<< דברים 7 >>
Deuteronomy 7 Interlinear Bible | |
| All communion with the nations is forbidden |
935
יְבִֽיאֲךָ֙
ye·vi·'a·cha
brings |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le·rish·tah;
to possess |
5394
וְנָשַׁ֣ל
ve·na·shal
and clears |
1471
גֹּֽויִם־
go·v·yim-
Gentile |
6440
מִפָּנֶ֡יךָ
mip·pa·nei·cha
before |
2850
הַֽחִתִּי֩
ha·chit·ti
the Hittites |
1622
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י
ve·hag·gir·ga·shi
and the Girgashites |
567
וְהָאֱמֹרִ֜י
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorites |
3669
וְהַכְּנַעֲנִ֣י
ve·hak·ke·na·'a·ni
and the Canaanites |
6522
וְהַפְּרִזִּ֗י
ve·hap·pe·riz·zi
and the Perizzites |
2340
וְהַֽחִוִּי֙
ve·ha·chiv·vi
and the Hivites |
2983
וְהַיְבוּסִ֔י
ve·hay·vu·si,
and the Jebusites |
7651
שִׁבְעָ֣ה
shiv·'ah
seven |
1471
גֹויִ֔ם
go·v·yim,
nations |
7227
רַבִּ֥ים
rab·bim
greater |
6099
וַעֲצוּמִ֖ים
va·'a·tzu·mim
and stronger |
4480
מִמֶּֽךָּ׃
mim·mek·ka.
than |
5414 2
| וּנְתָנָ֞ם | 2 | | u·ne·ta·nam 2 | | delivers 2 |
|
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6440
לְפָנֶ֖יךָ
le·fa·nei·cha
before |
5221
וְהִכִּיתָ֑ם
ve·hik·ki·tam;
defeat |
2763
הַחֲרֵ֤ם
ha·cha·rem
shall utterly |
2763
תַּחֲרִים֙
ta·cha·rim
destroy |
3772
תִכְרֹ֥ת
tich·rot
shall make |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
covenant |
2603
תְחָנֵּֽם׃
te·chan·nem.
and show |
2859
תִתְחַתֵּ֖ן
tit·chat·ten
intermarry |
1323
בִּתְּךָ֙
bit·te·cha
your daughters |
1121
לִבְנֹ֔ו
liv·nov,
to their sons |
1323
וּבִתֹּ֖ו
u·vit·tov
their daughters |
1121
לִבְנֶֽךָ׃
liv·ne·cha.
your sons |
5493
יָסִ֤יר
ya·sir
will turn |
1121
בִּנְךָ֙
bin·cha
your sons |
310
מֵֽאַחֲרַ֔י
me·'a·cha·rai,
following |
5647
וְעָבְד֖וּ
ve·'a·ve·du
to serve |
312
אֲחֵרִ֑ים
a·che·rim;
other |
2734
וְחָרָ֤ה
ve·cha·rah
will be kindled |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
8045
וְהִשְׁמִידְךָ֖
ve·hish·mi·de·cha
destroy |
4118
מַהֵֽר׃
ma·her.
will quickly |
|
6213
תַעֲשׂוּ֙
ta·'a·su
shall do |
4196
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם
miz·be·cho·tei·hem
their altars |
5422
תִּתֹּ֔צוּ
tit·to·tzu,
shall tear |
4676
וּמַצֵּבֹתָ֖ם
u·ma·tze·vo·tam
their pillars |
7665
תְּשַׁבֵּ֑רוּ
te·shab·be·ru;
and smash |
842
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙
va·'a·shei·re·hem
their Asherim |
1438
תְּגַדֵּע֔וּן
te·gad·de·'un,
and hew |
6456
וּפְסִילֵיהֶ֖ם
u·fe·si·lei·hem
their graven |
8313
תִּשְׂרְפ֥וּן
tis·re·fun
and burn |
|
| for the holiness of the people, |
6918
קָדֹושׁ֙
ka·do·vsh
holy |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
977
בָּחַ֣ר
ba·char
has chosen |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
5459
סְגֻלָּ֔ה
se·gul·lah,
possession |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the earth |
7230
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם
me·rub·be·chem
were more |
5971
הָֽעַמִּ֗ים
ha·'am·mim
of the peoples |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
977
וַיִּבְחַ֣ר
vai·yiv·char
choose |
4592
הַמְעַ֖ט
ham·'at
were the fewest |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
5971
הָעַמִּֽים׃
ha·'am·mim.
