<< דברים 17 >>
Deuteronomy 17 Interlinear Bible | |
| The things sacrificed must be sound |
2076
תִזְבַּח֩
tiz·bach
sacrifice |
3068
לַיהוָ֨ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
8441
תֹועֲבַ֛ת
to·v·'a·vat
detestable |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
|
4672
יִמָּצֵ֤א
yim·ma·tze
is found |
7130
בְקִרְבְּךָ֙
ve·kir·be·cha
your midst |
259
בְּאַחַ֣ד
be·'a·chad
any |
8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
she·'a·rei·cha,
of your towns |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
is giving |
6213
יַעֲשֶׂ֧ה
ya·'a·seh
does |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
3068
יְהוָֽה־
ha·shem-
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
5674
לַעֲבֹ֥ר
la·'a·vor
transgressing |
1285
בְּרִיתֹֽו׃
be·ri·tov.
his covenant |
1980 3
| וַיֵּ֗לֶךְ | 3 | | vai·ye·lech 3 | | gone 3 |
|
5647
וַֽיַּעֲבֹד֙
vai·ya·'a·vod
and served |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai·yish·ta·chu
and worshiped |
8121
וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ
ve·la·she·mesh
the sun |
3394
לַיָּרֵ֗חַ
lai·ya·re·ach
the moon |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the heavenly |
6680
צִוִּֽיתִי׃
tziv·vi·ti.
commanded |
5046 4
| וְהֻֽגַּד־ | 4 | | ve·hug·gad- 4 | | is told 4 |
|
8085
וְשָׁמָ֑עְתָּ
ve·sha·ma·'e·ta;
have heard |
1875
וְדָרַשְׁתָּ֣
ve·da·rash·ta
shall inquire |
3190
הֵיטֵ֔ב
hei·tev,
thoroughly |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
Behold |
3559
נָכֹ֣ון
na·cho·vn
certain |
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
and the thing |
6213
נֶעֶשְׂתָ֛ה
ne·'es·tah
has been done |
8441
הַתֹּועֵבָ֥ה
hat·to·v·'e·vah
detestable |
3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be·yis·ra·'el.
Israel |
3318 5
| וְהֹֽוצֵאתָ֣ | 5 | | ve·ho·v·tze·ta 5 | | shall bring 5 |
|
802
הָאִשָּׁ֨ה
ha·'i·shah
woman |
1697
הַדָּבָ֨ר
had·da·var
deed |
8179
שְׁעָרֶ֔יךָ
she·'a·rei·cha,
your gates |
376
הָאִ֕ישׁ
ha·'ish
the man |
802
הָאִשָּׁ֑ה
ha·'i·shah;
the woman |
5619
וּסְקַלְתָּ֥ם
u·se·kal·tam
shall stone |
68
בָּאֲבָנִ֖ים
ba·'a·va·nim
stones |
4191
וָמֵֽתוּ׃
va·me·tu.
to death |
8147
שְׁנַ֣יִם
she·na·yim
of two |
5707
עֵדִ֗ים
e·dim
witnesses |
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
she·lo·shah
three |
5707
עֵדִ֖ים
e·dim
witnesses |
4191
הַמֵּ֑ת
ham·met;
shall be put |
4191
יוּמַ֔ת
yu·mat,
to death |
5707
הָעֵדִ֞ים
ha·'e·dim
of the witnesses |
1961
תִּֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
7223
בָרִאשֹׁנָה֙
va·ri·sho·nah
shall be first |
4191
לַהֲמִיתֹ֔ו
la·ha·mi·tov,
to put |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
314
בָּאַחֲרֹנָ֑ה
ba·'a·cha·ro·nah;
and afterward |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
7130
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mik·kir·be·cha.
