<< שמות 34 >>
Exodus 34 Interlinear Bible | |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
now the LORD |
7223
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
ka·ri·sho·nim;
the former |
3789
וְכָתַבְתִּי֙
ve·cha·tav·ti
will write |
3871
הַלֻּחֹ֔ת
hal·lu·chot,
the tablets |
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
the words |
3871
הַלֻּחֹ֥ת
hal·lu·chot
tablets |
7223
הָרִאשֹׁנִ֖ים
ha·ri·sho·nim
ones |
7665
שִׁבַּֽרְתָּ׃
shib·bar·ta.
shattered |
1961 2
| וֶהְיֵ֥ה | 2 | | veh·yeh 2 | | become 2 |
|
3559
נָכֹ֖ון
na·cho·vn
So be ready |
1242
לַבֹּ֑קֶר
lab·bo·ker;
morning |
5927
וְעָלִ֤יתָ
ve·'a·li·ta
and come |
1242
בַבֹּ֙קֶר֙
vab·bo·ker
the morning |
5324
וְנִצַּבְתָּ֥
ve·ni·tzav·ta
and present |
2022
הָהָֽר׃
ha·har.
of the mountain |
5927
יַעֲלֶ֣ה
ya·'a·leh
come |
3605
בְּכָל־
be·chol-
anywhere |
2022
הָהָ֑ר
ha·har;
the mountain |
6629
הַצֹּ֤אן
ha·tzon
the flocks |
1241
וְהַבָּקָר֙
ve·hab·ba·kar
and the herds |
6458 4
| וַיִּפְסֹ֡ל | 4 | | vai·yif·sol 4 | | cut 4 |
|
7223
כָּרִאשֹׁנִ֗ים
ka·ri·sho·nim
the former |
7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
vai·yash·kem
rose |
4872
מֹשֶׁ֤ה
mo·sheh
and Moses |
1242
בַבֹּ֙קֶר֙
vab·bo·ker
the morning |
5927
וַיַּ֙עַל֙
vai·ya·'al
and went |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
3947
וַיִּקַּ֣ח
vai·yik·kach
took |
3027
בְּיָדֹ֔ו
be·ya·dov,
his hand |
68
אֲבָנִֽים׃
a·va·nim.
stone |
|
| The name of the Lord proclaimed |
3381 5
| וַיֵּ֤רֶד | 5 | | vai·ye·red 5 | | descended 5 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6051
בֶּֽעָנָ֔ן
be·'a·nan,
the cloud |
3320
וַיִּתְיַצֵּ֥ב
vai·yit·ya·tzev
and stood |
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
called |
8034
בְשֵׁ֖ם
ve·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
5674 6
| וַיַּעֲבֹ֨ר | 6 | | vai·ya·'a·vor 6 | | passed 6 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
7121
וַיִּקְרָא֒
vai·yik·ra
and proclaimed |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7349
רַח֖וּם
ra·chum
compassionate |
2587
וְחַנּ֑וּן
ve·chan·nun;
and gracious |
639
אַפַּ֖יִם
ap·pa·yim
to anger |
7227
וְרַב־
ve·rav-
and abounding |
2617
חֶ֥סֶד
che·sed
lovingkindness |
571
וֶאֱמֶֽת׃
ve·'e·met.
and truth |
2617
חֶ֙סֶד֙
che·sed
lovingkindness |
505
לָאֲלָפִ֔ים
la·'a·la·fim,
thousands |
6588
וָפֶ֖שַׁע
va·fe·sha
transgression |
2403
וְחַטָּאָ֑ה
ve·chat·ta·'ah;
and sin |
5352
וְנַקֵּה֙
ve·nak·keh
means |
5352
יְנַקֶּ֔ה
ye·nak·keh,
leave |
6485
פֹּקֵ֣ד
po·ked
visiting |
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
1
אָבֹ֗ות
a·vo·vt
of fathers |
1121
בָּנִים֙
ba·nim
the children |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the grandchildren |
1121
בָנִ֔ים
va·nim,
the children |
8029
שִׁלֵּשִׁ֖ים
shil·le·shim
the third |
7256
רִבֵּעִֽים׃
rib·be·'im.
