<< דברים 16 >>
Deuteronomy 16 Interlinear Bible | |
| The feast of the passover |
8104 1
| שָׁמֹור֙ | 1 | | sha·mo·vr 1 | | Observe 1 |
|
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
the month |
24
הָאָבִ֔יב
ha·'a·viv,
of Abib |
6213
וְעָשִׂ֣יתָ
ve·'a·si·ta
and celebrate |
6453
פֶּ֔סַח
pe·sach,
the Passover |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
2320
בְּחֹ֣דֶשׁ
be·cho·desh
the month |
24
הָֽאָבִ֗יב
ha·'a·viv
of Abib |
3318
הֹוצִ֨יאֲךָ֜
ho·v·tzi·'a·cha
brought |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
4714
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·mitz·ra·yim
of Egypt |
3915
לָֽיְלָה׃
la·ye·lah.
night |
2076 2
| וְזָבַ֥חְתָּ | 2 | | ve·za·vach·ta 2 | | shall sacrifice 2 |
|
6453
פֶּ֛סַח
pe·sach
the Passover |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1241
וּבָקָ֑ר
u·va·kar;
and the herd |
4725
בַּמָּקֹום֙
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַ֣ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7931
לְשַׁכֵּ֥ן
le·shak·ken
to establish |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
2557
חָמֵ֔ץ
cha·metz,
leavened |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
398
תֹּֽאכַל־
to·chal-
shall eat |
4682
מַצֹּ֖ות
ma·tzo·vt
unleavened |
3899
לֶ֣חֶם
le·chem
the bread |
6040
עֹ֑נִי
o·ni;
of affliction |
2649
בְחִפָּזֹ֗ון
ve·chip·pa·zo·vn
haste |
3318
יָצָ֙אתָ֙
ya·tza·ta
came |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
2142
תִּזְכֹּ֗ר
tiz·kor
you may remember |
3318
צֵֽאתְךָ֙
tze·te·cha
came |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
2416
חַיֶּֽיךָ׃
chai·yei·cha.
life |
7200
יֵרָאֶ֨ה
ye·ra·'eh
shall be seen |
1366
גְּבֻלְךָ֖
ge·vul·cha
your territory |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
3885
יָלִ֣ין
ya·lin
shall remain |
1320
הַבָּשָׂ֗ר
hab·ba·sar
of the flesh |
2076
תִּזְבַּ֥ח
tiz·bach
sacrifice |
6153
בָּעֶ֛רֶב
ba·'e·rev
the evening |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
7223
הָרִאשֹׁ֖ון
ha·ri·sho·vn
of the first |
1242
לַבֹּֽקֶר׃
lab·bo·ker.
morning |
3201
תוּכַ֖ל
tu·chal
allowed |
2076
לִזְבֹּ֣חַ
liz·bo·ach
to sacrifice |
6453
הַפָּ֑סַח
hap·pa·sach;
the Passover |
259
בְּאַחַ֣ד
be·'a·chad
any |
8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
she·'a·rei·cha,
of your towns |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
4725
הַמָּקֹ֞ום
ham·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַ֨ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
7931
לְשַׁכֵּ֣ן
le·shak·ken
to establish |
8034
שְׁמֹ֔ו
she·mov,
his name |
2076
תִּזְבַּ֥ח
tiz·bach
shall sacrifice |
6453
הַפֶּ֖סַח
hap·pe·sach
the Passover |
6153
בָּעָ֑רֶב
ba·'a·rev;
the evening |
8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha·she·mesh,
of the sun |
4150
מֹועֵ֖ד
mo·v·'ed
the time |
3318
צֵֽאתְךָ֥
tze·te·cha
you came |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
1310 7
| וּבִשַּׁלְתָּ֙ | 7 | | u·vi·shal·ta 7 | | shall cook 7 |
|
398
וְאָ֣כַלְתָּ֔
ve·'a·chal·ta,
and eat |
4725
בַּמָּקֹ֕ום
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַ֛ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6437
וּפָנִ֣יתָ
u·fa·ni·ta
turn |
1242
בַבֹּ֔קֶר
vab·bo·ker,
the morning |
1980
וְהָלַכְתָּ֖
ve·ha·lach·ta
and go |
168
לְאֹהָלֶֽיךָ׃
le·'o·ha·lei·cha.
to your tents |
8337 8
| שֵׁ֥שֶׁת | 8 | | she·shet 8 | | Six 8 |
|
398
תֹּאכַ֣ל
to·chal
shall eat |
4682
מַצֹּ֑ות
ma·tzo·vt;
unleavened |
3117
וּבַיֹּ֣ום
u·vai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha·she·vi·'i
the seventh |
6116
עֲצֶ֙רֶת֙
a·tze·ret
solemn |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
6213
תַעֲשֶׂ֖ה
ta·'a·seh
shall do |
4399
מְלָאכָֽה׃
me·la·chah.
