<< דברים 8 >>
Deuteronomy 8 Interlinear Bible | |
| An exhortation to obedience in regard of God's mercy and goodness in his dealings with Israel. |
4687
הַמִּצְוָ֗ה
ham·mitz·vah
the commandments |
6680
מְצַוְּךָ֛
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
8104
תִּשְׁמְר֣וּן
tish·me·run
shall be careful |
6213
לַעֲשֹׂ֑ות
la·'a·so·vt;
to do |
4616
לְמַ֨עַן
le·ma·'an
that |
2421
תִּֽחְי֜וּן
tich·yun
you may live |
7235
וּרְבִיתֶ֗ם
u·re·vi·tem
and multiply |
935
וּבָאתֶם֙
u·va·tem
and go |
3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
vi·rish·tem
and possess |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
la·'a·vo·tei·chem.
your forefathers |
2142 2
| וְזָכַרְתָּ֣ | 2 | | ve·za·char·ta 2 | | shall remember 2 |
|
1870
הַדֶּ֗רֶךְ
had·de·rech
the way |
1980
הֹלִֽיכֲךָ֜
ho·li·cha·cha
has led |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
4616
לְמַ֨עַן
le·ma·'an
might |
6031
עַנֹּֽתְךָ֜
an·no·te·cha
humble |
5254
לְנַסֹּֽתְךָ֗
le·nas·so·te·cha
testing |
3045
לָדַ֜עַת
la·da·'at
to know |
3824
בִּֽלְבָבְךָ֛
bil·va·ve·cha
your heart |
8104
הֲתִשְׁמֹ֥ר
ha·tish·mor
keep |
4687
(מִצְוֹתָ֖יו
mitz·vo·tav
commanded |
6031 3
| וַֽיְעַנְּךָ֮ | 3 | | vay·'an·ne·cha 3 | | humbled 3 |
|
7456
וַיַּרְעִבֶךָ֒
vai·yar·'i·ve·cha
you be hungry |
398
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤
vai·ya·'a·chil·cha
and fed |
3045
יָדַ֔עְתָּ
ya·da'·ta,
know |
3045
יָדְע֖וּן
ya·de·'un
know |
1
אֲבֹתֶ֑יךָ
a·vo·tei·cha;
your fathers |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
because of |
3045
הֹודִֽעֲךָ֗
ho·v·di·'a·cha
understand |
3899
הַלֶּ֤חֶם
hal·le·chem
bread |
905
לְבַדֹּו֙
le·vad·dov
alone |
120
הָֽאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
man |
4161
מֹוצָ֥א
mo·v·tza
proceeds |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2421
יִחְיֶ֥ה
yich·yeh
lives |
120
הָאָדָֽם׃
ha·'a·dam.
man |
8071 4
| שִׂמְלָ֨תְךָ֜ | 4 | | sim·la·te·cha 4 | | your clothing 4 |
|
1086
בָֽלְתָה֙
va·le·tah
wear |
5921
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me·'a·lei·cha,
and |
7272
וְרַגְלְךָ֖
ve·rag·le·cha
your foot |
1216
בָצֵ֑קָה
va·tze·kah;
swell |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
3045 5
| וְיָדַעְתָּ֖ | 5 | | ve·ya·da'·ta 5 | | know 5 |
|
3824
לְבָבֶ֑ךָ
le·va·ve·cha;
your heart |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
3256
יְיַסֵּ֥ר
ye·yas·ser
disciplining |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3256
מְיַסְּרֶֽךָּ׃
me·yas·se·rek·ka.
