<< שמות 20 >>
Exodus 20 Interlinear Bible | |
| The ten commandments are spoken by Jehovah |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֣ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
1697
הַדְּבָרִ֥ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
595 2
| אָֽנֹכִ֖י֙ | 2 | | a·no·chi 2 | | I 2 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
am the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3318
הֹוצֵאתִ֛יךָ
ho·v·tze·ti·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
1004
מִבֵּ֣֥ית
mib·beit
of the house |
5650
עֲבָדִֽ֑ים׃
a·va·dim.
of slavery |
1961
יִהְיֶֽה־
yih·yeh-
shall have |
430
אֱלֹהִ֥֨ים
e·lo·him
gods |
312
אֲחֵרִ֖֜ים
a·che·rim
other |
6213
תַֽעֲשֶׂ֨ה־
ta·'a·seh-
make |
6459
פֶ֣֙סֶל֙
fe·sel
an idol |
8544
תְּמוּנָ֡֔ה
te·mu·nah,
likeness |
8064
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙
ba·sha·ma·yim
heaven |
4605
מִמַּ֡֔עַל
mim·ma·'al,
above |
834
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩
va·'a·sher
of what |
776
בָּאָ֖֨רֶץ
ba·'a·retz
the earth |
8478
מִתַָּ֑֜חַת
mit·ta·chat;
beneath |
834
וַאֲשֶׁ֥֣ר
va·'a·sher
of what |
4325
בַּמַּ֖֣יִם
bam·ma·yim
the water |
8478
מִתַּ֥֣חַת
mit·ta·chat
under |
776
לָאָֽ֗רֶץ
la·'a·retz.
the earth |
7812
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה
tish·tach·veh
worship |
5647
תָעָבְדֵ֑ם֒
ta·'a·ve·dem;
serve |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
7067
קַנָּ֔א
kan·na,
jealous |
6485
פֹּ֠קֵד
po·ked
visiting |
5771
עֲוֹ֨ן
a·von
the iniquity |
1
אָבֹ֧ת
a·vot
of the fathers |
1121
בָּנִ֛ים
ba·nim
the children |
8029
שִׁלֵּשִׁ֥ים
shil·le·shim
the third |
7256
רִבֵּעִ֖ים
rib·be·'im
and the fourth |
8130
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
le·so·ne·'ai.
hate |
6213 6
| וְעֹ֥֤שֶׂה | 6 | | ve·'o·seh 6 | | showing 6 |
|
2617
חֶ֖֙סֶד֙
che·sed
lovingkindness |
505
לַאֲלָפִ֑֔ים
la·'a·la·fim,
to thousands |
157
לְאֹהֲבַ֖י
le·'o·ha·vai
love |
8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u·le·sho·me·rei
and keep |
4687
מִצְוֹתָֽי׃
mitz·vo·tai.
my commandments |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7723
לַשָּׁ֑וְא
la·sha·ve;
vain |
5352
יְנַקֶּה֙
ye·nak·keh
leave |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
7723
לַשָּֽׁוְא׃
la·sha·ve.
vain |
2142 8
| זָכֹ֛ור֩ | 8 | | za·cho·vr 8 | | Remember 8 |
|
7676
הַשַּׁבָּ֖֜ת
ha·shab·bat
the sabbath |
6942
לְקַדְּשֹֽׁ֗ו
le·kad·de·shov.
to keep |
8337 9
| שֵׁ֤֣שֶׁת | 9 | | she·shet 9 | | Six 9 |
|
5647
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
ta·'a·vod,
shall labor |
6213
וְעָשִׂ֖֣יתָ
ve·'a·si·ta
and do |
4399
מְלַאכְתֶּֽךָ֒
me·lach·te·cha.
