<< שמות 33 >>
Exodus 33 Interlinear Bible | |
| The Lord refuses to go as he had promised with the people |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֨ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5971
וְהָעָ֔ם
ve·ha·'am,
and the people |
5927
הֶֽעֱלִ֖יתָ
he·'e·li·ta
have brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7650
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
nish·ba'·ti
swore |
85
לְאַבְרָהָ֨ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
3327
לְיִצְחָ֤ק
le·yitz·chak
Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹב֙
u·le·ya·'a·kov
and Jacob |
2233
לְזַרְעֲךָ֖
le·zar·'a·cha
to your descendants |
5414
אֶתְּנֶֽנָּה׃
et·te·nen·nah.
will give |
7971 2
| וְשָׁלַחְתִּ֥י | 2 | | ve·sha·lach·ti 2 | | will send 2 |
|
6440
לְפָנֶ֖יךָ
le·fa·nei·cha
before |
4397
מַלְאָ֑ךְ
mal·'ach;
an angel |
1644
וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י
ve·ge·rash·ti
will drive |
3669
הַֽכְּנַעֲנִי֙
hak·ke·na·'a·ni
the Canaanite |
567
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
the Amorite |
2850
וְהַֽחִתִּי֙
ve·ha·chit·ti
the Hittite |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
the Perizzite |
2340
הַחִוִּ֖י
ha·chiv·vi
the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve·hay·vu·si.
and the Jebusite |
1706
וּדְבָ֑שׁ
u·de·vash;
and honey |
7130
בְּקִרְבְּךָ֗
be·kir·be·cha
your midst |
7186
קְשֵׁה־
ke·sheh-
churlish |
6203
עֹ֙רֶף֙
o·ref
stiff-necked |
3615
אֲכֶלְךָ֖
a·chel·cha
destroy |
1870
בַּדָּֽרֶךְ׃
bad·da·rech.
the way |
|
8085 4
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 4 | | vai·yish·ma 4 | | heard 4 |
|
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
word |
56
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
vai·yit·'ab·ba·lu;
went |
5716
עֶדְיֹ֖ו
ed·yov
his ornaments |
559 5
| וַיֹּ֨אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | had said 5 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
7186
קְשֵׁה־
ke·sheh-
churlish |
6203
עֹ֔רֶף
o·ref,
stiff-necked |
7130
בְקִרְבְּךָ֖
ve·kir·be·cha
your midst |
3615
וְכִלִּיתִ֑יךָ
ve·chil·li·ti·cha;
destroy |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
Now |
5716
עֶדְיְךָ֙
ed·ye·cha
your ornaments |
5921
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me·'a·lei·cha,
and |
3045
וְאֵדְעָ֖ה
ve·'e·de·'ah
may know |
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
shall do |
5337 6
| וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ | 6 | | vai·yit·na·tze·lu 6 | | stripped 6 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
5716
עֶדְיָ֖ם
ed·yam
of their ornaments |
2722
חֹורֵֽב׃
cho·v·rev.
Horeb |
|
| The tabernacle is removed out of the camp |
4872 7
| וּמֹשֶׁה֩ | 7 | | u·mo·sheh 7 | | now Moses 7 |
|
3947
יִקַּ֨ח
yik·kach
to take |
168
הָאֹ֜הֶל
ha·'o·hel
the tent |
5186
וְנָֽטָה־
ve·na·tah-
and pitch |
2351
מִח֣וּץ
mi·chutz
without |
4264
לַֽמַּחֲנֶ֗ה
lam·ma·cha·neh
the camp |
7368
הַרְחֵק֙
har·chek
A good |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the camp |
7121
וְקָ֥רָא
ve·ka·ra
called |
4150
מֹועֵ֑ד
mo·v·'ed;
of meeting |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
become |
3605
כָּל־
kol-
and everyone |
1245
מְבַקֵּ֣שׁ
me·vak·kesh
sought |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4150
מֹועֵ֔ד
mo·v·'ed,
of meeting |
2351
מִח֥וּץ
mi·chutz
which without |
4264
לַֽמַּחֲנֶֽה׃
lam·ma·cha·neh.