peoples |
160
מֵֽאַהֲבַ֨ת
me·'a·ha·vat
loved |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
8104
וּמִשָּׁמְרֹ֤ו
u·mi·sha·me·rov
and kept |
7621
הַשְּׁבֻעָה֙
ha·she·vu·'ah
the oath |
7650
נִשְׁבַּע֙
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
la·'a·vo·tei·chem,
to your forefathers |
3318
הֹוצִ֧יא
ho·v·tzi
brought |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
2389
חֲזָקָ֑ה
cha·za·kah;
A mighty |
6299
וַֽיִּפְדְּךָ֙
vai·yif·de·cha
and redeemed |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
5650
עֲבָדִ֔ים
a·va·dim,
of slavery |
3027
מִיַּ֖ד
mi·yad
the hand |
6547
פַּרְעֹ֥ה
par·'oh
of Pharaoh |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
| for the nature of God in his mercy and justice, |
3045 9
| וְיָ֣דַעְתָּ֔ | 9 | | ve·ya·da'·ta, 9 | | Know 9 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
is God |
539
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
han·ne·'e·man,
the faithful |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
his covenant |
2617
וְהַחֶ֗סֶד
ve·ha·che·sed
and his lovingkindness |
157
לְאֹהֲבָ֛יו
le·'o·ha·vav
love |
8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u·le·sho·me·rei
and keep |
4687
(מִצְוֹתָ֖יו
mitz·vo·tav
commanded |
505
לְאֶ֥לֶף
le·'e·lef
to a thousandth |
1755
דֹּֽור׃
do·vr.
generation |
7999 10
| וּמְשַׁלֵּ֧ם | 10 | | u·me·shal·lem 10 | | repays 10 |
|
8130
לְשֹׂנְאָ֛יו
le·so·ne·'av
hate |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
their faces |
6
לְהַאֲבִידֹ֑ו
le·ha·'a·vi·dov;
to destroy |
309
יְאַחֵר֙
ye·'a·cher
delay |
8130
לְשֹׂ֣נְאֹ֔ו
le·so·ne·'ov,
hates |
7999
יְשַׁלֶּם־
ye·shal·lem-
will repay |
8104 11
| וְשָׁמַרְתָּ֨ | 11 | | ve·sha·mar·ta 11 | | shall keep 11 |
|
4687
הַמִּצְוָ֜ה
ham·mitz·vah
the commandment |
2706
הַֽחֻקִּ֣ים
ha·chuk·kim
and the statutes |
4941
הַמִּשְׁפָּטִ֗ים
ham·mish·pa·tim
and the judgments |
6680
מְצַוְּךָ֛
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
6213
לַעֲשֹׂותָֽם׃
la·'a·so·v·tam.
to do |
1961 12
| וְהָיָ֣ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | shall come 12 |
|
8085
תִּשְׁמְע֗וּן
tish·me·'un
listen |
4941
הַמִּשְׁפָּטִים֙
ham·mish·pa·tim
judgments |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
to these |
8104
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם
u·she·mar·tem
and keep |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
va·'a·si·tem
and do |
8104
וְשָׁמַר֩
ve·sha·mar
will keep |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1285
הַבְּרִית֙
hab·be·rit
his covenant |
2617
הַחֶ֔סֶד
ha·che·sed,
and his lovingkindness |
7650
נִשְׁבַּ֖ע
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la·'a·vo·tei·cha.