your midst |
|
| Hard controversies are to be determined by the priests and judges |
6381
יִפָּלֵא֩
yip·pa·le
difficult |
4480
מִמְּךָ֙
mim·me·cha
is too |
4941
לַמִּשְׁפָּ֗ט
lam·mish·pat
to decide |
996
וּבֵ֥ין
u·vein
and between |
5061
נֶ֙גַע֙
ne·ga
of assault |
5061
לָנֶ֔גַע
la·ne·ga,
another |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
cases |
7379
רִיבֹ֖ת
ri·vot
of dispute |
8179
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
bish·'a·rei·cha;
your courts |
6963
וְקַמְתָּ֣
ve·kam·ta
aloud |
5927
וְעָלִ֔יתָ
ve·'a·li·ta,
and go |
4725
הַמָּקֹ֔ום
ham·ma·ko·vm,
the place |
977
יִבְחַ֛ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
935 9
| וּבָאתָ֗ | 9 | | u·va·ta 9 | | shall come 9 |
|
3548
הַכֹּהֲנִים֙
hak·ko·ha·nim
priest |
3881
הַלְוִיִּ֔ם
hal·vi·yim,
to the Levitical |
8199
הַשֹּׁפֵ֔ט
ha·sho·fet,
the judge |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
3117
בַּיָּמִ֣ים
bai·ya·mim
days |
1875
וְדָרַשְׁתָּ֙
ve·da·rash·ta
shall inquire |
5046
וְהִגִּ֣ידוּ
ve·hig·gi·du
will declare |
1697
דְּבַ֥ר
de·var
the verdict |
4941
הַמִּשְׁפָּֽט׃
ham·mish·pat.
the case |
6213 10
| וְעָשִׂ֗יתָ | 10 | | ve·'a·si·ta 10 | | shall do 10 |
|
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
of the verdict |
5046
יַגִּ֣ידֽוּ
yag·gi·du
declare |
4725
הַמָּקֹ֣ום
ham·ma·ko·vm
place |
977
יִבְחַ֣ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֣
ve·sha·mar·ta
shall be careful |
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to observe |
3384
יֹורֽוּךָ׃
yo·v·ru·cha.
teach |
5921 11
| עַל־ | 11 | | al- 11 | | According 11 |
|
8451
הַתֹּורָ֜ה
hat·to·v·rah
of the law |
3384
יֹור֗וּךָ
yo·v·ru·cha
teach |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and according |
4941
הַמִּשְׁפָּ֛ט
ham·mish·pat
to the verdict |
559
יֹאמְר֥וּ
yo·me·ru
shall tell |
6213
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta·'a·seh;
shall do |
1697
הַדָּבָ֛ר
had·da·var
the word |
5046
יַגִּ֥ידֽוּ
yag·gi·du
tell |
3225
יָמִ֥ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹֽאל׃
u·se·mol.
the left |
|
| The contemner of that determination must die |
376 12
| וְהָאִ֞ישׁ | 12 | | ve·ha·'ish 12 | | the man 12 |
|
6213
יַעֲשֶׂ֣ה
ya·'a·seh
acts |
2087
בְזָדֹ֗ון
ve·za·do·vn
presumptuously |
1115
לְבִלְתִּ֨י
le·vil·ti
not |
8085
שְׁמֹ֤עַ
she·mo·a'
listening |
3548
הַכֹּהֵן֙
hak·ko·hen
the priest |
5975
הָעֹמֵ֞ד
ha·'o·med
stands |
8334
לְשָׁ֤רֶת
le·sha·ret
to serve |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
8199
הַשֹּׁפֵ֑ט
ha·sho·fet;
the judge |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
mi·yis·ra·'el.
Israel |
3605 13
| וְכָל־ | 13 | | ve·chol- 13 | | all 13 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
8085
יִשְׁמְע֣וּ
yish·me·'u
will hear |
3372
וְיִרָ֑אוּ
ve·yi·ra·'u;
and be afraid |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and will not |
2102
יְזִיד֖וּן
ye·zi·dun
act |
|
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
3423
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
vi·rish·tah
possess |
3427
וְיָשַׁ֣בְתָּה
ve·ya·shav·tah
and live |
559
וְאָמַרְתָּ֗
ve·'a·mar·ta
say |
7760
אָשִׂ֤ימָה
a·si·mah
will set |
4428
מֶ֔לֶךְ
me·lech,
A king |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
5439
סְבִיבֹתָֽי׃
se·vi·vo·tai.