disciplines |
8104 6
| וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ | 6 | | ve·sha·mar·ta, 6 | | shall keep 6 |
|
4687
מִצְוֹ֖ת
mitz·vot
the commandments |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
1980
לָלֶ֥כֶת
la·le·chet
to walk |
1870
בִּדְרָכָ֖יו
bid·ra·chav
his ways |
3372
וּלְיִרְאָ֥ה
u·le·yir·'ah
fear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
935
מְבִֽיאֲךָ֖
me·vi·'a·cha
is bringing |
2896
טֹובָ֑ה
to·v·vah;
A good |
5158
נַ֣חֲלֵי
na·cha·lei
of brooks |
4325
מָ֔יִם
ma·yim,
of water |
5869
עֲיָנֹת֙
a·ya·not
of fountains |
8415
וּתְהֹמֹ֔ת
u·te·ho·mot,
and springs |
3318
יֹצְאִ֥ים
yo·tze·'im
flowing |
1237
בַּבִּקְעָ֖ה
bab·bik·'ah
valleys |
2022
וּבָהָֽר׃
u·va·har.
and hills |
2406
חִטָּה֙
chit·tah
of wheat |
8184
וּשְׂעֹרָ֔ה
u·se·'o·rah,
and barley |
1612
וְגֶ֥פֶן
ve·ge·fen
of vines |
8384
וּתְאֵנָ֖ה
u·te·'e·nah
and fig |
7416
וְרִמֹּ֑ון
ve·rim·mo·vn;
and pomegranates |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
4544
בְמִסְכֵּנֻת֙
ve·mis·ke·nut
scarcity |
398
תֹּֽאכַל־
to·chal-
will eat |
68
אֲבָנֶ֣יהָ
a·va·nei·ha
stones |
1270
בַרְזֶ֔ל
var·zel,
are iron |
2042
וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ
u·me·ha·ra·rei·ha
hills |
2672
תַּחְצֹ֥ב
tach·tzov
dig |
5178
נְחֹֽשֶׁת׃
ne·cho·shet.
copper |
398 10
| וְאָכַלְתָּ֖ | 10 | | ve·'a·chal·ta 10 | | have eaten 10 |
|
7646
וְשָׂבָ֑עְתָּ
ve·sa·va·'e·ta;
satisfied |
1288
וּבֵֽרַכְתָּ֙
u·ve·rach·ta
shall bless |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
הַטֹּבָ֖ה
hat·to·vah
the good |
5414
נָֽתַן־
na·tan-
has given |
8104 11
| הִשָּׁ֣מֶר | 11 | | hi·sha·mer 11 | | Beware 11 |
|
7911
תִּשְׁכַּ֖ח
tish·kach
forget |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
1115
לְבִלְתִּ֨י
le·vil·ti
not |
8104
שְׁמֹ֤ר
she·mor
keeping |
4687
מִצְוֹתָיו֙
mitz·vo·tav
his commandments |
4941
וּמִשְׁפָּטָ֣יו
u·mish·pa·tav
and his ordinances |
2708
וְחֻקֹּתָ֔יו
ve·chuk·ko·tav,
and his statutes |
6680
מְצַוְּךָ֖
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
6435 12
| פֶּן־ | 12 | | pen- 12 | | otherwise 12 |
|
398
תֹּאכַ֖ל
to·chal
have eaten |
7646
וְשָׂבָ֑עְתָּ
ve·sa·va·'e·ta;
satisfied |
1004
וּבָתִּ֥ים
u·vat·tim
houses |
1129
תִּבְנֶ֖ה
tiv·neh
built |
3427
וְיָשָֽׁבְתָּ׃
ve·ya·sha·ve·ta.
and lived |
1241 13
| וּבְקָֽרְךָ֤ | 13 | | u·ve·ka·re·cha 13 | | your herds 13 |
|
6629
וְצֹֽאנְךָ֙
ve·tzo·ne·cha
and your flocks |
7235
יִרְבְּיֻ֔ן
yir·be·yun,
multiply |
3701
וְכֶ֥סֶף
ve·che·sef
and your silver |
2091
וְזָהָ֖ב
ve·za·hav
and gold |
7235
יִרְבֶּה־
yir·beh-
multiply |
7235
יִרְבֶּֽה׃
yir·beh.
