<< שמות 12 >>
Exodus 12 Interlinear Bible | |
| The beginning of the year is changed |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
now the LORD |
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
2320 2
| הַחֹ֧דֶשׁ | 2 | | ha·cho·desh 2 | | month 2 |
|
7218
רֹ֣אשׁ
rosh
shall be the beginning |
2320
חֳדָשִׁ֑ים
cho·da·shim;
of months |
7223
רִאשֹׁ֥ון
ri·sho·vn
is to be the first |
2320
לְחָדְשֵׁ֖י
le·cha·de·shei
month |
8141
הַשָּׁנָֽה׃
ha·sha·nah.
of the year |
|
| The passover is instituted |
1696 3
| דַּבְּר֗וּ | 3 | | dab·be·ru 3 | | Speak 3 |
|
5712
עֲדַ֤ת
a·dat
the congregation |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6218
בֶּעָשֹׂ֖ר
be·'a·sor
the tenth |
2320
לַחֹ֣דֶשׁ
la·cho·desh
month |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
of this |
3947
וְיִקְח֣וּ
ve·yik·chu
to take |
1004
לְבֵית־
le·veit-
households |
1
אָבֹ֖ת
a·vot
to their fathers' |
1004
לַבָּֽיִת׃
lab·ba·yit.
household |
518 4
| וְאִם־ | 4 | | ve·'im- 4 | | now if 4 |
|
1004
הַבַּיִת֮
hab·ba·yit
the household |
7716
מִשֶּׂה֒
mis·seh
A lamb |
3947
וְלָקַ֣ח
ve·la·kach
take |
7934
וּשְׁכֵנֹ֛ו
u·she·che·nov
and his neighbor |
7138
הַקָּרֹ֥ב
hak·ka·rov
nearest |
4373
בְּמִכְסַ֣ת
be·mich·sat
to the number |
5315
נְפָשֹׁ֑ת
ne·fa·shot;
of persons |
400
אָכְלֹ֔ו
a·che·lov,
to his eating |
3699
תָּכֹ֖סּוּ
ta·chos·su
divide |
7716
הַשֶּֽׂה׃
has·seh.
the lamb |
8549
תָמִ֛ים
ta·mim
shall be an unblemished |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
3532
הַכְּבָשִׂ֥ים
hak·ke·va·sim
the sheep |
5795
הָעִזִּ֖ים
ha·'iz·zim
the goats |
3947
תִּקָּֽחוּ׃
tik·ka·chu.
may take |
1961 6
| וְהָיָ֤ה | 6 | | ve·ha·yah 6 | | become 6 |
|
4931
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
le·mish·me·ret,
shall keep |
702
אַרְבָּעָ֥ה
ar·ba·'ah
four |
2320
לַחֹ֣דֶשׁ
la·cho·desh
month |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
of the same |
7819
וְשָׁחֲט֣וּ
ve·sha·cha·tu
kill |
5712
עֲדַֽת־
a·dat-
of the congregation |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6153
הָעַרְבָּֽיִם׃
ha·'ar·ba·yim.
twilight |
3947 7
| וְלָֽקְחוּ֙ | 7 | | ve·la·ke·chu 7 | | shall take 7 |
|
1818
הַדָּ֔ם
had·dam,
of the blood |
5414
וְנָֽתְנ֛וּ
ve·na·te·nu
and put |
8147
שְׁתֵּ֥י
she·tei
the two |
4201
הַמְּזוּזֹ֖ת
ham·me·zu·zot
doorposts |
4947
הַמַּשְׁקֹ֑וף
ham·mash·ko·vf;
the lintel |
1004
הַבָּ֣תִּ֔ים
hab·bat·tim,
the houses |
398 8
| וְאָכְל֥וּ | 8 | | ve·'a·che·lu 8 | | shall eat 8 |
|
1320
הַבָּשָׂ֖ר
hab·ba·sar
the flesh |
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
that night |
4682
וּמַצֹּ֔ות
u·ma·tzo·vt,
unleavened |
4844
מְרֹרִ֖ים
me·ro·rim
and bitter |
398
יֹאכְלֻֽהוּ׃
yo·che·lu·hu.