the camp |
1961 8
| וְהָיָ֗ה | 8 | | ve·ha·yah 8 | | came 8 |
|
168
הָאֹ֔הֶל
ha·'o·hel,
the tent |
6965
יָק֙וּמוּ֙
ya·ku·mu
arise |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
5324
וְנִ֨צְּב֔וּ
ve·ni·tze·vu,
and stand |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the entrance |
168
אָהֳלֹ֑ו
a·ho·lov;
of his tent |
5027
וְהִבִּ֙יטוּ֙
ve·hib·bi·tu
and gaze |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
168
הָאֹֽהֱלָה׃
ha·'o·he·lah.
the tent |
|
| The Lord talks familiarly with Moses |
1961 9
| וְהָיָ֗ה | 9 | | ve·ha·yah 9 | | become 9 |
|
168
הָאֹ֔הֱלָה
ha·'o·he·lah,
the tent |
5982
עַמּ֣וּד
am·mud
the pillar |
6051
הֶֽעָנָ֔ן
he·'a·nan,
of cloud |
5975
וְעָמַ֖ד
ve·'a·mad
and stand |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the entrance |
168
הָאֹ֑הֶל
ha·'o·hel;
of the tent |
1696
וְדִבֶּ֖ר
ve·dib·ber
speak |
4872
מֹשֶֽׁה׃
mo·sheh.
Moses |
7200 10
| וְרָאָ֤ה | 10 | | ve·ra·'ah 10 | | saw 10 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
5982
עַמּ֣וּד
am·mud
the pillar |
6051
הֶֽעָנָ֔ן
he·'a·nan,
of cloud |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the entrance |
168
הָאֹ֑הֶל
ha·'o·hel;
of the tent |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
ve·hish·ta·chav·vu,
and worship |
6607
פֶּ֥תַח
pe·tach
the entrance |
168
אָהֳלֹֽו׃
a·ho·lov.
of his tent |
1696 11
| וְדִבֶּ֨ר | 11 | | ve·dib·ber 11 | | to speak 11 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1696
יְדַבֵּ֥ר
ye·dab·ber
speaks |
7453
רֵעֵ֑הוּ
re·'e·hu;
friend |
7725
וְשָׁב֙
ve·shav
returned |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the camp |
8334
וּמְשָׁ֨רְתֹ֜ו
u·me·sha·re·tov
his servant |
3091
יְהֹושֻׁ֤עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
4185
יָמִ֖ישׁ
ya·mish
depart |
8432
מִתֹּ֥וךְ
mit·to·vch
out |
168
הָאֹֽהֶל׃
ha·'o·hel.
the tent |
|
| Moses prevails with God, and desires to see his glory |
559 12
| וַיֹּ֨אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
859
וְאַתָּה֙
ve·'at·tah
you |
3045
הֹֽודַעְתַּ֔נִי
ho·v·da'·ta·ni,
know |
7971
תִּשְׁלַ֖ח
tish·lach
will send |
859
וְאַתָּ֤ה
ve·'at·tah
You |
559
אָמַ֙רְתָּ֙
a·mar·ta
have said |
3045
יְדַעְתִּ֣יךָֽ
ye·da'·ti·cha
have known |
1571
וְגַם־
ve·gam-
have also |
4672
מָצָ֥אתָ
ma·tza·ta
found |
5869
בְּעֵינָֽי׃
be·'ei·nai.
