<< דברים 5 >>
Deuteronomy 5 Interlinear Bible | |
7121 1
| וַיִּקְרָ֣א | 1 | | vai·yik·ra 1 | | summoned 1 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
Israel |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
2706
הַחֻקִּ֣ים
ha·chuk·kim
the statutes |
4941
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ham·mish·pa·tim,
and the ordinances |
1696
דֹּבֵ֥ר
do·ver
am speaking |
241
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
be·'a·ze·nei·chem
your hearing |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
3925
וּלְמַדְתֶּ֣ם
u·le·mad·tem
you may learn |
8104
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
u·she·mar·tem
and observe |
6213
לַעֲשֹׂתָֽם׃
la·'a·so·tam.
carefully |
3068 2
| יְהוָ֣ה | 2 | | ha·shem 2 | | the LORD 2 |
|
430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
5973
עִמָּ֛נוּ
im·ma·nu
with |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
A covenant |
2722
בְּחֹרֵֽב׃
be·cho·rev.
Horeb |
1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
a·vo·tei·nu,
our fathers |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
3605
כֻּלָּ֥נוּ
kul·la·nu
us all |
2416
חַיִּֽים׃
chai·yim.
alive |
6440
בְּפָנִ֗ים
be·fa·nim
to face |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
5973
עִמָּכֶ֛ם
im·ma·chem
at |
2022
בָּהָ֖ר
ba·har
the mountain |
8432
מִתֹּ֥וךְ
mit·to·vch
the midst |
784
הָאֵֽשׁ׃
ha·'esh.
of the fire |
5975
עֹמֵ֨ד
o·med
was standing |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
996
וּבֵֽינֵיכֶם֙
u·vei·nei·chem
between |
5046
לְהַגִּ֥יד
le·hag·gid
to declare |
1697
דְּבַ֣ר
de·var
the word |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3372
יְרֵאתֶם֙
ye·re·tem
were afraid |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
reason |
784
הָאֵ֔שׁ
ha·'esh,
of the fire |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and did not |
2022
בָּהָ֖ר
ba·har
the mountain |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
am the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3318
הֹוצֵאתִ֛יךָ
ho·v·tze·ti·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
of the house |
5650
עֲבָדִֽ֑ים׃
a·va·dim.
of slavery |
1961
יִהְיֶ֥ה־
yih·yeh-
shall have |
430
אֱלֹהִ֥֨ים
e·lo·him
gods |
312
אֲחֵרִ֖֜ים
a·che·rim
other |
6440
פָּנָֽ֗יַ׃
pa·na·na.
before |
6213
תַעֲשֶׂ֥ה־
ta·'a·seh-
make |
6459
פֶ֣֙סֶל֙
fe·sel
an idol |
8544
תְּמוּנָ֔֡ה
te·mu·nah,
likeness |
8064
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙
ba·sha·ma·yim
heaven |
4605
מִמַּ֔֡עַל
mim·ma·'al,
above |
834
וַאֲשֶׁ֥ר֩
va·'a·sher
what |
776
בָּאָ֖֨רֶץ
ba·'a·retz
the earth |
8478
מִתָּ֑֜חַת
mit·ta·chat;
under |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
what |
4325
בַּמַּ֖֣יִם
bam·ma·yim
the water |
8478
מִתַּ֥֣חַת
mit·ta·chat
under |
776
לָאָֽ֗רֶץ׃
la·'a·retz.
the earth |
7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
tish·ta·cha·veh
worship |
5647
תָעָבְדֵ֑ם֒
ta·'a·ve·dem;
serve |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
7067
קַנָּ֔א
kan·na,
jealous |
6485
פֹּ֠קֵד
po·ked
visiting |
5771
עֲוֹ֨ן
a·von
the iniquity |
1
אָבֹ֧ות
a·vo·vt
of the fathers |
1121
בָּנִ֛ים
ba·nim
the children |
8029
שִׁלֵּשִׁ֥ים
shil·le·shim
the third |
7256
רִבֵּעִ֖ים
rib·be·'im
and the fourth |
8130
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
le·so·ne·'ai.