to your forefathers |
157 13
| וַאֲהֵ֣בְךָ֔ | 13 | | va·'a·he·ve·cha, 13 | | will love 13 |
|
1288
וּבֵרַכְךָ֖
u·ve·rach·cha
and bless |
7235
וְהִרְבֶּ֑ךָ
ve·hir·be·cha;
and multiply |
1288
וּבֵרַ֣ךְ
u·ve·rach
bless |
6529
פְּרִֽי־
pe·ri-
the fruit |
990
בִטְנְךָ֣
vit·ne·cha
of your womb |
6529
וּפְרִֽי־
u·fe·ri-
and the fruit |
127
אַ֠דְמָתֶךָ
ad·ma·te·cha
of your ground |
1715
דְּגָ֨נְךָ֜
de·ga·ne·cha
your grain |
8492
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
ve·ti·ro·she·cha
and your new |
3323
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
ve·yitz·ha·re·cha
and your oil |
7698
שְׁגַר־
she·gar-
the increase |
504
אֲלָפֶ֙יךָ֙
a·la·fei·cha
of your herd |
6251
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
ve·'ash·te·rot
and the young |
6629
צֹאנֶ֔ךָ
tzo·ne·cha,
of your flock |
127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
la·'a·vo·tei·cha
to your forefathers |
1288 14
| בָּר֥וּךְ | 14 | | ba·ruch 14 | | shall be blessed 14 |
|
1961
תִּֽהְיֶ֖ה
tih·yeh
become |
5971
הָעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
peoples |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
6135
וַֽעֲקָרָ֖ה
va·'a·ka·rah
barren |
929
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
u·viv·hem·te·cha.
your cattle |
5493 15
| וְהֵסִ֧יר | 15 | | ve·he·sir 15 | | will remove 15 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
2483
חֹ֑לִי
cho·li;
sickness |
4064
מַדְוֵי֩
mad·vei
diseases |
4714
מִצְרַ֨יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
7451
הָרָעִ֜ים
ha·ra·'im
of the harmful |
3045
יָדַ֗עְתָּ
ya·da'·ta
have known |
3808
לֹ֤א
lo
and He will not |
7760
יְשִׂימָם֙
ye·si·mam
put |
5414
וּנְתָנָ֖ם
u·ne·ta·nam
will lay |
8130
שֹׂנְאֶֽיךָ׃
so·ne·'ei·cha.
hate |
398 16
| וְאָכַלְתָּ֣ | 16 | | ve·'a·chal·ta 16 | | shall consume 16 |
|
5971
הָֽעַמִּ֗ים
ha·'am·mim
the peoples |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
5414
נֹתֵ֣ן
no·ten
will deliver |
5869
עֵֽינְךָ֖
ei·ne·cha
your eye |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
and |
5647
תַעֲבֹד֙
ta·'a·vod
serve |
430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
e·lo·hei·hem,
their gods |
4170
מֹוקֵ֥שׁ
mo·v·kesh
a snare |
|
| for the assuredness of victory which God will give over them |
3824
בִּלְבָ֣בְךָ֔
bil·va·ve·cha,
your heart |
7227
רַבִּ֛ים
rab·bim
are greater |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
These |
4480
מִמֶּ֑נִּי
mim·men·ni;
than |
3423
לְהֹורִישָֽׁם׃
le·ho·v·ri·sham.
dispossess |
3372
תִירָ֖א
ti·ra
shall not be afraid |
2142
זָכֹ֣ר
za·chor
shall well |
2142
תִּזְכֹּ֗ר
tiz·kor
remember |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
6547
לְפַרְעֹ֖ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
all |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egypt |
4531 19
| הַמַּסֹּ֨ת | 19 | | ham·mas·sot 19 | | trials 19 |
|
1419
הַגְּדֹלֹ֜ת
hag·ge·do·lot
the great |
5869
עֵינֶ֗יךָ
ei·nei·cha
your eyes |
226
וְהָאֹתֹ֤ת
ve·ha·'o·tot
and the signs |
4159
וְהַמֹּֽפְתִים֙
ve·ham·mo·fe·tim
and the wonders |
3027
וְהַיָּ֤ד
ve·hai·yad
hand |
2389
הַחֲזָקָה֙
ha·cha·za·kah
and the mighty |
2220
וְהַזְּרֹ֣עַ
ve·haz·ze·ro·a'
arm |
5186
הַנְּטוּיָ֔ה
han·ne·tu·yah,
and the outstretched |
3318
הֹוצִֽאֲךָ֖
ho·v·tzi·'a·cha
brought |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
shall the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6440
מִפְּנֵיהֶֽם׃
mip·pe·nei·hem.