work |
|
7651 9
| שִׁבְעָ֥ה | 9 | | shiv·'ah 9 | | seven 9 |
|
7620
שָׁבֻעֹ֖ת
sha·vu·'ot
weeks |
5608
תִּסְפָּר־
tis·par-
shall count |
2490
מֵהָחֵ֤ל
me·ha·chel
shall begin |
2770
חֶרְמֵשׁ֙
cher·mesh
the sickle |
7054
בַּקָּמָ֔ה
bak·ka·mah,
to the standing |
5608
לִסְפֹּ֔ר
lis·por,
to count |
7651
שִׁבְעָ֖ה
shiv·'ah
seven |
7620
שָׁבֻעֹֽות׃
sha·vu·'o·vt.
weeks |
6213 10
| וְעָשִׂ֜יתָ | 10 | | ve·'a·si·ta 10 | | shall celebrate 10 |
|
7620
שָׁבֻעֹות֙
sha·vu·'o·vt
of Weeks |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
4530
מִסַּ֛ת
mis·sat
A tribute |
5071
נִדְבַ֥ת
nid·vat
of a freewill |
3027
יָדְךָ֖
ya·de·cha
of your hand |
5414
תִּתֵּ֑ן
tit·ten;
shall give |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
1288
יְבָרֶכְךָ֖
ye·va·rech·cha
blesses |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
8055 11
| וְשָׂמַחְתָּ֞ | 11 | | ve·sa·mach·ta 11 | | shall rejoice 11 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1121
וּבִנְךָ֣
u·vin·cha
and your son |
1323
וּבִתֶּךָ֮
u·vit·te·cha
and your daughter |
5650
וְעַבְדְּךָ֣
ve·'av·de·cha
and your male |
519
וַאֲמָתֶךָ֒
va·'a·ma·te·cha
and female |
3881
וְהַלֵּוִי֙
ve·hal·le·vi
and the Levite |
8179
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish·'a·rei·cha,
your town |
1616
וְהַגֵּ֛ר
ve·hag·ger
and the stranger |
3490
וְהַיָּתֹ֥ום
ve·hai·ya·to·vm
and the orphan |
490
וְהָאַלְמָנָ֖ה
ve·ha·'al·ma·nah
and the widow |
7130
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
be·kir·be·cha;
your midst |
4725
בַּמָּקֹ֗ום
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַר֙
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
7931
לְשַׁכֵּ֥ן
le·shak·ken
to establish |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
2142 12
| וְזָ֣כַרְתָּ֔ | 12 | | ve·za·char·ta, 12 | | shall remember 12 |
|
1961
הָיִ֖יתָ
ha·yi·ta
become |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֣
ve·sha·mar·ta
shall be careful |
6213
וְעָשִׂ֔יתָ
ve·'a·si·ta,
to observe |
2706
הַֽחֻקִּ֖ים
ha·chuk·kim
statutes |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
|
2282 13
| חַ֧ג | 13 | | chag 13 | | the Feast 13 |
|
5521
הַסֻּכֹּ֛ת
has·suk·kot
of Booths |
6213
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta·'a·seh
shall celebrate |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
622
בְּאָ֨סְפְּךָ֔
be·'a·se·pe·cha,
have gathered |
1637
מִֽגָּרְנְךָ֖
mig·ga·re·ne·cha
your threshing |
3342
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
u·mi·yik·ve·cha.
and your wine |
8055 14
| וְשָׂמַחְתָּ֖ | 14 | | ve·sa·mach·ta 14 | | shall rejoice 14 |
|
2282
בְּחַגֶּ֑ךָ
be·chag·ge·cha;
your feast |
1121
וּבִנְךָ֤
u·vin·cha
and your son |
1323
וּבִתֶּ֙ךָ֙
u·vit·te·cha
and your daughter |
5650
וְעַבְדְּךָ֣
ve·'av·de·cha
and your male |
519
וַאֲמָתֶ֔ךָ
va·'a·ma·te·cha,
and female |
3881
וְהַלֵּוִ֗י
ve·hal·le·vi
and the Levite |
1616
וְהַגֵּ֛ר
ve·hag·ger
and the stranger |
3490
וְהַיָּתֹ֥ום
ve·hai·ya·to·vm
and the orphan |
490
וְהָאַלְמָנָ֖ה
ve·ha·'al·ma·nah
and the widow |
8179
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bish·'a·rei·cha.