hate |
6213 10
| וְעֹ֤֥שֶׂה | 10 | | ve·'o·seh 10 | | showing 10 |
|
2617
חֶ֖֙סֶד֙
che·sed
lovingkindness |
505
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
la·'a·la·fim,
to thousands |
157
לְאֹהֲבַ֖י
le·'o·ha·vai
love |
8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u·le·sho·me·rei
and keep |
4687
(מִצְוֹתָֽי׃
mitz·vo·tai.
commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7723
לַשָּׁ֑וְא
la·sha·ve;
vain |
5352
יְנַקֶּה֙
ye·nak·keh
leave |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
7723
לַשָּֽׁוְא׃
la·sha·ve.
vain |
8104 12
| שָׁמֹ֣֛ור | 12 | | sha·mo·vr 12 | | Observe 12 |
|
7676
הַשַּׁבָּ֖֨ת
ha·shab·bat
the sabbath |
6942
לְקַדְּשֹׁ֑֜ו
le·kad·de·shov;
to keep |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוְּךָ֖֣
tziv·ve·cha
commanded |
3068
יְהוָ֥֣ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֶֽ֗יךָ
e·lo·hei·cha.
your God |
8337 13
| שֵׁ֤֣שֶׁת | 13 | | she·shet 13 | | Six 13 |
|
5647
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
ta·'a·vod,
shall labor |
6213
וְעָשִׂ֖֣יתָ
ve·'a·si·ta
and do |
4399
מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
me·lach·te·cha.
your work |
3117 14
| וְיֹ֙ום֙ | 14 | | ve·yo·vm 14 | | day 14 |
|
7637
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
7676
שַׁבָּ֖֣ת
shab·bat
sabbath |
3068
לַיהוָ֖֣ה
la·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
4399
מְלָאכָ֡ה
me·la·chah
work |
1121
וּבִנְךָֽ־
u·vin·cha-
your son |
1323
וּבִתֶּ֣ךָ
u·vit·te·cha
your daughter |
5650
וְעַבְדְּךָֽ־
ve·'av·de·cha-
your male |
519
וַ֠אֲמָתֶךָ
va·'a·ma·te·cha
your female |
7794
וְשֹׁורְךָ֨
ve·sho·vr·cha
your ox |
2543
וַחֲמֹֽרְךָ֜
va·cha·mo·re·cha
your donkey |
929
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
be·hem·te·cha
of your cattle |
1616
וְגֵֽרְךָ֙
ve·ge·re·cha
your sojourner |
8179
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
bish·'a·rei·cha,
gates |
5117
יָנ֛וּחַ
ya·nu·ach
may rest |
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
servant |
519
וַאֲמָתְךָ֖
va·'a·ma·te·cha
servant |
3644
כָּמֹֽ֑וךָ׃
ka·mo·v·cha.
You |
2142 15
| וְזָכַרְתָּ֞֗ | 15 | | ve·za·char·ta 15 | | shall remember 15 |
|
1961
הָיִ֣֙יתָ֙
ha·yi·ta
become |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔֗יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3318
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩
vai·yo·tzi·'a·cha
brought |
3068
יְהוָ֤֨ה
ha·shem
and the LORD |
430
אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
8033
מִשָּׁ֔ם֙
mi·sham,
of there |
2389
חֲזָקָ֖ה֙
cha·za·kah
A mighty |
2220
וּבִזְרֹ֣עַ
u·viz·ro·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֑֔ה
ne·tu·yah,
an outstretched |
6680
צִוְּךָ֙
tziv·ve·cha
commanded |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
to observe |
7676
הַשַּׁבָּֽת׃
ha·shab·bat.
the sabbath |
3513 16
| כַּבֵּ֤ד | 16 | | kab·bed 16 | | Honor 16 |
|
1
אָבִ֙יךָ֙
a·vi·cha
your father |
517
אִמֶּ֔ךָ
im·me·cha,
and your mother |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
6680
צִוְּךָ֖
tziv·ve·cha
has commanded |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
because of |
748
יַאֲרִיכֻ֣ן
ya·'a·ri·chun
may be prolonged |
3117
יָמֶ֗יךָ
ya·mei·cha
your days |
4616
וּלְמַ֙עַן֙
u·le·ma·'an
and that it |
127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3808 17
| לֹ֥֖א | 17 | | lo 17 | | shall not 17 |
|
7523
תִּֿרְצָֽח׃
tir·tzach.