accept |
1571 20
| וְגַם֙ | 20 | | ve·gam 20 | | Moreover 20 |
|
6880
הַצִּרְעָ֔ה
ha·tzir·'ah,
the hornet |
7971
יְשַׁלַּ֛ח
ye·shal·lach
will send |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֛ים
han·nish·'a·rim
are left |
5641
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים
ve·han·nis·ta·rim
and hide |
6440
מִפָּנֶֽיךָ׃
mip·pa·nei·cha.
from |
6206
תַעֲרֹ֖ץ
ta·'a·rotz
dread |
6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mip·pe·nei·hem;
at |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
7130
בְּקִרְבֶּ֔ךָ
be·kir·be·cha,
your midst |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
3372
וְנֹורָֽא׃
ve·no·v·ra.
and awesome |
5394 22
| וְנָשַׁל֩ | 22 | | ve·na·shal 22 | | will clear 22 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
6440
מִפָּנֶ֖יךָ
mip·pa·nei·cha
before |
3201
תוּכַל֙
tu·chal
will not be able |
3615
כַּלֹּתָ֣ם
kal·lo·tam
to put |
7235
תִּרְבֶּ֥ה
tir·beh
grow |
2416
חַיַּ֥ת
chai·yat
the beasts |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
the wild |
5414 23
| וּנְתָנָ֛ם | 23 | | u·ne·ta·nam 23 | | will deliver 23 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
2000
וְהָמָם֙
ve·ha·mam
break |
4103
מְהוּמָ֣ה
me·hu·mah
confusion |
1419
גְדֹלָ֔ה
ge·do·lah,
great |
8045
הִשָּׁמְדָֽם׃
hi·sha·me·dam.
are destroyed |
5414 24
| וְנָתַ֤ן | 24 | | ve·na·tan 24 | | will deliver 24 |
|
4428
מַלְכֵיהֶם֙
mal·chei·hem
their kings |
3027
בְּיָדֶ֔ךָ
be·ya·de·cha,
your hand |
6
וְהַאֲבַדְתָּ֣
ve·ha·'a·vad·ta
perish |
8034
שְׁמָ֔ם
she·mam,
their name |
8478
מִתַּ֖חַת
mit·ta·chat
under |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
heaven |
3320
יִתְיַצֵּ֥ב
yit·ya·tzev
to stand |
6440
בְּפָנֶ֔יךָ
be·fa·nei·cha,
before |
8045
הִשְׁמִֽדְךָ֖
hish·mid·cha
have destroyed |
6456 25
| פְּסִילֵ֥י | 25 | | pe·si·lei 25 | | the graven 25 |
|
430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
e·lo·hei·hem
of their gods |
8313
תִּשְׂרְפ֣וּן
tis·re·fun
burn |
2530
תַחְמֹד֩
tach·mod
covet |
3701
כֶּ֨סֶף
ke·sef
the silver |
2091
וְזָהָ֤ב
ve·za·hav
the gold |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
and |
3947
וְלָקַחְתָּ֣
ve·la·kach·ta
take |
3369
תִּוָּקֵ֣שׁ
tiv·va·kesh
will be snared |
8441
תֹועֲבַ֛ת
to·v·'a·vat
is an abomination |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3808 26
| וְלֹא־ | 26 | | ve·lo- 26 | | shall not 26 |
|
8441
תֹֽועֵבָה֙
to·v·'e·vah
an abomination |
1004
בֵּיתֶ֔ךָ
bei·te·cha,
your house |
1961
וְהָיִ֥יתָ
ve·ha·yi·ta
come |
3644
כָּמֹ֑הוּ
ka·mo·hu;
and like |
8262
שַׁקֵּ֧ץ
shak·ketz
shall utterly |
8262
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ
te·shak·ke·tzen·nu
detest |
8581
וְתַעֵ֥ב
ve·ta·'ev
shall utterly |
8581
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ
te·ta·'a·ven·nu
abhor |
|
|
|