and fourth |
|
| Moses entreats God to go with them |
4116 8
| וַיְמַהֵ֖ר | 8 | | vay·ma·her 8 | | made 8 |
|
6915
וַיִּקֹּ֥ד
vai·yik·kod
to bow |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
the earth |
7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai·yish·ta·chu.
and worship |
559 9
| וַיֹּ֡אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
4672
מָצָ֨אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
your sight |
136
אֲדֹנָ֖י
a·do·nai
the Lord |
7130
בְּקִרְבֵּ֑נוּ
be·kir·be·nu;
our midst |
7186
קְשֵׁה־
ke·sheh-
churlish |
6203
עֹ֙רֶף֙
o·ref
stiff-necked |
5545
וְסָלַחְתָּ֛
ve·sa·lach·ta
and pardon |
5771
לַעֲוֹנֵ֥נוּ
la·'a·vo·ne·nu
our iniquity |
2403
וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
u·le·chat·ta·te·nu
and our sin |
5157
וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
u·ne·chal·ta·nu.
and take |
|
| God makes a covenant with them, repeating certain duties of the first table |
559 10
| וַיֹּ֗אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
1285
בְּרִית֒
be·rit
A covenant |
5971
עַמְּךָ֙
am·me·cha
your people |
6213
אֶעֱשֶׂ֣ה
e·'e·seh
will perform |
6381
נִפְלָאֹ֔ת
nif·la·'ot,
miracles |
1254
נִבְרְא֥וּ
niv·re·'u
been produced |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
any |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
of the nations |
7200
וְרָאָ֣ה
ve·ra·'ah
will see |
5971
הָ֠עָם
ha·'am
the people |
7130
בְקִרְבֹּ֜ו
ve·kir·bov
among |
4639
מַעֲשֵׂ֤ה
ma·'a·seh
the working |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3372
נֹורָ֣א
no·v·ra
fearful |
6213
עֹשֶׂ֥ה
o·seh
to perform |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
be sure |
8104 11
| שְׁמָ֨ר־ | 11 | | she·mar- 11 | | to observe 11 |
|
6680
מְצַוְּךָ֣
me·tzav·ve·cha
am commanding |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
day |
2005
הִנְנִ֧י
hin·ni
I am going |
1644
גֹרֵ֣שׁ
go·resh
to drive |
6440
מִפָּנֶ֗יךָ
mip·pa·nei·cha
before |
567
הָאֱמֹרִי֙
ha·'e·mo·ri
the Amorite |
3669
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
ve·hak·ke·na·'a·ni,
and the Canaanite |
2850
וְהַחִתִּי֙
ve·ha·chit·ti
the Hittite |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
the Perizzite |
2340
וְהַחִוִּ֖י
ve·ha·chiv·vi
the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve·hay·vu·si.
and the Jebusite |
8104 12
| הִשָּׁ֣מֶר | 12 | | hi·sha·mer 12 | | Watch 12 |
|
3772
תִּכְרֹ֤ת
tich·rot
you make |
1285
בְּרִית֙
be·rit
covenant |
3427
לְיֹושֵׁ֣ב
le·yo·v·shev
the inhabitants |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
will become |
4170
לְמֹוקֵ֖שׁ
le·mo·v·kesh
A snare |
7130
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be·kir·be·cha.
your midst |
4196
מִזְבְּחֹתָם֙
miz·be·cho·tam
their altars |
5422
תִּתֹּצ֔וּן
tit·to·tzun,
tear |
4676
מַצֵּבֹתָ֖ם
ma·tze·vo·tam
their pillars |
7665
תְּשַׁבֵּר֑וּן
te·shab·be·run;
and smash |
842
אֲשֵׁרָ֖יו
a·she·rav
their Asherim |
3772
תִּכְרֹתֽוּן׃
tich·ro·tun.