shall eat |
398
תֹּאכְל֤וּ
to·che·lu
eat |
4480
מִמֶּ֙נּוּ֙
mim·men·nu
any |
1311
וּבָשֵׁ֥ל
u·va·shel
sodden |
1310
מְבֻשָּׁ֖ל
me·vu·shal
boiled |
4325
בַּמָּ֑יִם
bam·ma·yim;
water |
3767
כְּרָעָ֖יו
ke·ra·'av
legs |
7130
קִרְבֹּֽו׃
kir·bov.
entrails |
3808 10
| וְלֹא־ | 10 | | ve·lo- 10 | | shall not 10 |
|
3498
תֹותִ֥ירוּ
to·v·ti·ru
leave |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
any |
1242
בֹּ֑קֶר
bo·ker;
morning |
3498
וְהַנֹּתָ֥ר
ve·han·no·tar
over |
4480
מִמֶּ֛נּוּ
mim·men·nu
any |
8313
תִּשְׂרֹֽפוּ׃
tis·ro·fu.
shall burn |
|
| The import of the rite of the passover |
3602 11
| וְכָכָה֮ | 11 | | ve·cha·chah 11 | | this 11 |
|
398
תֹּאכְל֣וּ
to·che·lu
shall eat |
4975
מָתְנֵיכֶ֣ם
ma·te·nei·chem
your loins |
2296
חֲגֻרִ֔ים
cha·gu·rim,
girded |
5275
נַֽעֲלֵיכֶם֙
na·'a·lei·chem
your sandals |
7272
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
be·rag·lei·chem,
your feet |
4731
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
u·mak·kel·chem
and your staff |
3027
בְּיֶדְכֶ֑ם
be·yed·chem;
your hand |
398
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
va·'a·chal·tem
shall eat |
2649
בְּחִפָּזֹ֔ון
be·chip·pa·zo·vn,
haste |
6453
פֶּ֥סַח
pe·sach
Passover |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
is the LORD'S |
5674 12
| וְעָבַרְתִּ֣י | 12 | | ve·'a·var·ti 12 | | will go 12 |
|
776
בְאֶֽרֶץ־
ve·'e·retz-
the land |
4714
מִצְרַיִם֮
mitz·ra·yim
of Egypt |
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
night |
5221
וְהִכֵּיתִ֤י
ve·hik·kei·ti
and will strike |
1060
בְּכֹור֙
be·cho·vr
the firstborn |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
929
בְּהֵמָ֑ה
be·he·mah;
and beast |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the gods |
4714
מִצְרַ֛יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
e·'e·seh
will execute |
8201
שְׁפָטִ֖ים
she·fa·tim
judgments |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1961 13
| וְהָיָה֩ | 13 | | ve·ha·yah 13 | | will befall 13 |
|
1818
הַדָּ֨ם
had·dam
the blood |
1004
הַבָּתִּים֙
hab·bat·tim
the houses |
7200
וְרָאִ֙יתִי֙
ve·ra·'i·ti
see |
1818
הַדָּ֔ם
had·dam,
the blood |
6452
וּפָסַחְתִּ֖י
u·fa·sach·ti
will pass |
5921
עֲלֵכֶ֑ם
a·le·chem;
over |
1961
יִֽהְיֶ֨ה
yih·yeh
will befall |
4889
לְמַשְׁחִ֔ית
le·mash·chit,
to destroy |
5221
בְּהַכֹּתִ֖י
be·hak·ko·ti
strike |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1961 14
| וְהָיָה֩ | 14 | | ve·ha·yah 14 | | become 14 |
|
2088
הַזֶּ֤ה
haz·zeh
now this |
2146
לְזִכָּרֹ֔ון
le·zik·ka·ro·vn,
memorial |
2287
וְחַגֹּתֶ֥ם
ve·chag·go·tem
shall celebrate |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le·do·ro·tei·chem,
your generations |
2708
חֻקַּ֥ת
chuk·kat
ordinance |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
it a permanent |
2287
תְּחָגֻּֽהוּ׃
te·chag·gu·hu.