murder |
3808 18
| וְלֹ֖֣א | 18 | | ve·lo 18 | | shall not 18 |
|
5003
תִּֿנְאָֽ֑ף׃
tin·'af.
commit |
3808 19
| וְלֹ֖֣א | 19 | | ve·lo 19 | | shall not 19 |
|
1589
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
tig·nov.
steal |
3808 20
| וְלֹֽא־ | 20 | | ve·lo- 20 | | shall not 20 |
|
6030
תַעֲנֶ֥ה
ta·'a·neh
bear |
7453
בְרֵֽעֲךָ֖
ve·re·'a·cha
your neighbor |
7723
שָֽׁוְא׃
sha·ve.
false. |
3808 21
| וְלֹ֥א | 21 | | ve·lo 21 | | shall not 21 |
|
2530
תַחְמֹ֖ד
tach·mod
covet |
7453
רֵעֶ֑ךָ
re·'e·cha;
your neighbor's |
183
תִתְאַוֶּ֜ה
tit·'av·veh
desire |
7453
רֵעֶ֗ךָ
re·'e·cha
your neighbor's |
7704
שָׂדֵ֜הוּ
sa·de·hu
his field |
5650
וְעַבְדֹּ֤ו
ve·'av·dov
his male |
519
וַאֲמָתֹו֙
va·'a·ma·tov
his female |
7794
שֹׁורֹ֣ו
sho·v·rov
his ox |
2543
וַחֲמֹרֹ֔ו
va·cha·mo·rov,
his donkey |
3605
וְכֹ֖ל
ve·chol
anything |
7453
לְרֵעֶֽךָ׃
le·re·'e·cha.
neighbor's |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֡לֶּה
ha·'el·leh
These |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
6951
קְהַלְכֶ֜ם
ke·hal·chem
your assembly |
2022
בָּהָ֗ר
ba·har
the mountain |
8432
מִתֹּ֤וךְ
mit·to·vch
the midst |
784
הָאֵשׁ֙
ha·'esh
of the fire |
6051
הֶֽעָנָ֣ן
he·'a·nan
the cloud |
6205
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
ve·ha·'a·ra·fel,
and the thick |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
3789
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
vai·yich·te·vem
wrote |
68
אֲבָנִ֔ים
a·va·nim,
of stone |
5414
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vai·yit·te·nem
and gave |
|
| At the people's request Moses receives the law from God |
1961 23
| וַיְהִ֗י | 23 | | vay·hi 23 | | become 23 |
|
8085
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
ke·sha·me·'a·chem
heard |
6963
הַקֹּול֙
hak·ko·vl
the voice |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the midst |
2822
הַחֹ֔שֶׁךְ
ha·cho·shech,
of the darkness |
2022
וְהָהָ֖ר
ve·ha·har
the mountain |
1197
בֹּעֵ֣ר
bo·'er
was burning |
7126
וַתִּקְרְב֣וּן
vat·tik·re·vun
came |
7218
רָאשֵׁ֥י
ra·shei
the heads |
7626
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
shiv·tei·chem
of your tribes |
2205
וְזִקְנֵיכֶֽם׃
ve·zik·nei·chem.
and your elders |
559 24
| וַתֹּאמְר֗וּ | 24 | | vat·to·me·ru 24 | | said 24 |
|
7200
הֶרְאָ֜נוּ
her·'a·nu
has shown |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
e·lo·hei·nu
our God |
3519
כְּבֹדֹ֣ו
ke·vo·dov
his glory |
1433
גָּדְלֹ֔ו
ga·de·lov,
and his greatness |
6963
קֹלֹ֥ו
ko·lov
his voice |
8085
שָׁמַ֖עְנוּ
sha·ma'·nu
have heard |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the midst |
784
הָאֵ֑שׁ
ha·'esh;
of the fire |
3117
הַיֹּ֤ום
hai·yo·vm
today |
7200
רָאִ֔ינוּ
ra·'i·nu,
have seen |
1696
יְדַבֵּ֧ר
ye·dab·ber
speaks |
2425
וָחָֽי׃
va·chai.
liveth |
6258 25
| וְעַתָּה֙ | 25 | | ve·'at·tah 25 | | Now 25 |
|
4191
נָמ֔וּת
na·mut,
will die |
398
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
to·che·le·nu,
will consume |
1419
הַגְּדֹלָ֖ה
hag·ge·do·lah
great |
3254
יֹסְפִ֣ים
yo·se·fim
more |
8085
לִ֠שְׁמֹעַ
lish·mo·a'
hear |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
4191
וָמָֽתְנוּ׃
va·ma·te·nu.
