְהַלְּבָנֹ֜ון
ve·hal·le·va·no·vn
to Lebanon |
5104
הַנָּהָ֣ר
han·na·har
the river |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
6578
פְּרָ֗ת
pe·rat
Euphrates |
314
הָֽאַחֲרֹ֔ון
ha·'a·cha·ro·vn,
as the western |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
shall be yours |
1366
גְּבֻלְכֶֽם׃
ge·vul·chem.
your border |
3320
יִתְיַצֵּ֥ב
yit·ya·tzev
to stand |
6440
בִּפְנֵיכֶ֑ם
bif·nei·chem;
before |
6343
פַּחְדְּכֶ֨ם
pach·de·chem
the dread |
4172
וּמֹֽורַאֲכֶ֜ם
u·mo·v·ra·'a·chem
and the fear |
5414
יִתֵּ֣ן
yit·ten
will lay |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
e·lo·hei·chem
your God |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
the land |
1869
תִּדְרְכוּ־
tid·re·chu-
set |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
which |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
has spoken |
|
| The blessing and curse set before them |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
am setting |
6440
לִפְנֵיכֶ֖ם
lif·nei·chem
before |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
1293
בְּרָכָ֖ה
be·ra·chah
A blessing |
7045
וּקְלָלָֽה׃
u·ke·la·lah.
curse |
1293
הַבְּרָכָ֑ה
hab·be·ra·chah;
the blessing |
8085
תִּשְׁמְע֗וּ
tish·me·'u
listen |
4687
מִצְוֹת֙
mitz·vot
the commandments |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
6680
מְצַוֶּ֥ה
me·tzav·veh
am commanding |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
7045 28
| וְהַקְּלָלָ֗ה | 28 | | ve·hak·ke·la·lah 28 | | and the curse 28 |
|
8085
תִשְׁמְעוּ֙
tish·me·'u
listen |
4687
מִצְוֹת֙
mitz·vot
the commandments |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
5493
וְסַרְתֶּ֣ם
ve·sar·tem
turn |
1870
הַדֶּ֔רֶךְ
had·de·rech,
the way |
6680
מְצַוֶּ֥ה
me·tzav·veh
am commanding |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
1980
לָלֶ֗כֶת
la·le·chet
along |
310
אַחֲרֵ֛י
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֖ים
a·che·rim
other |
3045
יְדַעְתֶּֽם׃
ye·da'·tem.
known |
1961 29
| וְהָיָ֗ה | 29 | | ve·ha·yah 29 | | shall come 29 |
|
935
יְבִֽיאֲךָ֙
ye·vi·'a·cha
brings |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le·rish·tah;
to possess |
5414
וְנָתַתָּ֤ה
ve·na·tat·tah
you shall place |
1293
הַבְּרָכָה֙
hab·be·ra·chah
the blessing |
1630
גְּרִזִ֔ים
ge·ri·zim,
Gerizim |
7045
הַקְּלָלָ֖ה
hak·ke·la·lah
and the curse |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
across |
3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai·yar·den
the Jordan |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
west |
1870
דֶּ֚רֶךְ
de·rech
of the way |
8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha·she·mesh,
the sun |
776
בְּאֶ֙רֶץ֙
be·'e·retz
the land |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hak·ke·na·'a·ni,
of the Canaanites |
3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai·yo·shev
live |
6160
בָּעֲרָבָ֑ה
ba·'a·ra·vah;
the Arabah |
1537
הַגִּלְגָּ֔ל
hag·gil·gal,
Gilgal |
436
אֵלֹונֵ֥י
e·lo·v·nei
the oaks |
5674
עֹבְרִ֣ים
o·ve·rim
to cross |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
3423
לָרֶ֣שֶׁת
la·re·shet
to possess |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
is giving |
3423
וִֽירִשְׁתֶּ֥ם
vi·rish·tem
shall possess |
3427
וִֽישַׁבְתֶּם־
vi·shav·tem-
and live |
8104 32
| וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | 32 | | u·she·mar·tem 32 | | shall be careful 32 |
|
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to do |
2706
הַֽחֻקִּ֖ים
ha·chuk·kim
the statutes |
4941
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
ham·mish·pa·tim;
and the judgments |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
am setting |
6440
לִפְנֵיכֶ֖ם
lif·nei·chem
before |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
|
|
|
