<< אסתר 8 >>
Esther 8 Interlinear Bible | |
3117 1
| בַּיֹּ֣ום | 1 | | bai·yo·vm 1 | | day 1 |
|
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹושׁ֙
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
635
לְאֶסְתֵּ֣ר
le·'es·ter
Esther |
4436
הַמַּלְכָּ֔ה
ham·mal·kah,
to Queen |
6887
צֹרֵ֣ר
tzo·rer
the enemy |
[הַיְּהוּדִיִּים
haiy·hu·di·yim
|
3064
(הַיְּהוּדִ֑ים
haiy·hu·dim;
Jew |
4782
וּמָרְדֳּכַ֗י
u·ma·re·do·chai
and Mordecai |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
5046
הִגִּ֥ידָה
hig·gi·dah
had disclosed |
5493 2
| וַיָּ֨סַר | 2 | | vai·ya·sar 2 | | took 2 |
|
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2885
טַבַּעְתֹּ֗ו
tab·ba'·tov
his signet |
5674
הֶֽעֱבִיר֙
he·'e·vir
had taken |
2001
מֵֽהָמָ֔ן
me·ha·man,
Haman |
5414
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
vai·yit·te·nah
and gave |
4782
לְמָרְדֳּכָ֑י
le·ma·re·do·chai;
to Mordecai |
7760
וַתָּ֧שֶׂם
vat·ta·sem
set |
635
אֶסְתֵּ֛ר
es·ter
and Esther |
4782
מָרְדֳּכַ֖י
ma·re·do·chai
Mordecai |
2001
הָמָֽן׃
ha·man.
of Haman |
|
| Esther makes suit to reverse Haman's letters. |
3254 3
| וַתֹּ֣וסֶף | 3 | | vat·to·v·sef 3 | | again 3 |
|
1696
וַתְּדַבֵּר֙
vat·te·dab·ber
spoke |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
to the king |
5307
וַתִּפֹּ֖ל
vat·tip·pol
fell |
7272
רַגְלָ֑יו
rag·lav;
his feet |
1058
וַתֵּ֣בְךְּ
vat·te·ve·ke
wept |
2603
וַתִּתְחַנֶּן־
vat·tit·chan·nen-
and implored |
5674
לְהַֽעֲבִיר֙
le·ha·'a·vir
to avert |
7451
רָעַת֙
ra·'at
the mischief |
91
הָֽאֲגָגִ֔י
ha·'a·ga·gi,
the Agagite |
4284
מַֽחֲשַׁבְתֹּ֔ו
ma·cha·shav·tov,
and his plot |
2803
חָשַׁ֖ב
cha·shav
had devised |
3064
הַיְּהוּדִֽים׃
haiy·hu·dim.
the Jews |
3447 4
| וַיֹּ֤ושֶׁט | 4 | | vai·yo·v·shet 4 | | extended 4 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
635
לְאֶסְתֵּ֔ר
le·'es·ter,
to Esther |
8275
שַׁרְבִ֣ט
shar·vit
scepter |
2091
הַזָּהָ֑ב
haz·za·hav;
the golden |
6965
וַתָּ֣קָם
vat·ta·kam
arose |
635
אֶסְתֵּ֔ר
es·ter,
Esther |
5975
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vat·ta·'a·mod
and stood |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
559 5
| וַ֠תֹּאמֶר | 5 | | vat·to·mer 5 | | said 5 |
|
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2896
טֹ֜וב
to·vv
am pleasing |
4672
מָצָ֧אתִי
ma·tza·ti
have found |
6440
לְפָנָ֗יו
le·fa·nav
before |
3787
וְכָשֵׁ֤ר
ve·cha·sher
proper |
1697
הַדָּבָר֙
had·da·var
and the matter |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
to the king |
2896
וְטֹובָ֥ה
ve·to·v·vah
am pleasing |
5869
בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
sight |
3789
יִכָּתֵ֞ב
yik·ka·tev
it be written |
7725
לְהָשִׁ֣יב
le·ha·shiv
to revoke |
5612
הַסְּפָרִ֗ים
has·se·fa·rim
the letters |
4284
מַחֲשֶׁ֜בֶת
ma·cha·she·vet
devised |
4099
הַמְּדָ֙תָא֙
ham·me·da·ta
of Hammedatha |
91
הָאֲגָגִ֔י
ha·'a·ga·gi,
the Agagite |
6
לְאַבֵּד֙
le·'ab·bed
to destroy |
3064
הַיְּהוּדִ֔ים
haiy·hu·dim,
the Jews |
4082
מְדִינֹ֥ות
me·di·no·vt
provinces |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
349
אֵיכָכָ֤ה
ei·cha·chah
how |
7200
וְֽרָאִ֔יתִי
ve·ra·'i·ti,
to see |
7451
בָּרָעָ֖ה
ba·ra·'ah
the evil |
4672
יִמְצָ֣א
yim·tza
will befall |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
my people |
349
וְאֵֽיכָכָ֤ה
ve·'ei·cha·chah
how |
7200
וְֽרָאִ֔יתִי
ve·ra·'i·ti,
to see |
13
בְּאָבְדַ֖ן
be·'a·ve·dan
the destruction |
4138
מֹולַדְתִּֽי׃
mo·v·lad·ti.