are around |
7760 15
| שֹׂ֣ום | 15 | | so·vm 15 | | shall surely 15 |
|
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
over |
4428
מֶ֔לֶךְ
me·lech,
A king |
977
יִבְחַ֛ר
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7130
מִקֶּ֣רֶב
mik·ke·rev
among |
251
אַחֶ֗יךָ
a·chei·cha
your countrymen |
7760
תָּשִׂ֤ים
ta·sim
shall set |
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
over |
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
over |
5237
נָכְרִ֔י
na·che·ri,
foreigner |
251
אָחִ֖יךָ
a·chi·cha
your countryman |
|
7235
יַרְבֶּה־
yar·beh-
multiply |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
shall never |
7725
יָשִׁ֤יב
ya·shiv
to return |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
because of |
7235
הַרְבֹּ֣ות
har·bo·vt
to multiply |
3068
וַֽיהוָה֙
va·shem
the LORD |
3254
תֹסִפ֗וּן
to·si·fun
again |
7725
לָשׁ֛וּב
la·shuv
return |
1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
bad·de·rech
way |
7235
יַרְבֶּה־
yar·beh-
multiply |
5493
יָס֖וּר
ya·sur
will turn |
3824
לְבָבֹ֑ו
le·va·vov;
his heart |
3701
וְכֶ֣סֶף
ve·che·sef
silver |
2091
וְזָהָ֔ב
ve·za·hav,
and gold |
7235
יַרְבֶּה־
yar·beh-
increase |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
greatly |
1961 18
| וְהָיָ֣ה | 18 | | ve·ha·yah 18 | | shall come 18 |
|
3427
כְשִׁבְתֹּ֔ו
che·shiv·tov,
sits |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the throne |
4467
מַמְלַכְתֹּ֑ו
mam·lach·tov;
of his kingdom |
3789
וְכָ֨תַב
ve·cha·tav
shall write |
4932
מִשְׁנֵ֨ה
mish·neh
A copy |
8451
הַתֹּורָ֤ה
hat·to·v·rah
law |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
likewise |
5612
סֵ֔פֶר
se·fer,
A scroll |
6440
מִלִּפְנֵ֥י
mil·lif·nei
the presence |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
priests |
3881
הַלְוִיִּֽם
hal·vi·yim.
of the Levitical |
1961 19
| וְהָיְתָ֣ה | 19 | | ve·ha·ye·tah 19 | | become 19 |
|
7121
וְקָ֥רָא
ve·ka·ra
shall read |
2416
חַיָּ֑יו
chai·yav;
of his life |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
because of |
3925
יִלְמַ֗ד
yil·mad
may learn |
3372
לְיִרְאָה֙
le·yir·'ah
to fear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהָ֔יו
e·lo·hav,
his God |
8104
לִ֠שְׁמֹר
lish·mor
to keep |
1697
דִּבְרֵ֞י
div·rei
the words |
8451
הַתֹּורָ֥ה
hat·to·v·rah
law |
2063
הַזֹּ֛את
haz·zot
likewise |
2706
הַחֻקִּ֥ים
ha·chuk·kim
statutes |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
and these |
6213
לַעֲשֹׂתָֽם׃
la·'a·so·tam.
carefully |
1115 20
| לְבִלְתִּ֤י | 20 | | le·vil·ti 20 | | because 20 |
|
7311
רוּם־
rum-
may not be lifted |
3824
לְבָבֹו֙
le·va·vov
his heart |
251
מֵֽאֶחָ֔יו
me·'e·chav,
his countrymen |
1115
וּלְבִלְתִּ֛י
u·le·vil·ti
may not |
4687
הַמִּצְוָ֖ה
ham·mitz·vah
the commandment |
3225
יָמִ֣ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹ֑אול
u·se·mo·vl;
the left |
748
יַאֲרִ֨יךְ
ya·'a·rich
may continue |
4467
מַמְלַכְתֹּ֛ו
mam·lach·tov
his kingdom |
1121
וּבָנָ֖יו
u·va·nav
and his sons |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
