<< דברים 15 >>
Deuteronomy 15 Interlinear Bible | |
| The seventh year a year of release for the poor |
7093 1
| מִקֵּ֥ץ | 1 | | mik·ketz 1 | | the end 1 |
|
7651
שֶֽׁבַע־
she·va-
of seven |
6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta·'a·seh
shall grant |
8059
שְׁמִטָּֽה׃
she·mit·tah.
A remission |
1697
דְּבַ֣ר
de·var
is the manner |
8059
הַשְּׁמִטָּה֒
ha·she·mit·tah
of remission |
8058
שָׁמֹ֗וט
sha·mo·vt
shall release |
4874
מַשֵּׁ֣ה
ma·sheh
creditor |
5383
יַשֶּׁ֖ה
ya·sheh
has loaned |
7453
בְּרֵעֵ֑הוּ
be·re·'e·hu;
to his neighbor |
7453
רֵעֵ֙הוּ֙
re·'e·hu
of his neighbor |
251
אָחִ֔יו
a·chiv,
and his brother |
7121
קָרָ֥א
ka·ra
has been proclaimed |
8059
שְׁמִטָּ֖ה
she·mit·tah
remission |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD'S |
5237
הַנָּכְרִ֖י
han·na·che·ri
A foreigner |
5065
תִּגֹּ֑שׂ
tig·gos;
may exact |
834
וַאֲשֶׁ֨ר
va·'a·sher
whatever |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
251
אָחִ֖יךָ
a·chi·cha
your brother |
8058
תַּשְׁמֵ֥ט
tash·met
shall release |
3027
יָדֶֽךָ׃
ya·de·cha.
your hand |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
1288
בָרֵ֤ךְ
va·rech
will surely |
1288
יְבָֽרֶכְךָ֙
ye·va·rech·cha
bless |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
776
בָּאָ֕רֶץ
ba·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5414
נֹֽתֵן־
no·ten-
is giving |
5159
נַחֲלָ֖ה
na·cha·lah
an inheritance |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
8085
שָׁמֹ֣ועַ
sha·mo·v·a'
listen |
8085
תִּשְׁמַ֔ע
tish·ma,
obediently |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
8104
לִשְׁמֹ֤ר
lish·mor
to observe |
6213
לַעֲשֹׂות֙
la·'a·so·vt
to observe |
4687
הַמִּצְוָ֣ה
ham·mitz·vah
commandment |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
1288
בֵּֽרַכְךָ֔
be·rach·cha,
will bless |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
you |
1696
דִּבֶּר־
dib·ber-
promised |
5670
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
ve·ha·'a·vat·ta
will lend |
1471
גֹּויִ֣ם
go·v·yim
nations |
7227
רַבִּ֗ים
rab·bim
to many |
859
וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
you |
5670
תַעֲבֹ֔ט
ta·'a·vot,
borrow |
4910
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
u·ma·shal·ta
will rule |
1471
בְּגֹויִ֣ם
be·go·v·yim
nations |
4910
יִמְשֹֽׁלוּ׃
yim·sho·lu.
rule |
|
| It must be no let of lending or giving |
1961
יִהְיֶה֩
yih·yeh
become |
251
אַחֶ֙יךָ֙
a·chei·cha
of your brothers |
259
בְּאַחַ֣ד
be·'a·chad
any |
8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
she·'a·rei·cha,
of your towns |
776
בְּאַ֨רְצְךָ֔
be·'ar·tze·cha,
your land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
is giving |
553
תְאַמֵּ֣ץ
te·'am·metz
harden |
3824
לְבָבְךָ֗
le·va·ve·cha
your heart |
7092
תִקְפֹּץ֙
tik·potz
close |
3027
יָ֣דְךָ֔
ya·de·cha,
your hand |
251
מֵאָחִ֖יךָ
me·'a·chi·cha
brother |
34
הָאֶבְיֹֽון׃
ha·'ev·yo·vn.