begotten |
|
| Ahasuerus grants to the Jews to defend themselves. |
559 7
| וַיֹּ֨אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
a·chash·ve·rosh
Ahasuerus |
635
לְאֶסְתֵּ֣ר
le·'es·ter
Esther |
4436
הַמַּלְכָּ֔ה
ham·mal·kah,
to Queen |
4782
וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י
u·le·ma·re·do·chai
Mordecai |
3064
הַיְּהוּדִ֑י
haiy·hu·di;
the Jew |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
have given |
635
לְאֶסְתֵּ֗ר
le·'es·ter
to Esther |
8518
תָּל֣וּ
ta·lu
have hanged |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
the gallows |
7971
שָׁלַ֥ח
sha·lach
had stretched |
3027
יָדֹ֖ו
ya·dov
his hands |
[בַּיְּהוּדִיִּים
baiy·hu·di·yim
|
3064
(בַּיְּהוּדִֽים׃
baiy·hu·dim.
the Jew |
859 8
| וְ֠אַתֶּם | 8 | | ve·'at·tem 8 | | now you 8 |
|
3064
הַיְּהוּדִ֜ים
haiy·hu·dim
the Jews |
2896
כַּטֹּ֤וב
kat·to·vv
fit |
5869
בְּעֵֽינֵיכֶם֙
be·'ei·nei·chem
see |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
2856
וְחִתְמ֖וּ
ve·chit·mu
and seal |
2885
בְּטַבַּ֣עַת
be·tab·ba·'at
signet |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
3791
כְתָ֞ב
che·tav
A decree |
3789
נִכְתָּ֣ב
nich·tav
is written |
8034
בְּשֵׁם־
be·shem-
the name |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
2856
וְנַחְתֹּ֛ום
ve·nach·to·vm
and sealed |
2885
בְּטַבַּ֥עַת
be·tab·ba·'at
ring |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
7725
לְהָשִֽׁיב׃
le·ha·shiv.
may not be revoked |
7121 9
| וַיִּקָּרְא֣וּ | 9 | | vai·yik·ka·re·'u 9 | | called 9 |
|
5608
סֹפְרֵֽי־
so·fe·rei-
scribes |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
were the king's |
2320
בַּחֹ֨דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
ha·she·li·shi
the third |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
that the month |
7969
בִּשְׁלֹושָׁ֣ה
bish·lo·v·shah
the three |
6242
וְעֶשְׂרִים֮
ve·'es·rim
and twentieth |
3789
וַיִּכָּתֵ֣ב
vai·yik·ka·tev
written |
3605
כְּֽכָל־
ke·chol-
all manner |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
4782
מָרְדֳּכַ֣י
ma·re·do·chai
Mordecai |
3064
הַיְּהוּדִ֡ים
haiy·hu·dim
the Jews |
323
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
ha·'a·chash·dar·pe·nim-
the lieutenants |
6346
וְהַפַּחֹות֩
ve·hap·pa·cho·vt
and the deputies |
8269
וְשָׂרֵ֨י
ve·sa·rei
and rulers |
4082
הַמְּדִינֹ֜ות
ham·me·di·no·vt
provinces |
1912
מֵהֹ֣דּוּ
me·hod·du
India |
7651
שֶׁ֣בַע
she·va
and seven |
6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
ve·'es·rim
twenty |
3967
וּמֵאָה֙
u·me·'ah
an hundred |
4082
מְדִינָ֔ה
me·di·nah,
to every |
4082
מְדִינָ֤ה
me·di·nah
province |
4082
וּמְדִינָה֙
u·me·di·nah
to every |
3789
כִּכְתָבָ֔הּ
kich·ta·vah,
describe |
3956
כִּלְשֹׁנֹ֑ו
kil·sho·nov;
to their language |
3064
הַיְּהוּדִ֔ים
haiy·hu·dim,
the Jews |
3789
כִּכְתָבָ֖ם
kich·ta·vam
describe |
3956
וְכִלְשֹׁונָֽם׃
ve·chil·sho·v·nam.