celebrate |
|
7651 15
| שִׁבְעַ֤ת | 15 | | shiv·'at 15 | | Seven 15 |
|
4682
מַצֹּ֣ות
ma·tzo·vt
unleavened |
398
תֹּאכֵ֔לוּ
to·che·lu,
shall eat |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7223
הָרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
the first |
7673
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
tash·bi·tu
shall remove |
1004
מִבָּתֵּיכֶ֑ם
mib·bat·tei·chem;
your houses |
2557
חָמֵ֗ץ
cha·metz
leavened |
3772
וְנִכְרְתָ֞ה
ve·nich·re·tah
shall be cut |
5315
הַנֶּ֤פֶשׁ
han·ne·fesh
person |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
mi·yis·ra·'el,
Israel |
7223
הָרִאשֹׁ֖ן
ha·ri·shon
the first |
7637
הַשְּׁבִעִֽי׃
ha·she·vi·'i.
the seventh |
3117 16
| וּבַיֹּ֤ום | 16 | | u·vai·yo·vm 16 | | day 16 |
|
7223
הָרִאשֹׁון֙
ha·ri·sho·vn
the first |
4744
מִקְרָא־
mik·ra-
assembly |
3117
וּבַיֹּום֙
u·vai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
4744
מִקְרָא־
mik·ra-
assembly |
6944
קֹ֖דֶשׁ
ko·desh
and holy |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
4399
מְלָאכָה֙
me·la·chah
work |
6213
יֵעָשֶׂ֣ה
ye·'a·seh
shall be done |
398
יֵאָכֵ֣ל
ye·'a·chel
must be eaten |
5315
נֶ֔פֶשׁ
ne·fesh,
person |
905
לְבַדֹּ֖ו
le·vad·dov
alone |
6213
יֵעָשֶׂ֥ה
ye·'a·seh
may be prepared |
8104 17
| וּשְׁמַרְתֶּם֮ | 17 | | u·she·mar·tem 17 | | observe 17 |
|
4682
הַמַּצֹּות֒
ham·ma·tzo·vt
Unleavened |
6106
בְּעֶ֙צֶם֙
be·'e·tzem
very |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
brought |
6635
צִבְאֹותֵיכֶ֖ם
tziv·'o·v·tei·chem
your hosts |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
8104
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
u·she·mar·tem
shall observe |
1755
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
le·do·ro·tei·chem
your generations |
2708
חֻקַּ֥ת
chuk·kat
ordinance |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
A permanent |
7223 18
| בָּרִאשֹׁ֡ן | 18 | | ba·ri·shon 18 | | the first 18 |
|
702
בְּאַרְבָּעָה֩
be·'ar·ba·'ah
four |
2320
לַחֹ֙דֶשׁ֙
la·cho·desh
of the month |
6153
בָּעֶ֔רֶב
ba·'e·rev,
evening |
398
תֹּאכְל֖וּ
to·che·lu
shall eat |
4682
מַצֹּ֑ת
ma·tzot;
unleavened |
259
הָאֶחָ֧ד
ha·'e·chad
the one |
6242
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve·'es·rim
and twentieth |
2320
לַחֹ֖דֶשׁ
la·cho·desh
of the month |
6153
בָּעָֽרֶב׃
ba·'a·rev.
evening |
7651 19
| שִׁבְעַ֣ת | 19 | | shiv·'at 19 | | Seven 19 |
|
4672
יִמָּצֵ֖א
yim·ma·tze
found |
1004
בְּבָתֵּיכֶ֑ם
be·vat·tei·chem;
your houses |
2557
מַחְמֶ֗צֶת
mach·me·tzet
leaven |
3772
וְנִכְרְתָ֞ה
ve·nich·re·tah
shall be cut |
5315
הַנֶּ֤פֶשׁ
han·ne·fesh
person |
5712
מֵעֲדַ֣ת
me·'a·dat
the congregation |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1616
בַּגֵּ֖ר
bag·ger
an alien |
249
וּבְאֶזְרַ֥ח
u·ve·'ez·rach
A native |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
3605 20
| כָּל־ | 20 | | kol- 20 | | anything 20 |
|
2557
מַחְמֶ֖צֶת
mach·me·tzet
leaven |
398
תֹאכֵ֑לוּ
to·che·lu;
eat |
4186
מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
mo·vsh·vo·tei·chem,
your dwellings |
398
תֹּאכְל֖וּ
to·che·lu
shall eat |
4682
מַצֹּֽות׃
ma·tzo·vt.
