<< שמות 19 >>
Exodus 19 Interlinear Bible | |
| The people arrive at Sinai |
2320 1
| בַּחֹ֙דֶשׁ֙ | 1 | | ba·cho·desh 1 | | month 1 |
|
7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha·she·li·shi,
the third |
3318
לְצֵ֥את
le·tzet
had gone |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
4057
מִדְבַּ֥ר
mid·bar
the wilderness |
5514
סִינָֽי׃
si·nai.
of Sinai |
5265 2
| וַיִּסְע֣וּ | 2 | | vai·yis·'u 2 | | set 2 |
|
7508
מֵרְפִידִ֗ים
me·re·fi·dim
Rephidim |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
4057
מִדְבַּ֣ר
mid·bar
to the wilderness |
5514
סִינַ֔י
si·nai,
of Sinai |
2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
2583
וַיִּֽחַן־
vai·yi·chan-
camped |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
of the mountain |
|
| God's message by Moses unto the people out of the mount |
4872 3
| וּמֹשֶׁ֥ה | 3 | | u·mo·sheh 3 | | Moses 3 |
|
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
7121
וַיִּקְרָ֨א
vai·yik·ra
called |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2022
הָהָ֣ר
ha·har
the mountain |
559
תֹאמַר֙
to·mar
shall say |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
to the house |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
5046
וְתַגֵּ֖יד
ve·tag·geid
and tell |
1121
לִבְנֵ֥י
liv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
7200
רְאִיתֶ֔ם
re·'i·tem,
have seen |
4713
לְמִצְרָ֑יִם
le·mitz·ra·yim;
Egyptian |
5375
וָאֶשָּׂ֤א
va·'es·sa
bore |
3671
כַּנְפֵ֣י
kan·fei
wings |
5404
נְשָׁרִ֔ים
ne·sha·rim,
eagles' |
935
וָאָבִ֥א
va·'a·vi
and brought |
6258 5
| וְעַתָּ֗ה | 5 | | ve·'at·tah 5 | | Now 5 |
|
8085
שָׁמֹ֤ועַ
sha·mo·v·a'
will indeed |
8085
תִּשְׁמְעוּ֙
tish·me·'u
obey |
6963
בְּקֹלִ֔י
be·ko·li,
my voice |
8104
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
u·she·mar·tem
and keep |
1285
בְּרִיתִ֑י
be·ri·ti;
my covenant |
1961
וִהְיִ֨יתֶם
vih·yi·tem
become |
5459
סְגֻלָּה֙
se·gul·lah
possession |
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
859 6
| וְאַתֶּ֧ם | 6 | | ve·'at·tem 6 | | you 6 |
|
1961
תִּהְיוּ־
tih·yu-
become |
4467
מַמְלֶ֥כֶת
mam·le·chet
A kingdom |
3548
כֹּהֲנִ֖ים
ko·ha·nim
of priests |
1471
וְגֹ֣וי
ve·go·vy
nation |
6918
קָדֹ֑ושׁ
ka·do·vsh;
holy |
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
are the words |
1696
תְּדַבֵּ֖ר
te·dab·ber
shall speak |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
935 7
| וַיָּבֹ֣א | 7 | | vai·ya·vo 7 | | came 7 |
|
7121
וַיִּקְרָ֖א
vai·yik·ra
and called |
2205
לְזִקְנֵ֣י
le·zik·nei
the elders |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
of the people |
7760
וַיָּ֣שֶׂם
vai·ya·sem
and set |
6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
lif·nei·hem
before |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
6680
צִוָּ֖הוּ
tziv·va·hu
had commanded |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| The people are prepared against the third day, for the giving of the law |
6030 8
| וַיַּעֲנ֨וּ | 8 | | vai·ya·'a·nu 8 | | answered 8 |
|
5971
הָעָ֤ם
ha·'am
the people |
3162
יַחְדָּו֙
yach·dav
together |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
spoken |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6213
נַעֲשֶׂ֑ה
na·'a·seh;
will do |
7725
וַיָּ֧שֶׁב
vai·ya·shev
brought |
4872
מֹשֶׁ֛ה
mo·sheh
and Moses |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 9
| וַיֹּ֨אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6051
הֶֽעָנָן֒
he·'a·nan
cloud |
5668
בַּעֲב֞וּר
ba·'a·vur
so |
8085
יִשְׁמַ֤ע
yish·ma
may hear |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1696
בְּדַבְּרִ֣י
be·dab·be·ri
speak |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and may also |
539
יַאֲמִ֣ינוּ
ya·'a·mi·nu
believe |
5769
לְעֹולָ֑ם
le·'o·v·lam;
forever |
5046
וַיַּגֵּ֥ד
vai·yag·ged
told |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
of the people |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 10
| וַיֹּ֨אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
6942
וְקִדַּשְׁתָּ֥ם
ve·kid·dash·tam
and consecrate |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
4279
וּמָחָ֑ר
u·ma·char;
and tomorrow |
3526
וְכִבְּס֖וּ
ve·chib·be·su
them wash |
8071
שִׂמְלֹתָֽם׃
sim·lo·tam.