your work |
3117 10
| וְיֹ֙ום֙ | 10 | | ve·yo·vm 10 | | day 10 |
|
7637
הַשְּׁבִיעִ֔֜י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
7676
שַׁבָּ֖֣ת
shab·bat
sabbath |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
6213
תַעֲשֶׂ֣֨ה
ta·'a·seh
do |
4399
מְלָאכָ֡֜ה
me·la·chah
work |
1121
וּבִנְךָֽ֣־
u·vin·cha-
your son |
1323
וּ֠בִתֶּ֗ךָ
u·vit·te·cha
your daughter |
5650
עַבְדְּךָ֤֨
av·de·cha
your male |
519
וַאֲמָֽתְךָ֜֙
va·'a·ma·te·cha
your female |
929
וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ
u·ve·hem·te·cha,
your cattle |
1616
וְגֵרְךָ֖֙
ve·ge·re·cha
your sojourner |
8179
בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ
bish·'a·rei·cha.
gates |
8337
שֵֽׁשֶׁת־
she·shet-
six |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
and the earth |
3220
הַיָּם֙
hai·yam
the sea |
5117
וַיָּ֖נַח
vai·ya·nach
rested |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֑י
ha·she·vi·'i;
the seventh |
1288
בֵּרַ֧ךְ
be·rach
blessed |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
7676
הַשַּׁבָּ֖ת
ha·shab·bat
the sabbath |
6942
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
vay·kad·de·she·hu.
and made |
3513 12
| כַּבֵּ֥ד | 12 | | kab·bed 12 | | Honor 12 |
|
1
אָבִ֖יךָ
a·vi·cha
your father |
517
אִמֶּ֑ךָ
im·me·cha;
and your mother |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
because of |
748
יַאֲרִכ֣וּן
ya·'a·ri·chun
may be prolonged |
3117
יָמֶ֔יךָ
ya·mei·cha,
your days |
127
הָאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3808 13
| לֹ֥֖א | 13 | | lo 13 | | shall not 13 |
|
7523
תִּֿרְצָֽ֖ח׃
tir·tzach.
murder |
3808 14
| לֹ֣֖א | 14 | | lo 14 | | shall not 14 |
|
5003
תִּֿנְאָֽ֑ף׃
tin·'af.
commit |
3808 15
| לֹ֣֖א | 15 | | lo 15 | | shall not 15 |
|
1589
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
tig·nov.
steal |
3808 16
| לֹֽא־ | 16 | | lo- 16 | | shall not 16 |
|
6030
תַעֲנֶ֥ה
ta·'a·neh
bear |
7453
בְרֵעֲךָ֖
ve·re·'a·cha
your neighbor |
8267
שָֽׁקֶר׃
sha·ker.
false. |
2530
תַחְמֹ֖ד
tach·mod
covet |
7453
רֵעֶ֑ךָ
re·'e·cha;
your neighbor's |
2530
תַחְמֹ֞ד
tach·mod
covet |
7453
רֵעֶ֗ךָ
re·'e·cha
your neighbor's |
5650
וְעַבְדֹּ֤ו
ve·'av·dov
his male |
519
וַאֲמָתֹו֙
va·'a·ma·tov
his female |
7794
וְשֹׁורֹ֣ו
ve·sho·v·rov
his ox |
2543
וַחֲמֹרֹ֔ו
va·cha·mo·rov,
his donkey |
3605
וְכֹ֖ל
ve·chol
anything |
7453
לְרֵעֶֽךָ׃
le·re·'e·cha.
neighbor |
|
| The people are afraid, but Moses comforts them |
3605 18
| וְכָל־ | 18 | | ve·chol- 18 | | All 18 |
|
5971
הָעָם֩
ha·'am
the people |
7200
רֹאִ֨ים
ro·'im
perceived |
6963
הַקֹּולֹ֜ת
hak·ko·v·lot
the thunder |
3940
הַלַּפִּידִ֗ם
hal·lap·pi·dim
and the lightning |
6963
קֹ֣ול
ko·vl
and the sound |
7782
הַשֹּׁפָ֔ר
ha·sho·far,
of the trumpet |
2022
הָהָ֖ר
ha·har
and the mountain |
6226
עָשֵׁ֑ן
a·shen;
smoking |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
5128
וַיָּנֻ֔עוּ
vai·ya·nu·'u,
trembled |
5975
וַיַּֽעַמְד֖וּ
vai·ya·'am·du
and stood |
7350
מֵֽרָחֹֽק׃
me·ra·chok.
