<< שמות 13 >>
Exodus 13 Interlinear Bible | |
| The firstborn are sanctified to God |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֥ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
559
לֵּאמֹֽר׃
le·mor.
saying |
6942 2
| קַדֶּשׁ־ | 2 | | kad·desh- 2 | | Sanctify 2 |
|
1060
בְּכֹ֜ור
be·cho·vr
firstborn |
6363
פֶּ֤טֶר
pe·ter
the first |
1121
בִּבְנֵ֣י
biv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
120
בָּאָדָ֖ם
ba·'a·dam
of man |
929
וּבַבְּהֵמָ֑ה
u·vab·be·he·mah;
and beast |
|
| The memorial of the passover is commanded |
559 3
| וַיֹּ֨אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
2142
זָכֹ֞ור
za·cho·vr
Remember |
3318
יְצָאתֶ֤ם
ye·tza·tem
went |
4714
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
5650
עֲבָדִ֔ים
a·va·dim,
of slavery |
2392
בְּחֹ֣זֶק
be·cho·zek
A powerful |
3318
הֹוצִ֧יא
ho·v·tzi
brought |
3068
יְהֹוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and nothing |
398
יֵאָכֵ֖ל
ye·'a·chel
shall be eaten |
2557
חָמֵֽץ׃
cha·metz.
leavened |
3117 4
| הַיֹּ֖ום | 4 | | hai·yo·vm 4 | | day 4 |
|
3318
יֹצְאִ֑ים
yo·tze·'im;
to go |
2320
בְּחֹ֖דֶשׁ
be·cho·desh
the month |
24
הָאָבִֽיב׃
ha·'a·viv.
of Abib |
1961 5
| וְהָיָ֣ה | 5 | | ve·ha·yah 5 | | become 5 |
|
3588
כִֽי־
chi-
shall be when |
935
יְבִֽיאֲךָ֣
ye·vi·'a·cha
brings |
3068
יְהוָ֡ה
ha·shem
the LORD |
3669
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
hak·ke·na·'a·ni
of the Canaanite |
2850
וְהַחִתִּ֨י
ve·ha·chit·ti
the Hittite |
567
וְהָאֱמֹרִ֜י
ve·ha·'e·mo·ri
the Amorite |
2340
וְהַחִוִּ֣י
ve·ha·chiv·vi
the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִ֗י
ve·hay·vu·si
and the Jebusite |
7650
נִשְׁבַּ֤ע
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
la·'a·vo·tei·cha
to your fathers |
1706
וּדְבָ֑שׁ
u·de·vash;
and honey |
5647
וְעָבַדְתָּ֛
ve·'a·vad·ta
you shall observe |
5656
הָעֲבֹדָ֥ה
ha·'a·vo·dah
rite |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7651 6
| שִׁבְעַ֥ת | 6 | | shiv·'at 6 | | seven 6 |
|
398
תֹּאכַ֣ל
to·chal
shall eat |
4682
מַצֹּ֑ת
ma·tzot;
unleavened |
3117
וּבַיֹּום֙
u·vai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
4682 7
| מַצֹּות֙ | 7 | | ma·tzo·vt 7 | | Unleavened 7 |
|
398
יֵֽאָכֵ֔ל
ye·'a·chel,
shall be eaten |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
the seven |
3117
הַיָּמִ֑ים
hai·ya·mim;
days |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and nothing |
7200
יֵרָאֶ֨ה
ye·ra·'eh
shall be seen |
2557
חָמֵ֗ץ
cha·metz
leavened |
7200
יֵרָאֶ֥ה
ye·ra·'eh
be seen |
1366
גְּבֻלֶֽךָ׃
ge·vu·le·cha.