and cut |
7812
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
tish·ta·cha·veh
worship |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7067
קַנָּ֣א
kan·na
is Jealous |
6435 15
| פֶּן־ | 15 | | pen- 15 | | otherwise 15 |
|
3772
תִּכְרֹ֥ת
tich·rot
make |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
A covenant |
3427
לְיֹושֵׁ֣ב
le·yo·v·shev
the inhabitants |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
430
אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
e·lo·hei·hem
their gods |
2076
וְזָבְחוּ֙
ve·za·ve·chu
and sacrifice |
430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
le·lo·hei·hem,
to their gods |
7121
וְקָרָ֣א
ve·ka·ra
invite |
398
וְאָכַלְתָּ֖
ve·'a·chal·ta
to eat |
2077
מִזִּבְחֹֽו׃
miz·ziv·chov.
of his sacrifice |
3947 16
| וְלָקַחְתָּ֥ | 16 | | ve·la·kach·ta 16 | | take 16 |
|
1323
מִבְּנֹתָ֖יו
mib·be·no·tav
of his daughters |
1121
לְבָנֶ֑יךָ
le·va·nei·cha;
your sons |
1323
בְנֹתָ֗יו
ve·no·tav
and his daughters |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
e·lo·hei·hen,
their gods |
2181
וְהִזְנוּ֙
ve·hiz·nu
the harlot |
1121
בָּנֶ֔יךָ
ba·nei·cha,
your sons |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
after |
430
אֱלֹהֵיהֶֽן׃
e·lo·hei·hen.
their gods |
430 17
| אֱלֹהֵ֥י | 17 | | e·lo·hei 17 | | gods 17 |
|
4541
מַסֵּכָ֖ה
mas·se·chah
molten |
6213
תַעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall make |
4682
הַמַּצֹּות֮
ham·ma·tzo·vt
of Unleavened |
8104
תִּשְׁמֹר֒
tish·mor
shall observe |
7651
שִׁבְעַ֨ת
shiv·'at
seven |
4682
מַצֹּות֙
ma·tzo·vt
Bread |
6680
צִוִּיתִ֔ךָ
tziv·vi·ti·cha,
commanded |
4150
לְמֹועֵ֖ד
le·mo·v·'ed
the appointed |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
the month |
24
הָאָבִ֑יב
ha·'a·viv;
of Abib |
2320
בְּחֹ֣דֶשׁ
be·cho·desh
the month |
24
הָֽאָבִ֔יב
ha·'a·viv,
of Abib |
3318
יָצָ֖אתָ
ya·tza·ta
came |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
6363
פֶּ֥טֶר
pe·ter
the first |
3605
וְכָֽל־
ve·chol-
and all |
4735
מִקְנְךָ֙
mik·ne·cha
livestock |
2142
תִּזָּכָ֔ר
tiz·za·char,
is male |
6363
פֶּ֖טֶר
pe·ter
offspring |
7716
וָשֶֽׂה׃
va·seh.
and sheep |
6363 20
| וּפֶ֤טֶר | 20 | | u·fe·ter 20 | | the first 20 |
|
2543
חֲמֹור֙
cha·mo·vr
A donkey |
6299
תִּפְדֶּ֣ה
tif·deh
shall redeem |
6299
תִפְדֶּ֖ה
tif·deh
redeem |
6202
וַעֲרַפְתֹּ֑ו
va·'a·raf·tov;
shall break |
1060
בְּכֹ֤ור
be·cho·vr
the firstborn |
1121
בָּנֶ֙יךָ֙
ba·nei·cha
of your sons |
6299
תִּפְדֶּ֔ה
tif·deh,
shall redeem |
7200
יֵרָא֥וּ
ye·ra·'u
shall appear |
7387
רֵיקָֽם׃
rei·kam.