will die |
8085
שָׁמַ֣ע
sha·ma
has heard |
2416
חַיִּ֜ים
chai·yim
of the living |
1696
מְדַבֵּ֧ר
me·dab·ber
speaking |
8432
מִתֹּוךְ־
mit·to·vch-
the midst |
784
הָאֵ֛שׁ
ha·'esh
of the fire |
2421
וַיֶּֽחִי׃
vai·ye·chi.
we and lived |
8085
וּֽשֲׁמָ֔ע
u·sha·ma,
and hear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
1696
תְּדַבֵּ֣ר
te·dab·ber
speak |
413
אֵלֵ֗ינוּ
e·lei·nu
about |
1696
יְדַבֵּ֜ר
ye·dab·ber
speaks |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
8085
וְשָׁמַ֥עְנוּ
ve·sha·ma'·nu
will hear |
6213
וְעָשִֽׂינוּ׃
ve·'a·si·nu.
and do |
8085 28
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 28 | | vai·yish·ma 28 | | heard 28 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1697
דִּבְרֵיכֶ֔ם
div·rei·chem,
of your words |
1696
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
be·dab·ber·chem
spoke |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
and the LORD |
8085
מַעְתִּי
ma'·ti
have heard |
1697
דִּבְרֵ֜י
div·rei
of the words |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
of this |
1696
דִּבְּר֣וּ
dib·be·ru
have spoken |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
3190
הֵיטִ֖יבוּ
hei·ti·vu
have done |
1696
דִּבֵּֽרוּ׃
dib·be·ru.
have spoken |
3824
לְבָבָ֨ם
le·va·vam
A heart |
3372
לְיִרְאָ֥ה
le·yir·'ah
fear |
8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
ve·lish·mor
and keep |
4687
מִצְוֹתַ֖י
mitz·vo·tai
my commandments |
3117
הַיָּמִ֑ים
hai·ya·mim;
always |
4616
לְמַ֨עַן
le·ma·'an
that it |
3190
יִיטַ֥ב
yi·tav
may be well |
1121
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
ve·liv·nei·hem
their sons |
5769
לְעֹלָֽם׃
le·'o·lam.
forever |
168
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
le·'a·ho·lei·chem.
to your tents |
859 31
| וְאַתָּ֗ה | 31 | | ve·'at·tah 31 | | you 31 |
|
1696
וַאֲדַבְּרָ֣ה
va·'a·dab·be·rah
may speak |
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
about |
4687
הַמִּצְוָ֛ה
ham·mitz·vah
the commandments |
2706
וְהַחֻקִּ֥ים
ve·ha·chuk·kim
and the statutes |
4941
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
ve·ham·mish·pa·tim
and the judgments |
3925
תְּלַמְּדֵ֑ם
te·lam·me·dem;
shall teach |
6213
וְעָשׂ֣וּ
ve·'a·su
may observe |
776
בָאָ֔רֶץ
va·'a·retz,
the land |
3423
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le·rish·tah.
to possess |
8104 32
| וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | 32 | | u·she·mar·tem 32 | | shall observe 32 |
|
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
shall observe |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֛ה
tziv·vah
commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
3225
יָמִ֥ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹֽאל׃
u·se·mol.
to the left |
3605 33
| בְּכָל־ | 33 | | be·chol- 33 | | all 33 |
|
1870
הַדֶּ֗רֶךְ
had·de·rech
the way |
6680
צִוָּ֜ה
tziv·vah
has commanded |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
e·lo·hei·chem
your God |
1980
תֵּלֵ֑כוּ
te·le·chu;
shall walk |
4616
לְמַ֤עַן
le·ma·'an
that |
2421
תִּֽחְיוּן֙
tich·yun
you may live |
2895
וְטֹ֣וב
ve·to·vv
may be well |
748
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם
ve·ha·'a·rach·tem
may prolong |
776
בָּאָ֖רֶץ
ba·'a·retz
the land |
3423
תִּֽירָשֽׁוּן׃
ti·ra·shun.
will possess |
|
|
|