your borders |
5046 8
| וְהִגַּדְתָּ֣ | 8 | | ve·hig·gad·ta 8 | | shall tell 8 |
|
1121
לְבִנְךָ֔
le·vin·cha,
your son |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
5668
בַּעֲב֣וּר
ba·'a·vur
is because |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3318
בְּצֵאתִ֖י
be·tze·ti
came |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
1961 9
| וְהָיָה֩ | 9 | | ve·ha·yah 9 | | shall serve 9 |
|
3027
יָדְךָ֗
ya·de·cha
your hand |
2146
וּלְזִכָּרֹון֙
u·le·zik·ka·ro·vn
A reminder |
5869
עֵינֶ֔יךָ
ei·nei·cha,
eyes |
4616
לְמַ֗עַן
le·ma·'an
and it |
1961
תִּהְיֶ֛ה
tih·yeh
shall serve |
8451
תֹּורַ֥ת
to·v·rat
the law |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6310
בְּפִ֑יךָ
be·fi·cha;
your mouth |
2389
חֲזָקָ֔ה
cha·za·kah,
A powerful |
3318
הֹוצִֽאֲךָ֥
ho·v·tzi·'a·cha
brought |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
8104 10
| וְשָׁמַרְתָּ֛ | 10 | | ve·sha·mar·ta 10 | | shall keep 10 |
|
2708
הַחֻקָּ֥ה
ha·chuk·kah
ordinance |
4150
לְמֹועֲדָ֑הּ
le·mo·v·'a·dah;
appointed |
3117
מִיָּמִ֖ים
mi·ya·mim
year |
3117
יָמִֽימָה׃
ya·mi·mah.
to year |
|
| The firstlings of man and beast are set apart |
1961 11
| וְהָיָ֞ה | 11 | | ve·ha·yah 11 | | become 11 |
|
935
יְבִֽאֲךָ֤
ye·vi·'a·cha
brings |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
hak·ke·na·'a·ni,
of the Canaanite |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
he |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
swore |
1
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ
ve·la·'a·vo·tei·cha;
your fathers |
5414
וּנְתָנָ֖הּ
u·ne·ta·nah
and gives |
5674 12
| וְהַעֲבַרְתָּ֥ | 12 | | ve·ha·'a·var·ta 12 | | shall devote 12 |
|
6363
פֶּֽטֶר־
pe·ter-
the first |
3068
לַֽיהֹוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
3605
וְכָל־
ve·chol-
of every |
6363
פֶּ֣טֶר
pe·ter
offspring |
929
בְּהֵמָ֗ה
be·he·mah
beast |
2145
הַזְּכָרִ֖ים
haz·ze·cha·rim
the males |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
3605 13
| וְכָל־ | 13 | | ve·chol- 13 | | every 13 |
|
2543
חֲמֹר֙
cha·mor
of a donkey |
6299
תִּפְדֶּ֣ה
tif·deh
shall redeem |
6299
תִפְדֶּ֖ה
tif·deh
redeem |
6202
וַעֲרַפְתֹּ֑ו
va·'a·raf·tov;
shall break |
3605
וְכֹ֨ל
ve·chol
and every |
1060
בְּכֹ֥ור
be·cho·vr
firstborn |
1121
בְּבָנֶ֖יךָ
be·va·nei·cha
your sons |
6299
תִּפְדֶּֽה׃
tif·deh.
shall redeem |
1961 14
| וְהָיָ֞ה | 14 | | ve·ha·yah 14 | | become 14 |
|
3588
כִּֽי־
ki-
shall be when |
7592
יִשְׁאָלְךָ֥
yish·'a·le·cha
asks |
1121
בִנְךָ֛
vin·cha
your son |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
saying |
2392
בְּחֹ֣זֶק
be·cho·zek
A powerful |
3318
הֹוצִיאָ֧נוּ
ho·v·tzi·'a·nu
brought |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
4714
מִמִּצְרַ֖יִם
mim·mitz·ra·yim
of Egypt |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
the house |
5650
עֲבָדִֽים׃
a·va·dim.
of slavery |
1961 15
| וַיְהִ֗י | 15 | | vay·hi 15 | | came 15 |
|
7185
הִקְשָׁ֣ה
hik·shah
was stubborn |
6547
פַרְעֹה֮
far·'oh
Pharaoh |
7971
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
le·shal·le·che·nu
letting |
2026
וַיַּהֲרֹ֨ג
vai·ya·ha·rog
killed |
3068
יְהֹוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
1060
בְּכֹור֙
be·cho·vr
firstborn |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
1060
מִבְּכֹ֥ר
mib·be·chor
the firstborn |
1060
בְּכֹ֣ור
be·cho·vr
and the firstborn |
929
בְּהֵמָ֑ה
be·he·mah;
of beast |
2076
זֹבֵ֜חַ
zo·ve·ach
sacrifice |
3068
לַֽיהוָ֗ה
la·shem
to the LORD |
6363
פֶּ֤טֶר
pe·ter
the first |
2145
הַזְּכָרִ֔ים
haz·ze·cha·rim,
the males |
1060
בְּכֹ֥ור
be·cho·vr
firstborn |
1121
בָּנַ֖י
ba·nai
of my sons |
6299
אֶפְדֶּֽה׃
ef·deh.