man |
6605
פָתֹ֧חַ
fa·to·ach
shall freely |
6605
תִּפְתַּ֛ח
tif·tach
open |
3027
יָדְךָ֖
ya·de·cha
your hand |
5670
וְהַעֲבֵט֙
ve·ha·'a·vet
and shall generously |
5670
תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ
ta·'a·vi·ten·nu,
lend |
4270
מַחְסֹרֹ֔ו
mach·so·rov,
his need |
2637
יֶחְסַ֖ר
yech·sar
lacks |
8104 9
| הִשָּׁ֣מֶר | 9 | | hi·sha·mer 9 | | Beware 9 |
|
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
3824
לְבָבְךָ֨
le·va·ve·cha
your heart |
1100
בְלִיַּ֜עַל
ve·li·ya·'al
base |
7126
קָֽרְבָ֣ה
ka·re·vah
hand |
7651
הַשֶּׁבַע֮
ha·she·va
the seventh |
8141
שְׁנַ֣ת
she·nat
the year |
8059
הַשְּׁמִטָּה֒
ha·she·mit·tah
of remission |
7489
וְרָעָ֣ה
ve·ra·'ah
is hostile |
5869
עֵֽינְךָ֗
ei·ne·cha
eye |
251
בְּאָחִ֙יךָ֙
be·'a·chi·cha
brother |
34
הָֽאֶבְיֹ֔ון
ha·'ev·yo·vn,
your poor |
7121
וְקָרָ֤א
ve·ka·ra
may cry |
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
against |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
5414 10
| נָתֹ֤ון | 10 | | na·to·vn 10 | | shall generously 10 |
|
7489
יֵרַ֥ע
ye·ra
shall not be grieved |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
and your heart |
5414
בְּתִתְּךָ֣
be·tit·te·cha
give |
1558
בִּגְלַ֣ל
big·lal
because |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
1288
יְבָרֶכְךָ֙
ye·va·rech·cha
will bless |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
4639
מַעֲשֶׂ֔ךָ
ma·'a·se·cha,
your work |
4916
מִשְׁלַ֥ח
mish·lach
puttest |
3027
יָדֶֽךָ׃
ya·de·cha.
hand |
2308
יֶחְדַּ֥ל
yech·dal
cease |
34
אֶבְיֹ֖ון
ev·yo·vn
the poor |
7130
מִקֶּ֣רֶב
mik·ke·rev
of |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
6680
מְצַוְּךָ֙
me·tzav·ve·cha
command |
6605
פָּ֠תֹחַ
pa·to·ach
shall freely |
6605
תִּפְתַּ֨ח
tif·tach
open |
3027
יָדְךָ֜
ya·de·cha
your hand |
251
לְאָחִ֧יךָ
le·'a·chi·cha
to your brother |
6041
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
la·'a·ni·ye·cha
to your needy |
34
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
u·le·'ev·yo·ne·cha
the poor |
776
בְּאַרְצֶֽךָ׃
be·'ar·tze·cha.
the land |
|
| An Hebrew servant, except he will not depart, must in the seventh year go forth free and well furnished, |
4376
יִמָּכֵ֨ר
yim·ma·cher
is sold |
251
אָחִ֣יךָ
a·chi·cha
your kinsman |
5680
הָֽעִבְרִ֗י
ha·'iv·ri
A Hebrew |
5680
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
ha·'iv·ri·yah,
man |
5647
וַעֲבָֽדְךָ֖
va·'a·va·de·cha
shall serve |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
8141
וּבַשָּׁנָה֙
u·va·sha·nah
year |
7637
הַשְּׁבִיעִ֔ת
ha·she·vi·'it,
the seventh |
7971
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
te·shal·le·chen·nu
shall set |
2670
חָפְשִׁ֖י
cha·fe·shi
free |
5973
מֵעִמָּֽךְ׃
me·'im·mach.
with |
3588 13
| וְכִֽי־ | 13 | | ve·chi- 13 | | When 13 |
|
7971
תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
te·shal·le·chen·nu
set |
2670
חָפְשִׁ֖י
cha·fe·shi
free |
5973
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me·'im·mach;
with |
7971
תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
te·shal·le·chen·nu
send |
7387
רֵיקָֽם׃
rei·kam.