their garments |
1961 11
| וְהָי֥וּ | 11 | | ve·hai·u 11 | | become 11 |
|
3559
נְכֹנִ֖ים
ne·cho·nim
them be ready |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֑י
ha·she·li·shi;
the third |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
ha·she·li·shi
the third |
3381
יֵרֵ֧ד
ye·red
will come |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5869
לְעֵינֵ֥י
le·'ei·nei
the sight |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
|
| The mountain must not be touched |
1379 12
| וְהִגְבַּלְתָּ֤ | 12 | | ve·hig·bal·ta 12 | | shall set 12 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
8104
הִשָּׁמְר֥וּ
hi·sha·me·ru
Beware |
2022
בָּהָ֖ר
ba·har
the mountain |
5060
וּנְגֹ֣עַ
u·ne·go·a'
touch |
7097
בְּקָצֵ֑הוּ
be·ka·tze·hu;
the border |
5060
הַנֹּגֵ֥עַ
han·no·ge·a'
touches |
2022
בָּהָ֖ר
ba·har
the mountain |
4191
מֹ֥ות
mo·vt
shall surely |
4191
יוּמָֽת׃
yu·mat.
be put |
5060
תִגַּ֨ע
tig·ga
shall touch |
5619
סָקֹ֤ול
sa·ko·vl
shall surely |
5619
יִסָּקֵל֙
yis·sa·kel
be stoned |
3384
יִיָּרֶ֔ה
yi·ya·reh,
through |
929
בְּהֵמָ֥ה
be·he·mah
beast |
2421
יִחְיֶ֑ה
yich·yeh;
live |
4900
בִּמְשֹׁךְ֙
bim·shoch
sounds |
3104
הַיֹּבֵ֔ל
hai·yo·vel,
horn |
5927
יַעֲל֥וּ
ya·'a·lu
shall come |
2022
בָהָֽר׃
va·har.
to the mountain |
3381 14
| וַיֵּ֧רֶד | 14 | | vai·ye·red 14 | | went 14 |
|
2022
הָהָ֖ר
ha·har
the mountain |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
6942
וַיְקַדֵּשׁ֙
vay·kad·desh
and consecrated |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
3526
וַֽיְכַבְּס֖וּ
vay·chab·be·su
and they washed |
8071
שִׂמְלֹתָֽם׃
sim·lo·tam.
their garments |
559 15
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
3559
נְכֹנִ֖ים
ne·cho·nim
be ready |
7969
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lish·lo·shet
the third |
5066
תִּגְּשׁ֖וּ
tig·ge·shu
go |
802
אִשָּֽׁה׃
i·shah.
A woman |
|
| The fearful presence of God upon the mount |
1961 16
| וַיְהִי֩ | 16 | | vay·hi 16 | | came 16 |
|
7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
ha·she·li·shi
the third |
1961
בִּֽהְיֹ֣ת
bih·yot
came |
1242
הַבֹּ֗קֶר
hab·bo·ker
morning |
6963
קֹלֹ֨ת
ko·lot
were thunder |
1300
וּבְרָקִ֜ים
u·ve·ra·kim
and lightning |
6051
וְעָנָ֤ן
ve·'a·nan
cloud |
2022
הָהָ֔ר
ha·har,
the mountain |
7782
שֹׁפָ֖ר
sho·far
trumpet |
2729
וַיֶּחֱרַ֥ד
vai·ye·che·rad
trembled |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bam·ma·cha·neh.