and their language |
3789 10
| וַיִּכְתֹּ֗ב | 10 | | vai·yich·tov 10 | | wrote 10 |
|
8034
בְּשֵׁם֙
be·shem
the name |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
a·chash·ve·rosh,
Ahasuerus |
2856
וַיַּחְתֹּ֖ם
vai·yach·tom
and sealed |
2885
בְּטַבַּ֣עַת
be·tab·ba·'at
signet |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
and sent |
5612
סְפָרִ֡ים
se·fa·rim
letters |
7323
הָרָצִ֨ים
ha·ra·tzim
couriers |
5483
בַּסּוּסִ֜ים
bas·su·sim
horses |
7392
רֹכְבֵ֤י
ro·che·vei
riding |
7409
הָרֶ֙כֶשׁ֙
ha·re·chesh
steeds |
327
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
ha·'a·chash·te·ra·nim,
camels |
7424
הָֽרַמָּכִֽים׃
ha·ram·ma·chim.
the royal |
834 11
| אֲשֶׁר֩ | 11 | | a·sher 11 | | who 11 |
|
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3064
לַיְּהוּדִ֣ים
laiy·hu·dim
the Jews |
3605
בְּכָל־
be·chol-
and every |
6950
לְהִקָּהֵל֮
le·hik·ka·hel
assemble |
5975
וְלַעֲמֹ֣ד
ve·la·'a·mod
defend |
5315
נַפְשָׁם֒
naf·sham
their lives |
8045
לְהַשְׁמִיד֩
le·hash·mid
to destroy |
2026
וְלַהֲרֹ֨ג
ve·la·ha·rog
to kill |
6
וּלְאַבֵּ֜ד
u·le·'ab·bed
annihilate |
4082
וּמְדִינָ֛ה
u·me·di·nah
province |
6696
הַצָּרִ֥ים
ha·tza·rim
attack |
802
וְנָשִׁ֑ים
ve·na·shim;
and women |
7998
וּשְׁלָלָ֖ם
u·she·la·lam
their spoil |
962
לָבֹֽוז׃
la·vo·vz.
plunder |
3117 12
| בְּיֹ֣ום | 12 | | be·yo·vm 12 | | day 12 |
|
4082
מְדִינֹ֖ות
me·di·no·vt
the provinces |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh;
Ahasuerus |
7969
בִּשְׁלֹושָׁ֥ה
bish·lo·v·shah
three |
2320
לְחֹ֥דֶשׁ
le·cho·desh
month |
8147
שְׁנֵים־
she·neim-
both |
2320
חֹ֥דֶשׁ
cho·desh
is the month |
6572 13
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | 13 | | pat·she·gen 13 | | A copy 13 |
|
3791
הַכְּתָ֗ב
hak·ke·tav
of the edict |
5414
לְהִנָּ֤תֵֽן
le·hin·na·ten
to be issued |
3605
בְּכָל־
be·chol-
and every |
4082
מְדִינָ֣ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָ֔ה
u·me·di·nah,
province |
1540
גָּל֖וּי
ga·l?