empty-handed |
8337 21
| שֵׁ֤שֶׁת | 21 | | she·shet 21 | | six 21 |
|
5647
תַּעֲבֹ֔ד
ta·'a·vod,
shall work |
3117
וּבַיֹּ֥ום
u·vai·yo·vm
day |
7637
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha·she·vi·'i
the seventh |
7673
תִּשְׁבֹּ֑ת
tish·bot;
shall rest |
2758
בֶּחָרִ֥ישׁ
be·cha·rish
plowing |
7105
וּבַקָּצִ֖יר
u·vak·ka·tzir
and harvest |
7673
תִּשְׁבֹּֽת׃
tish·bot.
shall rest |
2282 22
| וְחַ֤ג | 22 | | ve·chag 22 | | the Feast 22 |
|
7620
שָׁבֻעֹת֙
sha·vu·'ot
of Weeks |
6213
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta·'a·seh
shall celebrate |
1061
בִּכּוּרֵ֖י
bik·ku·rei
the first |
7105
קְצִ֣יר
ke·tzir
harvest |
2406
חִטִּ֑ים
chit·tim;
of the wheat |
2282
וְחַג֙
ve·chag
and the Feast |
614
הָֽאָסִ֔יף
ha·'a·sif,
of Ingathering |
8622
תְּקוּפַ֖ת
te·ku·fat
the turn |
8141
הַשָּׁנָֽה׃
ha·sha·nah.
of the year |
7969 23
| שָׁלֹ֥שׁ | 23 | | sha·losh 23 | | Three 23 |
|
6471
פְּעָמִ֖ים
pe·'a·mim
times |
8141
בַּשָּׁנָ֑ה
ba·sha·nah;
A year |
7200
יֵרָאֶה֙
ye·ra·'eh
appear |
2138
זְכ֣וּרְךָ֔
ze·chu·re·cha,
your males |
136
הָֽאָדֹ֥ן
ha·'a·don
the Lord |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
3423
אֹורִ֤ישׁ
o·v·rish
will drive |
1471
גֹּויִם֙
go·v·yim
nations |
6440
מִפָּנֶ֔יךָ
mip·pa·nei·cha,
before |
7337
וְהִרְחַבְתִּ֖י
ve·hir·chav·ti
and enlarge |
1366
גְּבוּלֶ֑ךָ
ge·vu·le·cha;
your borders |
2530
יַחְמֹ֥ד
yach·mod
shall covet |
776
אַרְצְךָ֔
ar·tze·cha,
your land |
5927
בַּעֲלֹֽתְךָ֗
ba·'a·lo·te·cha
go |
7200
לֵרָאֹות֙
le·ra·'o·vt
to appear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
7969
שָׁלֹ֥שׁ
sha·losh
three |
6471
פְּעָמִ֖ים
pe·'a·mim
times |
8141
בַּשָּׁנָֽה׃
ba·sha·nah.
A year |
7819
תִשְׁחַ֥ט
tish·chat
offer |
2557
חָמֵ֖ץ
cha·metz
leavened |
2077
זִבְחִ֑י
ziv·chi;
of my sacrifice |
3885
יָלִ֣ין
ya·lin
to be left |
1242
לַבֹּ֔קֶר
lab·bo·ker,
morning |
2077
זֶ֖בַח
ze·vach
is the sacrifice |
6453
הַפָּֽסַח׃
hap·pa·sach.
of the Passover |
7225 26
| רֵאשִׁ֗ית | 26 | | re·shit 26 | | first 26 |
|
1061
בִּכּוּרֵי֙
bik·ku·rei
of the first |
127
אַדְמָ֣תְךָ֔
ad·ma·te·cha,
of your soil |
935
תָּבִ֕יא
ta·vi
shall bring |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶ֑יךָ
e·lo·hei·cha;
your God |
1310
תְבַשֵּׁ֥ל
te·va·shel
boil |
2461
בַּחֲלֵ֥ב
ba·cha·lev
milk |
517
אִמֹּֽו׃
im·mov.