redeem |
1961 16
| וְהָיָ֤ה | 16 | | ve·ha·yah 16 | | shall serve 16 |
|
3027
יָ֣דְכָ֔ה
ya·de·chah,
your hand |
2903
וּלְטֹוטָפֹ֖ת
u·le·to·v·ta·fot
phylacteries |
5869
עֵינֶ֑יךָ
ei·nei·cha;
eyes |
2392
בְּחֹ֣זֶק
be·cho·zek
A powerful |
3318
הֹוצִיאָ֥נוּ
ho·v·tzi·'a·nu
brought |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
| The Israelites go out of Egypt, and carry Joseph's bones with them. |
1961 17
| וַיְהִ֗י | 17 | | vay·hi 17 | | become 17 |
|
7971
בְּשַׁלַּ֣ח
be·shal·lach
had let |
6547
פַּרְעֹה֮
par·'oh
Pharaoh |
5971
הָעָם֒
ha·'am
the people |
1870
דֶּ֚רֶךְ
de·rech
the way |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
of the land |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
5162
יִנָּחֵ֥ם
yin·na·chem
change |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
7200
בִּרְאֹתָ֥ם
bir·'o·tam
see |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
war |
7725
וְשָׁ֥בוּ
ve·sha·vu
and return |
4714
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz·ra·ye·mah.
to Egypt |
5437 18
| וַיַּסֵּ֨ב | 18 | | vai·yas·sev 18 | | led 18 |
|
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
1870
דֶּ֥רֶךְ
de·rech
the way |
4057
הַמִּדְבָּ֖ר
ham·mid·bar
of the wilderness |
2571
וַחֲמֻשִׁ֛ים
va·cha·mu·shim
martial |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
3947 19
| וַיִּקַּ֥ח | 19 | | vai·yik·kach 19 | | took 19 |
|
6106
עַצְמֹ֥ות
atz·mo·vt
the bones |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
of Joseph |
7650
הַשְׁבֵּ֨עַ
hash·be·a'
solemnly |
7650
הִשְׁבִּ֜יעַ
hish·bi·a'
swear |
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6485
פָּקֹ֨ד
pa·kod
will surely |
5927
וְהַעֲלִיתֶ֧ם
ve·ha·'a·li·tem
shall carry |
6106
עַצְמֹתַ֛י
atz·mo·tai
my bones |
854
אִתְּכֶֽם׃
it·te·chem.
for |
|
5265 20
| וַיִּסְע֖וּ | 20 | | vai·yis·'u 20 | | set 20 |
|
5523
מִסֻּכֹּ֑ת
mis·suk·kot;
Succoth |
2583
וַיַּחֲנ֣וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
864
בְאֵתָ֔ם
ve·'e·tam,
Etham |
7097
בִּקְצֵ֖ה
bik·tzeh
the edge |
4057
הַמִּדְבָּֽר׃
ham·mid·bar.
of the wilderness |
|
| God guides them by a pillar of a cloud, and a pillar of fire |
3068 21
| וַֽיהוָ֡ה | 21 | | va·shem 21 | | the LORD 21 |
|
1980
הֹלֵךְ֩
ho·lech
was going |
6440
לִפְנֵיהֶ֨ם
lif·nei·hem
before |
5982
בְּעַמּ֤וּד
be·'am·mud
A pillar |
5148
לַנְחֹתָ֣ם
lan·cho·tam
to lead |
1870
הַדֶּ֔רֶךְ
had·de·rech,
the way |
3915
וְלַ֛יְלָה
ve·lay·lah
night |
5982
בְּעַמּ֥וּד
be·'am·mud
A pillar |
215
לְהָאִ֣יר
le·ha·'ir
to give |
1980
לָלֶ֖כֶת
la·le·chet
travel |
3915
וָלָֽיְלָה׃
va·la·ye·lah.
night |
5982
עַמּ֤וּד
am·mud
the pillar |
6051
הֶֽעָנָן֙
he·'a·nan
of cloud |
5982
וְעַמּ֥וּד
ve·'am·mud
the pillar |
3915
לָ֑יְלָה
la·ye·lah;
night |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
|
|
|