was published |
5971
הָעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
the peoples |
1961
וְלִהְיֹ֨ות
ve·lih·yo·vt
become |
[הַיְּהוּדִיִּים
haiy·hu·di·yim
|
3064
(הַיְּהוּדִ֤ים
haiy·hu·dim
Jew |
6259
(עֲתִידִים֙
a·ti·dim
ready |
5358
לְהִנָּקֵ֖ם
le·hin·na·kem
to avenge |
341
מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
me·'o·ye·vei·hem.
their enemies |
7323 14
| הָרָצִ֞ים | 14 | | ha·ra·tzim 14 | | the couriers 14 |
|
7392
רֹכְבֵ֤י
ro·che·vei
riding |
7409
הָרֶ֙כֶשׁ֙
ha·re·chesh
steeds |
327
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
ha·'a·chash·te·ra·nim,
the royal |
3318
יָֽצְא֛וּ
ya·tze·'u
went |
926
מְבֹהָלִ֥ים
me·vo·ha·lim
hastened |
1765
וּדְחוּפִ֖ים
u·de·chu·fim
and impelled |
1697
בִּדְבַ֣ר
bid·var
command |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
1881
וְהַדָּ֥ת
ve·had·dat
and the decree |
5414
נִתְּנָ֖ה
nit·te·nah
was given |
7800
בְּשׁוּשַׁ֥ן
be·shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָֽה׃
hab·bi·rah.
the citadel |
|
| Mordecai's honour, and the Jews' joy. |
4782 15
| וּמָרְדֳּכַ֞י | 15 | | u·ma·re·do·chai 15 | | Mordecai 15 |
|
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
the presence |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
3830
בִּלְב֤וּשׁ
bil·vush
robes |
4438
מַלְכוּת֙
mal·chut
royal |
8504
תְּכֵ֣לֶת
te·che·let
of blue |
2353
וָח֔וּר
va·chur,
and white |
5850
וַעֲטֶ֤רֶת
va·'a·te·ret
crown |
1419
גְּדֹולָ֔ה
ge·do·v·lah,
A large |
8509
וְתַכְרִ֥יךְ
ve·tach·rich
garment |
713
וְאַרְגָּמָ֑ן
ve·'ar·ga·man;
and purple |
5892
וְהָעִ֣יר
ve·ha·'ir
and the city |
7800
שׁוּשָׁ֔ן
shu·shan,
of Susa |
6670
צָהֲלָ֖ה
tza·ha·lah
shouted |
8055
וְשָׂמֵֽחָה׃
ve·sa·me·chah.
and rejoiced |
3064 16
| לַיְּהוּדִ֕ים | 16 | | laiy·hu·dim 16 | | the Jews 16 |
|
1961
הָֽיְתָ֥ה
ha·ye·tah
there was |
8057
וְשִׂמְחָ֑ה
ve·sim·chah;
and gladness |
8342
וְשָׂשֹׂ֖ן
ve·sa·son
and joy |
3366
וִיקָֽר׃
vi·kar.
and honor |
3605 17
| וּבְכָל־ | 17 | | u·ve·chol- 17 | | and every 17 |
|
4082
מְדִינָ֨ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָ֜ה
u·me·di·nah
province |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
and every |
4725
מְקֹום֙
me·ko·vm
whithersoever |
1697
דְּבַר־
de·var-
commandment |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
1881
וְדָתֹו֙
ve·da·tov
and his decree |
5060
מַגִּ֔יעַ
mag·gi·a',
arrived |
8057
שִׂמְחָ֤ה
sim·chah
gladness |
8342
וְשָׂשֹׂון֙
ve·sa·so·vn
and joy |
3064
לַיְּהוּדִ֔ים
laiy·hu·dim,
the Jews |
4960
מִשְׁתֶּ֖ה
mish·teh
A feast |
7227
וְרַבִּ֞ים
ve·rab·bim
and many |
5971
מֵֽעַמֵּ֤י
me·'am·mei
the peoples |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
of the land |
3054
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
mit·ya·ha·dim,
became |
5307
נָפַ֥ל
na·fal
had fallen |
6343
פַּֽחַד־
pa·chad-
the dread |
3064
הַיְּהוּדִ֖ים
haiy·hu·dim
of the Jews |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
|
|
|