unleavened |
7121 21
| וַיִּקְרָ֥א | 21 | | vai·yik·ra 21 | | called 21 |
|
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3947
וּקְח֨וּ
u·ke·chu
and take |
4940
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם
le·mish·pe·cho·tei·chem
to your families |
7819
וְשַׁחֲט֥וּ
ve·sha·cha·tu
and slay |
6453
הַפָּֽסַח׃
hap·pa·sach.
the Passover |
3947 22
| וּלְקַחְתֶּ֞ם | 22 | | u·le·kach·tem 22 | | shall take 22 |
|
92
אֲגֻדַּ֣ת
a·gud·dat
A bunch |
231
אֵזֹ֗וב
e·zo·vv
of hyssop |
2881
וּטְבַלְתֶּם֮
u·te·val·tem
and dip |
1818
בַּדָּ֣ם
bad·dam
the blood |
5592
בַּסַּף֒
bas·saf
the basin |
5060
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
ve·hig·ga'·tem
and apply |
4947
הַמַּשְׁקֹוף֙
ham·mash·ko·vf
the lintel |
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
the two |
4201
הַמְּזוּזֹ֔ת
ham·me·zu·zot,
doorposts |
1818
הַדָּ֖ם
had·dam
of the blood |
5592
בַּסָּ֑ף
bas·saf;
the basin |
859
וְאַתֶּ֗ם
ve·'at·tem
you |
3318
תֵצְא֛וּ
te·tze·'u
shall go |
6607
מִפֶּֽתַח־
mip·pe·tach-
the door |
1004
בֵּיתֹ֖ו
bei·tov
of his house |
1242
בֹּֽקֶר׃
bo·ker.
morning |
5674 23
| וְעָבַ֣ר | 23 | | ve·'a·var 23 | | will pass 23 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
5062
לִנְגֹּ֣ף
lin·gof
to smite |
4713
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
Egyptian |
7200
וְרָאָ֤ה
ve·ra·'ah
sees |
1818
הַדָּם֙
had·dam
the blood |
4947
הַמַּשְׁקֹ֔וף
ham·mash·ko·vf,
the lintel |
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
the two |
4201
הַמְּזוּזֹ֑ת
ham·me·zu·zot;
doorposts |
6452
וּפָסַ֤ח
u·fa·sach
will pass |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6607
הַפֶּ֔תַח
hap·pe·tach,
the door |
3808
וְלֹ֤א
ve·lo
and will not |
7843
הַמַּשְׁחִ֔ית
ham·mash·chit,
the destroyer |
1004
בָּתֵּיכֶ֖ם
bat·tei·chem
your houses |
5062
לִנְגֹּֽף׃
lin·gof.