mother's |
559 27
| וַיֹּ֤אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
these |
3772
כָּרַ֧תִּי
ka·rat·ti
have made |
1285
בְּרִ֖ית
be·rit
A covenant |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
|
| Moses after forty days in the mount, comes down with the tables |
1961 28
| וַֽיְהִי־ | 28 | | vay·hi- 28 | | become 28 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
705
וְאַרְבָּעִ֣ים
ve·'ar·ba·'im
and forty |
3915
לַ֔יְלָה
lay·lah,
nights |
4325
וּמַ֖יִם
u·ma·yim
water |
3789
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai·yich·tov
wrote |
3871
הַלֻּחֹ֗ת
hal·lu·chot
the tablets |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֔ית
hab·be·rit,
of the covenant |
6235
עֲשֶׂ֖רֶת
a·se·ret
the Ten |
1697
הַדְּבָרִֽים׃
had·de·va·rim.
Commandments |
|
| His face shines, and he covers it with a vail |
1961 29
| וַיְהִ֗י | 29 | | vay·hi 29 | | came 29 |
|
3381
בְּרֶ֤דֶת
be·re·det
was coming |
8147
וּשְׁנֵ֨י
u·she·nei
the two |
5715
הָֽעֵדֻת֙
ha·'e·dut
of the testimony |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
Moses' |
3381
בְּרִדְתֹּ֖ו
be·rid·tov
down |
4872
וּמֹשֶׁ֣ה
u·mo·sheh
Moses |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
of his face |
1696
בְּדַבְּרֹ֥ו
be·dab·be·rov
of his speaking |
7200 30
| וַיַּ֨רְא | 30 | | vai·yar· 30 | | saw 30 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
6440
פָּנָ֑יו
pa·nav;
of his face |
3372
וַיִּֽירְא֖וּ
vai·yi·re·'u
were afraid |
5066
מִגֶּ֥שֶׁת
mig·ge·shet
to come |
7121 31
| וַיִּקְרָ֤א | 31 | | vai·yik·ra 31 | | called 31 |
|
7725
וַיָּשֻׁ֧בוּ
vai·ya·shu·vu
returned |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5387
הַנְּשִׂאִ֖ים
han·ne·si·'im
the rulers |
5712
בָּעֵדָ֑ה
ba·'e·dah;
the congregation |
1696
וַיְדַבֵּ֥ר
vay·dab·ber
spoke |
4872
מֹשֶׁ֖ה
mo·sheh
and Moses |
413
אֲלֵהֶֽם׃
a·le·hem.
about |
310 32
| וְאַחֲרֵי־ | 32 | | ve·'a·cha·rei- 32 | | Afterward 32 |
|
5066
נִגְּשׁ֖וּ
nig·ge·shu
came |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
6680
וַיְצַוֵּ֕ם
vay·tzav·vem
commanded |
1696
דִּבֶּ֧ר
dib·ber
had spoken |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3615 33
| וַיְכַ֣ל | 33 | | vay·chal 33 | | had finished 33 |
|
1696
מִדַּבֵּ֖ר
mid·dab·ber
speaking |
5414
וַיִּתֵּ֥ן
vai·yit·ten
put |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
4533
מַסְוֶֽה׃
mas·veh.
A veil |
935 34
| וּבְבֹ֨א | 34 | | u·ve·vo 34 | | went 34 |
|
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
before |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
to speak |
4533
הַמַּסְוֶ֖ה
ham·mas·veh
the veil |
3318
וְיָצָ֗א
ve·ya·tza
came |
1696
וְדִבֶּר֙
ve·dib·ber
and spoke |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6680
יְצֻוֶּֽה׃
ye·tzuv·veh.
had been commanded |
7200 35
| וְרָא֤וּ | 35 | | ve·ra·'u 35 | | see 35 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the face |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
of Moses |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
of Moses' |
7725
וְהֵשִׁ֨יב
ve·he·shiv
replace |
4533
הַמַּסְוֶה֙
ham·mas·veh
the veil |
6440
פָּנָ֔יו
pa·nav,
his face |
1696
לְדַבֵּ֥ר
le·dab·ber
to speak |
|
|
|