empty-handed |
6059 14
| הַעֲנֵ֤יק | 14 | | ha·'a·neik 14 | | shall furnish 14 |
|
6059
תַּעֲנִיק֙
ta·'a·nik
liberally |
6629
מִצֹּ֣אנְךָ֔
mi·tzo·ne·cha,
your flock |
1637
וּמִֽגָּרְנְךָ֖
u·mig·ga·re·ne·cha
your threshing |
3342
וּמִיִּקְבֶ֑ךָ
u·mi·yik·ve·cha;
your wine |
1288
בֵּרַכְךָ֛
be·rach·cha
blessed |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
תִּתֶּן־
tit·ten-
shall give |
2142 15
| וְזָכַרְתָּ֗ | 15 | | ve·za·char·ta 15 | | shall remember 15 |
|
1961
הָיִ֙יתָ֙
ha·yi·ta
become |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
6299
וַֽיִּפְדְּךָ֖
vai·yif·de·cha
redeemed |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
and the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
6680
מְצַוְּךָ֛
me·tzav·ve·cha
command |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
thing |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
1961 16
| וְהָיָה֙ | 16 | | ve·ha·yah 16 | | shall come 16 |
|
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
5973
מֵעִמָּ֑ךְ
me·'im·mach;
with |
157
אֲהֵֽבְךָ֙
a·he·ve·cha
loves |
1004
בֵּיתֶ֔ךָ
bei·te·cha,
and your household |
3947 17
| וְלָקַחְתָּ֣ | 17 | | ve·la·kach·ta 17 | | shall take 17 |
|
4836
הַמַּרְצֵ֗עַ
ham·mar·tze·a'
an awl |
5414
וְנָתַתָּ֤ה
ve·na·tat·tah
and pierce |
241
בְאָזְנֹו֙
ve·'a·ze·nov
his ear |
1817
וּבַדֶּ֔לֶת
u·vad·de·let,
the door |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
5650
עֶ֣בֶד
e·ved
shall be your servant |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
forever |
519
לַאֲמָתְךָ֖
la·'a·ma·te·cha
to your maidservant |
6213
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall do |
3808 18
| לֹא־ | 18 | | lo- 18 | | shall not 18 |
|
7185
יִקְשֶׁ֣ה
yik·sheh
seem |
5869
בְעֵינֶ֗ךָ
ve·'ei·ne·cha
thee |
7971
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
be·shal·le·cha·cha
set |
2670
חָפְשִׁי֙
cha·fe·shi
free |
5973
מֵֽעִמָּ֔ךְ
me·'im·mach,
with |
4932
מִשְׁנֶה֙
mish·neh
double |
7939
שְׂכַ֣ר
se·char
the service |
7916
שָׂכִ֔יר
sa·chir,
of a hired |
5647
עֲבָֽדְךָ֖
a·va·de·cha
has given |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
1288
וּבֵֽרַכְךָ֙
u·ve·rach·cha
will bless |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3605
בְּכֹ֖ל
be·chol
all manner |
6213
תַּעֲשֶֽׂה׃
ta·'a·seh.
do |
|
| All firstling males of the cattle are to be sanctified unto the Lord. |
1060
הַבְּכֹ֡ור
hab·be·cho·vr
the firstborn |
3205
יִוָּלֵ֨ד
yiv·va·led
are born |
1241
בִּבְקָרְךָ֤
biv·ka·re·cha
of your herd |
6629
וּבְצֹֽאנְךָ֙
u·ve·tzo·ne·cha
your flock |
2145
הַזָּכָ֔ר
haz·za·char,
males |
6942
תַּקְדִּ֖ישׁ
tak·dish
shall consecrate |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
5647
תַעֲבֹד֙
ta·'a·vod
work |
1060
בִּבְכֹ֣ר
biv·chor
the firstborn |
7794
שֹׁורֶ֔ךָ
sho·v·re·cha,
of your herd |
1060
בְּכֹ֥ור
be·cho·vr
the firstborn |
6629
צֹאנֶֽךָ׃
tzo·ne·cha.
of your flock |
6440 20
| לִפְנֵי֩ | 20 | | lif·nei 20 | | before 20 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֤יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
398
תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙
to·cha·len·nu
shall eat |
8141
בְשָׁנָ֔ה
ve·sha·nah,
year |
4725
בַּמָּקֹ֖ום
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַ֣ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1004
וּבֵיתֶֽךָ׃
u·vei·te·cha.
and your household |
3588 21
| וְכִֽי־ | 21 | | ve·chi- 21 | | if 21 |
|
3971
מ֗וּם
mum
there be blemish |
6455
פִּסֵּ֙חַ֙
pis·se·ach
lameness |
5787
עִוֵּ֔ר
iv·ver,
blindness |
2076
תִזְבָּחֶ֔נּוּ
tiz·ba·chen·nu,
sacrifice |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
8179 22
| בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | 22 | | bish·'a·rei·cha 22 | | your gates 22 |
|
398
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
to·cha·len·nu;
shall eat |
2931
הַטָּמֵ֤א
hat·ta·me
the unclean |
2889
וְהַטָּהֹור֙
ve·hat·ta·ho·vr
and the clean |
3162
יַחְדָּ֔ו
yach·dav,
alike |
6643
כַּצְּבִ֖י
ka·tze·vi
A gazelle |
354
וְכָאַיָּֽל׃
ve·cha·'ai·yal.
A deer |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
the ground |
8210
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
tish·pe·chen·nu
pour |
4325
כַּמָּֽיִם׃
kam·ma·yim.
water |
|
|
|