to smite |
8104 24
| וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | 24 | | u·she·mar·tem 24 | | shall observe 24 |
|
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
event |
2706
לְחָק־
le·chak-
an ordinance |
1121
וּלְבָנֶ֖יךָ
u·le·va·nei·cha
and your children |
1961 25
| וְהָיָ֞ה | 25 | | ve·ha·yah 25 | | become 25 |
|
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
יִתֵּ֧ן
yit·ten
will give |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
which |
1696
דִּבֵּ֑ר
dib·ber;
has promised |
8104
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
u·she·mar·tem
shall observe |
5656
הָעֲבֹדָ֥ה
ha·'a·vo·dah
rite |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
1961 26
| וְהָיָ֕ה | 26 | | ve·ha·yah 26 | | become 26 |
|
413
אֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
and when |
1121
בְּנֵיכֶ֑ם
be·nei·chem;
your children |
5656
הָעֲבֹדָ֥ה
ha·'a·vo·dah
rite |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
559 27
| וַאֲמַרְתֶּ֡ם | 27 | | va·'a·mar·tem 27 | | shall say 27 |
|
2077
זֶֽבַח־
ze·vach-
sacrifice |
6453
פֶּ֨סַח
pe·sach
Passover |
3068
לַֽיהוָ֗ה
la·shem
to the LORD |
1004
בָּתֵּ֤י
bat·tei
the houses |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
4714
בְּמִצְרַ֔יִם
be·mitz·ra·yim,
Egypt |
5062
בְּנָגְפֹּ֥ו
be·na·ge·pov
smote |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
1004
בָּתֵּ֣ינוּ
bat·tei·nu
the houses |
5337
הִצִּ֑יל
hi·tzil;
spared |
6915
וַיִּקֹּ֥ד
vai·yik·kod
bowed |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
and the people |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vai·yish·ta·chav·vu.
and worshiped |
1980 28
| וַיֵּלְכ֥וּ | 28 | | vai·ye·le·chu 28 | | went 28 |
|
6213
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
vai·ya·'a·su
and did |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֧ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
as the LORD |
175
וְאַהֲרֹ֖ן
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
|
1961 29
| וַיְהִ֣י | 29 | | vay·hi 29 | | came 29 |
|
2677
בַּחֲצִ֣י
ba·cha·tzi
half |
3915
הַלַּ֗יְלָה
hal·lay·lah
night |
3068
וַֽיהוָה֮
va·shem
the LORD |
1060
בְּכֹור֮
be·cho·vr
the firstborn |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
of Egypt |
1060
מִבְּכֹ֤ר
mib·be·chor
the firstborn |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
of Pharaoh |
3427
הַיֹּשֵׁ֣ב
hai·yo·shev
sat |
3678
כִּסְאֹ֔ו
kis·'ov,
his throne |
1060
בְּכֹ֣ור
be·cho·vr
to the firstborn |
7628
הַשְּׁבִ֔י
ha·she·vi,
of the captive |
953
הַבֹּ֑ור
hab·bo·vr;
cistern |
1060
בְּכֹ֥ור
be·cho·vr
the firstborn |
929
בְּהֵמָֽה׃
be·he·mah.
of cattle |
6965 30
| וַיָּ֨קָם | 30 | | vai·ya·kam 30 | | arose 30 |
|
6547
פַּרְעֹ֜ה
par·'oh
Pharaoh |
3915
לַ֗יְלָה
lay·lah
the night |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
his servants |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
4713
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egyptian |
1961
וַתְּהִ֛י
vat·te·hi
become |
6818
צְעָקָ֥ה
tze·'a·kah
cry |
1419
גְדֹלָ֖ה
ge·do·lah
A great |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
the Egyptians |
|
| The Israelites are driven out of the land |
7121 31
| וַיִּקְרָא֩ | 31 | | vai·yik·ra 31 | | called 31 |
|
4872
לְמֹשֶׁ֨ה
le·mo·sheh
Moses |
175
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן
u·le·'a·ha·ron
and Aaron |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
among |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1980
וּלְכ֛וּ
u·le·chu
and go |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
ke·dab·ber·chem.
have said |
6629
צֹאנְכֶ֨ם
tzo·ne·chem
your flocks |
1241
בְּקַרְכֶ֥ם
be·kar·chem
and your herds |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
1696
דִּבַּרְתֶּ֖ם
dib·bar·tem
have said |
1980
וָלֵ֑כוּ
va·le·chu;
and go |
1288
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
u·ve·rach·tem
and bless |
2388 33
| וַתֶּחֱזַ֤ק | 33 | | vat·te·che·zak 33 | | were urgent 33 |
|
4713
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
Egyptian |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
4116
לְמַהֵ֖ר
le·ma·her
haste |
7971
לְשַׁלְּחָ֣ם
le·shal·le·cham
to send |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
3605
כֻּלָּ֥נוּ
kul·la·nu
will all |
4191
מֵתִֽים׃
me·tim.