A distance |
559 19
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | 19 | | vai·yo·me·ru 19 | | said 19 |
|
1696
דַּבֵּר־
dab·ber-
Speak |
5973
עִמָּ֖נוּ
im·ma·nu
and we |
8085
וְנִשְׁמָ֑עָה
ve·nish·ma·'ah;
will listen |
1696
יְדַבֵּ֥ר
ye·dab·ber
speak |
4191
נָמֽוּת׃
na·mut.
will die |
559 20
| וַיֹּ֨אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
3372
תִּירָאוּ֒
ti·ra·'u
be afraid |
5668
לְבַֽעֲבוּר֙
le·va·'a·vur
order |
5254
נַסֹּ֣ות
nas·so·vt
to test |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
5668
וּבַעֲב֗וּר
u·va·'a·vur
order |
1961
תִּהְיֶ֧ה
tih·yeh
become |
3374
יִרְאָתֹ֛ו
yir·'a·tov
the fear |
6440
פְּנֵיכֶ֖ם
pe·nei·chem
your faces |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
you may not |
2398
תֶחֱטָֽאוּ׃
te·che·ta·'u.
sin |
|
5975 21
| וַיַּעֲמֹ֥ד | 21 | | vai·ya·'a·mod 21 | | stood 21 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
7350
מֵרָחֹ֑ק
me·ra·chok;
A distance |
4872
וּמֹשֶׁה֙
u·mo·sheh
Moses |
5066
נִגַּ֣שׁ
nig·gash
approached |
6205
הָֽעֲרָפֶ֔ל
ha·'a·ra·fel,
the thick |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
God |
559 22
| וַיֹּ֤אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
559
תֹאמַ֖ר
to·mar
shall say |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
7200
רְאִיתֶ֔ם
re·'i·tem,
have seen |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
heaven |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
5973
עִמָּכֶֽם׃
im·ma·chem.
with |
|
| Of what sort the altar should be |
6213
תַעֲשׂ֖וּן
ta·'a·sun
make |
3701
כֶ֙סֶף֙
che·sef
of silver |
430
וֵאלֹהֵ֣י
ve·lo·hei
gods |
6213
תַעֲשׂ֖וּ
ta·'a·su
make |
4196 24
| מִזְבַּ֣ח | 24 | | miz·bach 24 | | an altar 24 |
|
127
אֲדָמָה֮
a·da·mah
of earth |
6213
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall make |
2076
וְזָבַחְתָּ֣
ve·za·vach·ta
shall sacrifice |
5930
עֹלֹתֶ֙יךָ֙
o·lo·tei·cha
your burnt |
8002
שְׁלָמֶ֔יךָ
she·la·mei·cha,
and your peace |
6629
צֹֽאנְךָ֖
tzo·ne·cha
your sheep |
1241
בְּקָרֶ֑ךָ
be·ka·re·cha;
and your oxen |
4725
הַמָּקֹום֙
ham·ma·ko·vm
place |
2142
אַזְכִּ֣יר
az·kir
to be remembered |
8034
שְׁמִ֔י
she·mi,
my name |
935
אָבֹ֥וא
a·vo·v
will come |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
1288
וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
u·ve·rach·ti·cha.
bless |
4196
מִזְבַּ֤ח
miz·bach
an altar |
68
אֲבָנִים֙
a·va·nim
of stone |
6213
תַּֽעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
make |
1496
גָּזִ֑ית
ga·zit;
of cut |
2719
חַרְבְּךָ֛
char·be·cha
your tool |
5130
הֵנַ֥פְתָּ
he·naf·ta
wield |
2490
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
vat·te·chal·le·ha.
will profane |
3808 26
| וְלֹֽא־ | 26 | | ve·lo- 26 | | shall not 26 |
|
4609
בְמַעֲלֹ֖ת
ve·ma·'a·lot
steps |
4196
מִזְבְּחִ֑י
miz·be·chi;
my altar |
1540
תִגָּלֶ֥ה
tig·ga·leh
will not be exposed |
6172
עֶרְוָתְךָ֖
er·va·te·cha
your nakedness |
|
|
|