have multiplies |
7311 14
| וְרָ֖ם | 14 | | ve·ram 14 | | will become 14 |
|
3824
לְבָבֶ֑ךָ
le·va·ve·cha;
your heart |
7911
וְשָֽׁכַחְתָּ֙
ve·sha·chach·ta
will forget |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3318
הַמֹּוצִיאֲךָ֛
ham·mo·v·tzi·'a·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
of the house |
5650
עֲבָדִֽים׃
a·va·dim.
of slavery |
1980 15
| הַמֹּולִ֨יכֲךָ֜ | 15 | | ham·mo·v·li·cha·cha 15 | | led 15 |
|
4057
בַּמִּדְבָּ֣ר
bam·mid·bar
wilderness |
1419
הַגָּדֹ֣ל
hag·ga·dol
the great |
3372
וְהַנֹּורָ֗א
ve·han·no·v·ra
and terrible |
5175
נָחָ֤שׁ
na·chash
serpents |
6137
וְעַקְרָ֔ב
ve·'ak·rav,
and scorpions |
6774
וְצִמָּאֹ֖ון
ve·tzim·ma·'o·vn
and thirsty |
3318
הַמֹּוצִ֤יא
ham·mo·v·tzi
brought |
6697
מִצּ֖וּר
mi·tzur
of the rock |
2496
הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
ha·chal·la·mish.
of flint |
398 16
| הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ | 16 | | ham·ma·'a·chil·cha 16 | | fed 16 |
|
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
3045
יָדְע֖וּן
ya·de·'un
know |
1
אֲבֹתֶ֑יךָ
a·vo·tei·cha;
your fathers |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
might |
6031
עַנֹּֽתְךָ֗
an·no·te·cha
humble |
4616
וּלְמַ֙עַן֙
u·le·ma·'an
might |
5254
נַסֹּתֶ֔ךָ
nas·so·te·cha,
test |
3190
לְהֵיטִֽבְךָ֖
le·hei·tiv·cha
to do |
319
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
be·'a·cha·ri·te·cha.
the end |
559 17
| וְאָמַרְתָּ֖ | 17 | | ve·'a·mar·ta 17 | | may say 17 |
|
3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
bil·va·ve·cha;
your heart |
3581
כֹּחִי֙
ko·chi
my power |
6108
וְעֹ֣צֶם
ve·'o·tzem
and the strength |
3027
יָדִ֔י
ya·di,
of my hand |
2428
הַחַ֥יִל
ha·cha·yil
wealth |
2142 18
| וְזָֽכַרְתָּ֙ | 18 | | ve·za·char·ta 18 | | shall remember 18 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5414
הַנֹּתֵ֥ן
han·no·ten
is giving |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to make |
4616
לְמַ֨עַן
le·ma·'an
because of |
6965
הָקִ֧ים
ha·kim
may confirm |
1285
בְּרִיתֹ֛ו
be·ri·tov
his covenant |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
la·'a·vo·tei·cha
to your fathers |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
day |
1961 19
| וְהָיָ֗ה | 19 | | ve·ha·yah 19 | | shall come 19 |
|
7911
שָׁכֹ֤חַ
sha·cho·ach
ever |
7911
תִּשְׁכַּח֙
tish·kach
forget |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
1980
וְהָֽלַכְתָּ֗
ve·ha·lach·ta
and go |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5647
וַעֲבַדְתָּ֖ם
va·'a·vad·tam
and serve |
7812
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
ve·hish·ta·cha·vi·ta
and worship |
5749
הַעִדֹ֤תִי
ha·'i·do·ti
testify |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
6
אָבֹ֖ד
a·vod
you will surely |
6
תֹּאבֵדֽוּן׃
to·ve·dun.
perish |
1471 20
| כַּגֹּויִ֗ם | 20 | | kag·go·v·yim 20 | | the nations 20 |
|
6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
mip·pe·nei·chem,
your face |
6
תֹאבֵד֑וּן
to·ve·dun;
to perish |
8085
תִשְׁמְע֔וּן
tish·me·'un,
listen |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
|
|
|