be dead |
5375 34
| וַיִּשָּׂ֥א | 34 | | vai·yis·sa 34 | | took 34 |
|
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
1217
בְּצֵקֹ֖ו
be·tze·kov
their dough |
2556
יֶחְמָ֑ץ
yech·matz;
leavened |
4863
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
mish·'a·ro·tam
their kneading |
6887
צְרֻרֹ֥ת
tze·ru·rot
bound |
8071
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם
be·sim·lo·tam
the clothes |
7926
שִׁכְמָֽם׃
shich·mam.
their shoulders |
1121 35
| וּבְנֵי־ | 35 | | u·ve·nei- 35 | | now the sons 35 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
yis·ra·'el
of Israel |
1697
כִּדְבַ֣ר
kid·var
to the word |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
of Moses |
7592
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
vai·yish·'a·lu
had requested |
4713
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·mitz·ra·yim,
Egyptian |
3627
כְּלֵי־
ke·lei-
articles |
3701
כֶ֛סֶף
che·sef
of silver |
3627
וּכְלֵ֥י
u·che·lei
and articles |
8071
וּשְׂמָלֹֽת׃
u·se·ma·lot.
and clothing |
3068 36
| וַֽיהוָ֞ה | 36 | | va·shem 36 | | and the LORD 36 |
|
5414
נָתַ֨ן
na·tan
had given |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the sight |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
7592
וַיַּשְׁאִל֑וּם
vai·yash·'i·lum;
have their request |
5337
וַֽיְנַצְּל֖וּ
vay·na·tze·lu
plundered |
4713
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egyptian |
|
5265 37
| וַיִּסְע֧וּ | 37 | | vai·yis·'u 37 | | journeyed 37 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
now the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
7486
מֵרַעְמְסֵ֖ס
me·ra'·me·ses
Rameses |
5523
סֻכֹּ֑תָה
suk·ko·tah;
to Succoth |
8337
כְּשֵׁשׁ־
ke·shesh-
six |
3967
מֵאֹ֨ות
me·'o·vt
hundred |
1397
הַגְּבָרִ֖ים
hag·ge·va·rim
men |
2945
מִטָּֽף׃
mit·taf.
children |
1571 38
| וְגַם־ | 38 | | ve·gam- 38 | | also 38 |
|
1241
וּבָקָ֔ר
u·va·kar,
and herds |
4735
מִקְנֶ֖ה
mik·neh
of livestock |
644 39
| וַיֹּאפ֨וּ | 39 | | vai·yo·fu 39 | | baked 39 |
|
1217
הַבָּצֵ֜ק
hab·ba·tzek
the dough |
3318
הֹוצִ֧יאוּ
ho·v·tzi·'u
had brought |
4714
מִמִּצְרַ֛יִם
mim·mitz·ra·yim
of Egypt |
4682
מַצֹּ֖ות
ma·tzo·vt
of unleavened |
2556
חָמֵ֑ץ
cha·metz;
become |
1644
גֹרְשׁ֣וּ
go·re·shu
were driven |
4714
מִמִּצְרַ֗יִם
mim·mitz·ra·yim
of Egypt |
3201
יָֽכְלוּ֙
ya·che·lu
and could |
4102
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
le·hit·mah·meh·ah,
delay |
6720
צֵדָ֖ה
tze·dah
provisions |
4186 40
| וּמֹושַׁב֙ | 40 | | u·mo·v·shav 40 | | now the time 40 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3427
יָשְׁב֖וּ
ya·she·vu
lived |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
and thirty |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
was four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
|
| The time of their sojourning |
1961 41
| וַיְהִ֗י | 41 | | vay·hi 41 | | and at 41 |
|
7093
מִקֵּץ֙
mik·ketz
the end |
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
and thirty |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
of four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
6106
בְּעֶ֙צֶם֙
be·'e·tzem
to the very |
3318
יָֽצְא֛וּ
ya·tze·'u
went |
6635
צִבְאֹ֥ות
tziv·'o·vt
the hosts |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
8107
שִׁמֻּרִ֥ים
shim·mu·rim
to be observed |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
the LORD |
3318
לְהֹוצִיאָ֖ם
le·ho·v·tzi·'am
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3915
הַלַּ֤יְלָה
hal·lay·lah
night |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
the LORD |
8107
שִׁמֻּרִ֛ים
shim·mu·rim
to be observed |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1755
לְדֹרֹתָֽם׃
le·do·ro·tam.