the camp |
3318 17
| וַיֹּוצֵ֨א | 17 | | vai·yo·v·tze 17 | | brought 17 |
|
4872
מֹשֶׁ֧ה
mo·sheh
and Moses |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
7125
לִקְרַ֥את
lik·rat
to meet |
430
הָֽאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
God |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
of the camp |
3320
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
vai·yit·ya·tze·vu
stood |
8482
בְּתַחְתִּ֥ית
be·tach·tit
the foot |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
of the mountain |
2022 18
| וְהַ֤ר | 18 | | ve·har 18 | | now Mount 18 |
|
6440
מִ֠פְּנֵי
mip·pe·nei
accept |
3381
יָרַ֥ד
ya·rad
descended |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
5927
וַיַּ֤עַל
vai·ya·'al
ascended |
6227
עֲשָׁנֹו֙
a·sha·nov
smoke |
6227
כְּעֶ֣שֶׁן
ke·'e·shen
the smoke |
3536
הַכִּבְשָׁ֔ן
hak·kiv·shan,
of a furnace |
2729
וַיֶּחֱרַ֥ד
vai·ye·che·rad
quaked |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
violently |
1961 19
| וַיְהִי֙ | 19 | | vay·hi 19 | | become 19 |
|
7782
הַשֹּׁופָ֔ר
ha·sho·v·far,
of the trumpet |
1980
הֹולֵ֖ךְ
ho·v·lech
grew |
2390
וְחָזֵ֣ק
ve·cha·zek
louder |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
and louder |
1696
יְדַבֵּ֔ר
ye·dab·ber,
spoke |
430
וְהָאֱלֹהִ֖ים
ve·ha·'e·lo·him
and God |
6030
יַעֲנֶ֥נּוּ
ya·'a·nen·nu
answered |
6963
בְקֹֽול׃
ve·ko·vl.
thunder |
3381 20
| וַיֵּ֧רֶד | 20 | | vai·ye·red 20 | | came 20 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
2022
הָהָ֑ר
ha·har;
of the mountain |
7121
וַיִּקְרָ֨א
vai·yik·ra
called |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
and the LORD |
4872
לְמֹשֶׁ֛ה
le·mo·sheh
Moses |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
of the mountain |
5927
וַיַּ֥עַל
vai·ya·'al
went |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
and Moses |
559 21
| וַיֹּ֤אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | spoke 21 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5971
בָּעָ֑ם
ba·'am;
the people |
2040
יֶהֶרְס֤וּ
ye·her·su
break |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7200
לִרְאֹ֔ות
lir·'o·vt,
to gaze |
5307
וְנָפַ֥ל
ve·na·fal
perish |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
at |
1571 22
| וְגַ֧ם | 22 | | ve·gam 22 | | Also 22 |
|
3548
הַכֹּהֲנִ֛ים
hak·ko·ha·nim
the priests |
5066
הַנִּגָּשִׁ֥ים
han·nig·ga·shim
come |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6942
יִתְקַדָּ֑שׁוּ
yit·kad·da·shu;
consecrate |
6555
יִפְרֹ֥ץ
yif·rotz
will break |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 23
| וַיֹּ֤אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
5927
לַעֲלֹ֖ת
la·'a·lot
come |
5749
הַעֵדֹ֤תָה
ha·'e·do·tah
warned |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
the mountain |
6942
וְקִדַּשְׁתֹּֽו׃
ve·kid·dash·tov.
and consecrate |
559 24
| וַיֹּ֨אמֶר | 24 | | vai·yo·mer 24 | | said 24 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5927
וְעָלִ֥יתָ
ve·'a·li·ta
and come |
175
וְאַהֲרֹ֣ן
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
3548
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
ve·hak·ko·ha·nim
the priests |
5971
וְהָעָ֗ם
ve·ha·'am
and the people |
2040
יֶֽהֶרְס֛וּ
ye·her·su
break |
5927
לַעֲלֹ֥ת
la·'a·lot
to come |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6555
יִפְרָץ־
yif·ratz-
will break |
3381 25
| וַיֵּ֥רֶד | 25 | | vai·ye·red 25 | | went 25 |
|
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and told |
413
אֲלֵהֶֽם׃
a·le·hem.
about |
|
|
|