my sight |
6258 13
| וְעַתָּ֡ה | 13 | | ve·'at·tah 13 | | Now 13 |
|
4672
מָצָ֨אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֗יךָ
be·'ei·nei·cha
your sight |
3045
הֹודִעֵ֤נִי
ho·v·di·'e·ni
know |
1870
דְּרָכֶ֔ךָ
de·ra·che·cha,
your ways |
3045
וְאֵדָ֣עֲךָ֔
ve·'e·da·'a·cha,
may know |
4672
אֶמְצָא־
em·tza-
may find |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
your sight |
7200
וּרְאֵ֕ה
u·re·'eh
Consider |
5971
עַמְּךָ֖
am·me·cha
is your people |
1471
הַגֹּ֥וי
hag·go·vy
nation |
559 14
| וַיֹּאמַ֑ר | 14 | | vai·yo·mar; 14 | | said 14 |
|
6440
פָּנַ֥י
pa·nai
my presence |
1980
יֵלֵ֖כוּ
ye·le·chu
shall go |
5117
וַהֲנִחֹ֥תִי
va·ha·ni·cho·ti
will give |
559 15
| וַיֹּ֖אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
6440
פָּנֶ֙יךָ֙
pa·nei·cha
your presence |
1980
הֹלְכִ֔ים
ho·le·chim,
go |
5927
תַּעֲלֵ֖נוּ
ta·'a·le·nu
lead |
4100 16
| וּבַמֶּ֣ה | 16 | | u·vam·meh 16 | | how 16 |
|
3045
יִוָּדַ֣ע
yiv·va·da
it be known |
4672
מָצָ֨אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
your sight |
5971
וְעַמֶּ֔ךָ
ve·'am·me·cha,
your people |
1980
בְּלֶכְתְּךָ֣
be·lech·te·cha
along |
5973
עִמָּ֑נוּ
im·ma·nu;
with |
6395
וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
ve·nif·lei·nu
may be distinguished |
5971
וְעַמְּךָ֔
ve·'am·me·cha,
the people |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
and your people |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the earth |
559 17
| וַיֹּ֤אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
thing |
1696
דִּבַּ֖רְתָּ
dib·bar·ta
have spoken |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
e·'e·seh;
do |
4672
מָצָ֤אתָ
ma·tza·ta
have found |
5869
בְּעֵינַ֔י
be·'ei·nai,
my sight |
3045
וָאֵדָעֲךָ֖
va·'e·da·'a·cha
have known |
8034
בְּשֵֽׁם׃
be·shem.
name |
559 18
| וַיֹּאמַ֑ר | 18 | | vai·yo·mar; 18 | | said 18 |
|
7200
הַרְאֵ֥נִי
har·'e·ni
show |
3519
כְּבֹדֶֽךָ׃
ke·vo·de·cha.
your glory |
559 19
| וַיֹּ֗אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
5674
אַעֲבִ֤יר
a·'a·vir
pass |
2898
טוּבִי֙
tu·vi
my goodness |
6440
פָּנֶ֔יךָ
pa·nei·cha,
before |
7121
וְקָרָ֧אתִֽי
ve·ka·ra·ti
and will proclaim |
8034
בְשֵׁ֛ם
ve·shem
the name |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6440
לְפָנֶ֑יךָ
le·fa·nei·cha;
before |
2603
וְחַנֹּתִי֙
ve·chan·no·ti
will be gracious |
2603
אָחֹ֔ן
a·chon,
will be gracious |
7355
וְרִחַמְתִּ֖י
ve·ri·cham·ti
and will show |
7355
אֲרַחֵֽם׃
a·ra·chem.
compassion |
559 20
| וַיֹּ֕אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
6440
פָּנָ֑י
pa·nai;
my face |
7200
יִרְאַ֥נִי
yir·'a·ni
see |
2425
וָחָֽי׃
va·chai.
and live |
559 21
| וַיֹּ֣אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5324
וְנִצַּבְתָּ֖
ve·ni·tzav·ta
shall stand |
6697
הַצּֽוּר׃
ha·tzur.
the rock |
1961 22
| וְהָיָה֙ | 22 | | ve·ha·yah 22 | | will come 22 |
|
5674
בַּעֲבֹ֣ר
ba·'a·vor
is passing |
3519
כְּבֹדִ֔י
ke·vo·di,
my glory |
7760
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
ve·sam·ti·cha
will put |
5366
בְּנִקְרַ֣ת
be·nik·rat
the cleft |
6697
הַצּ֑וּר
ha·tzur;
of the rock |
5526
וְשַׂכֹּתִ֥י
ve·sak·ko·ti
and will cover |
3709
כַפִּ֛י
chap·pi
my hand |
5674
עָבְרִֽי׃
a·ve·ri.
have passed |
5493 23
| וַהֲסִרֹתִי֙ | 23 | | va·ha·si·ro·ti 23 | | will take 23 |
|
3709
כַּפִּ֔י
kap·pi,
my hand |
7200
וְרָאִ֖יתָ
ve·ra·'i·ta
shall see |
268
אֲחֹרָ֑י
a·cho·rai;
my back |
6440
וּפָנַ֖י
u·fa·nai
my face |
7200
יֵרָאֽוּ׃
ye·ra·'u.
shall not be seen |
|
|
|