their generations |
|
| The ordinance of the passover |
559 43
| וַיֹּ֤אמֶר | 43 | | vai·yo·mer 43 | | said 43 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
175
וְאַהֲרֹ֔ן
ve·'a·ha·ron,
and Aaron |
2708
חֻקַּ֣ת
chuk·kat
is the ordinance |
6453
הַפָּ֑סַח
hap·pa·sach;
of the Passover |
3605 44
| וְכָל־ | 44 | | ve·chol- 44 | | every 44 |
|
4736
מִקְנַת־
mik·nat-
purchased |
4135
וּמַלְתָּ֣ה
u·mal·tah
have circumcised |
8453 45
| תֹּושָׁ֥ב | 45 | | to·v·shav 45 | | A sojourner 45 |
|
7916
וְשָׂכִ֖יר
ve·sa·chir
A hired |
1004 46
| בְּבַ֤יִת | 46 | | be·va·yit 46 | | house 46 |
|
398
יֵאָכֵ֔ל
ye·'a·chel,
is to be eaten |
3318
תֹוצִ֧יא
to·v·tzi
to bring |
1004
הַבַּ֛יִת
hab·ba·yit
of the house |
1320
הַבָּשָׂ֖ר
hab·ba·sar
of the flesh |
2351
ח֑וּצָה
chu·tzah;
outside |
6106
וְעֶ֖צֶם
ve·'e·tzem
bone |
7665
תִשְׁבְּרוּ־
tish·be·ru-
to break |
5712
עֲדַ֥ת
a·dat
the congregation |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6213
יַעֲשׂ֥וּ
ya·'a·su
celebrate |
3588 48
| וְכִֽי־ | 48 | | ve·chi- 48 | | if 48 |
|
1481
יָג֨וּר
ya·gur
sojourns |
6213
וְעָ֣שָׂה
ve·'a·sah
and celebrates |
6453
פֶסַח֮
fe·sach
the Passover |
3068
לַיהוָה֒
la·shem
to the LORD |
4135
הִמֹּ֧ול
him·mo·vl
be circumcised |
2145
זָכָ֗ר
za·char
his males |
6213
לַעֲשֹׂתֹ֔ו
la·'a·so·tov,
to celebrate |
1961
וְהָיָ֖ה
ve·ha·yah
shall be like |
249
כְּאֶזְרַ֣ח
ke·'ez·rach
A native |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
6189
עָרֵ֖ל
a·rel
uncircumcised |
8451 49
| תֹּורָ֣ה | 49 | | to·v·rah 49 | | law 49 |
|
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
shall apply |
249
לָֽאֶזְרָ֑ח
la·'ez·rach;
to the native |
1616
וְלַגֵּ֖ר
ve·lag·ger
to the stranger |
1481
הַגָּ֥ר
hag·gar
sojourns |
8432
בְּתֹוכְכֶֽם׃
be·to·vch·chem.
among |
6213 50
| וַיַּֽעֲשׂ֖וּ | 50 | | vai·ya·'a·su 50 | | did 50 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֧ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
as the LORD |
175
אַהֲרֹ֖ן
a·ha·ron
and Aaron |
1961 51
| וַיְהִ֕י | 51 | | vay·hi 51 | | become 51 |
|
6106
בְּעֶ֖צֶם
be·'e·tzem
same |
3318
הֹוצִ֨יא
ho·v·tzi
brought |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1121
בְּנֵ֧י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
6635
צִבְאֹתָֽם׃
tziv·'o·tam.
their hosts |
|
|
|