your towns |
7651 15
| שִׁבְעַ֣ת | 15 | | shiv·'at 15 | | Seven 15 |
|
2287
תָּחֹג֙
ta·chog
shall celebrate |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
4725
בַּמָּקֹ֖ום
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחַ֣ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1288
יְבָרֶכְךָ֞
ye·va·rech·cha
will bless |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8393
תְּבוּאָֽתְךָ֙
te·vu·'a·te·cha
your produce |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
the work |
3027
יָדֶ֔יךָ
ya·dei·cha,
of your hands |
1961
וְהָיִ֖יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
389
אַ֥ךְ
ach
you will be altogether |
8056
שָׂמֵֽחַ׃
sa·me·ach.
joyful |
|
| Every male must offer, as he is able, at these three feasts |
7969 16
| שָׁלֹ֣ושׁ | 16 | | sha·lo·vsh 16 | | Three 16 |
|
6471
פְּעָמִ֣ים
pe·'a·mim
times |
8141
בַּשָּׁנָ֡ה
ba·sha·nah
A year |
7200
יֵרָאֶ֨ה
ye·ra·'eh
shall appear |
2138
זְכוּרְךָ֜
ze·chu·re·cha
your males |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
4725
בַּמָּקֹום֙
bam·ma·ko·vm
the place |
977
יִבְחָ֔ר
yiv·char,
chooses |
2282
בְּחַ֧ג
be·chag
the Feast |
4682
הַמַּצֹּ֛ות
ham·ma·tzo·vt
of Unleavened |
2282
וּבְחַ֥ג
u·ve·chag
the Feast |
7620
הַשָּׁבֻעֹ֖ות
ha·sha·vu·'o·vt
of Weeks |
2282
וּבְחַ֣ג
u·ve·chag
the Feast |
5521
הַסֻּכֹּ֑ות
has·suk·ko·vt;
of Booths |
7200
יֵרָאֶ֛ה
ye·ra·'eh
appear |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7387
רֵיקָֽם׃
rei·kam.
empty-handed |
4979
כְּמַתְּנַ֣ת
ke·mat·te·nat
shall give |
1293
כְּבִרְכַּ֛ת
ke·vir·kat
to the blessing |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נָֽתַן־
na·tan-
has given |
|
8199 18
| שֹׁפְטִ֣ים | 18 | | sho·fe·tim 18 | | judges 18 |
|
7860
וְשֹֽׁטְרִ֗ים
ve·sho·te·rim
and officers |
5414
תִּֽתֶּן־
tit·ten-
shall appoint |
8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
she·'a·rei·cha,
your towns |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
7626
לִשְׁבָטֶ֑יךָ
lish·va·tei·cha;
to your tribes |
8199
וְשָׁפְט֥וּ
ve·sha·fe·tu
shall judge |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
4941
מִשְׁפַּט־
mish·pat-
judgment |
6664
צֶֽדֶק׃
tze·dek.
righteous |
3808 19
| לֹא־ | 19 | | lo- 19 | | shall not 19 |
|
5186
תַטֶּ֣ה
tat·teh
distort |
4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish·pat,
justice |
5234
תַכִּ֖יר
tak·kir
respect |
6440
פָּנִ֑ים
pa·nim;
persons |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
shall not |
7810
שֹׁ֔חַד
sho·chad,
A bribe |
7810
הַשֹּׁ֗חַד
ha·sho·chad
A bribe |
5786
יְעַוֵּר֙
ye·'av·ver
blinds |
5869
עֵינֵ֣י
ei·nei
the eyes |
2450
חֲכָמִ֔ים
cha·cha·mim,
of the wise |
5557
וִֽיסַלֵּ֖ף
vi·sal·lef
and perverts |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
6662
צַדִּיקִֽם׃
tzad·di·kim.
of the righteous |
6664 20
| צֶ֥דֶק | 20 | | tze·dek 20 | | Justice 20 |
|
7291
תִּרְדֹּ֑ף
tir·dof;
shall pursue |
4616
לְמַ֤עַן
le·ma·'an
that |
2421
תִּֽחְיֶה֙
tich·yeh
you may live |
3423
וְיָרַשְׁתָּ֣
ve·ya·rash·ta
and possess |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
|
| groves and images are forbidden |
3808 21
| לֹֽא־ | 21 | | lo- 21 | | shall not 21 |
|
842
אֲשֵׁרָ֖ה
a·she·rah
an Asherah |
4196
מִזְבַּ֛ח
miz·bach
the altar |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6213
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall make |
3808 22
| וְלֹֽא־ | 22 | | ve·lo- 22 | | shall not 22 |
|
4676
מַצֵּבָ֑ה
ma·tze·vah;
A pillar |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
|
|
|
