<< בראשית 11 >>
Genesis 11 Interlinear Bible | |
| One language in the world. |
1961 1
| וַֽיְהִ֥י | 1 | | vay·hi 1 | | used 1 |
|
3605
כָל־
chol-
now the whole |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
earth |
8193
שָׂפָ֣ה
sa·fah
language |
1697
וּדְבָרִ֖ים
u·de·va·rim
words |
259
אֲחָדִֽים׃
a·cha·dim.
and the same |
|
1961 2
| וַֽיְהִ֖י | 2 | | vay·hi 2 | | came 2 |
|
5265
בְּנָסְעָ֣ם
be·na·se·'am
journeyed |
6924
מִקֶּ֑דֶם
mik·ke·dem;
east |
4672
וַֽיִּמְצְא֥וּ
vai·yim·tze·'u
found |
1237
בִקְעָ֛ה
vik·'ah
A plain |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
8152
שִׁנְעָ֖ר
shin·'ar
of Shinar |
3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and settled |
559 3
| וַיֹּאמְר֞וּ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
7453
רֵעֵ֗הוּ
re·'e·hu
another |
3835
נִלְבְּנָ֣ה
nil·be·nah
make |
3843
לְבֵנִ֔ים
le·ve·nim,
brick |
8313
וְנִשְׂרְפָ֖ה
ve·nis·re·fah
and burn |
8316
לִשְׂרֵפָ֑ה
lis·re·fah;
thoroughly |
1961
וַתְּהִ֨י
vat·te·hi
used |
3843
הַלְּבֵנָה֙
hal·le·ve·nah
brick |
68
לְאָ֔בֶן
le·'a·ven,
stone |
2564
וְהַ֣חֵמָ֔ר
ve·ha·che·mar,
tar |
2563
לַחֹֽמֶר׃
la·cho·mer.
mortar |
559 4
| וַיֹּאמְר֞וּ | 4 | | vai·yo·me·ru 4 | | said 4 |
|
1129
נִבְנֶה־
niv·neh-
build |
4026
וּמִגְדָּל֙
u·mig·dal
tower |
7218
וְרֹאשֹׁ֣ו
ve·ro·shov
top |
8064
בַשָּׁמַ֔יִם
va·sha·ma·yim,
heaven |
6213
וְנַֽעֲשֶׂה־
ve·na·'a·seh-
make |
6327
נָפ֖וּץ
na·futz
will be scattered |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
3605
כָל־
chol-
of the whole |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
earth |
|
| It is interrupted by the confusion of tongues, and the builders dispersed. |
3381 5
| וַיֵּ֣רֶד | 5 | | vai·ye·red 5 | | came 5 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7200
לִרְאֹ֥ת
lir·'ot
to see |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
the city |
4026
הַמִּגְדָּ֑ל
ham·mig·dal;
and the tower |
1129
בָּנ֖וּ
ba·nu
had built |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
120
הָאָדָֽם׃
ha·'a·dam.
of men |
559 6
| וַיֹּ֣אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
8193
וְשָׂפָ֤ה
ve·sa·fah
language |
259
אַחַת֙
a·chat
have the same |
3605
לְכֻלָּ֔ם
le·chul·lam,
all |
2490
הַחִלָּ֣ם
ha·chil·lam
began |
6213
לַעֲשֹׂ֑ות
la·'a·so·vt;
to do |
6258
וְעַתָּה֙
ve·'at·tah
and now |
1219
יִבָּצֵ֣ר
yib·ba·tzer
will be impossible |
1992
מֵהֶ֔ם
me·hem,
and they |
2161
יָזְמ֖וּ
ya·ze·mu
purpose |
6213
לַֽעֲשֹֽׂות׃
la·'a·so·vt.
to do |
3381
נֵֽרְדָ֔ה
ne·re·dah,
go |
1101
וְנָבְלָ֥ה
ve·na·ve·lah
confuse |
8193
שְׂפָתָ֑ם
se·fa·tam;
their language |
8085
יִשְׁמְע֔וּ
yish·me·'u,
understand |
7453
רֵעֵֽהוּ׃
re·'e·hu.
another's |
6327 8
| וַיָּ֨פֶץ | 8 | | vai·ya·fetz 8 | | scattered 8 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the face |
3605
כָל־
chol-
of the whole |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
2308
וַֽיַּחְדְּל֖וּ
vai·yach·de·lu
stopped |
1129
לִבְנֹ֥ת
liv·not
building |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
the city |
7121
קָרָ֤א
ka·ra
was called |
1101
בָּלַ֥ל
ba·lal
confused |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8193
שְׂפַ֣ת
se·fat
the language |
3605
כָּל־
kol-
of the whole |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
8033
וּמִשָּׁם֙
u·mi·sham
there |
6327
הֱפִיצָ֣ם
he·fi·tzam
scattered |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6440
פְּנֵ֖י
pe·nei
the face |
3605
כָּל־
kol-
of the whole |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
earth |
|
428 10
| אֵ֚לֶּה | 10 | | el·leh 10 | | These 10 |
|
8435
תֹּולְדֹ֣ת
to·vl·dot
the generations |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
775
אַרְפַּכְשָׁ֑ד
ar·pach·shad;
of Arpachshad |
8141
שְׁנָתַ֖יִם
she·na·ta·yim
years |
3999
הַמַּבּֽוּל׃
ham·mab·bul.
the flood |
2421 11
| וַֽיְחִי־ | 11 | | vay·chi- 11 | | lived 11 |
|
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
775
אַרְפַּכְשָׁ֔ד
ar·pach·shad,
of Arpachshad |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
775 12
| וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד | 12 | | ve·'ar·pach·shad 12 | | Arpachshad 12 |
|
7970
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u·she·lo·shim
and thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
7974
שָֽׁלַח׃
sha·lach.
of Shelah |
2421 13
| וַֽיְחִ֣י | 13 | | vay·chi 13 | | lived 13 |
|
775
אַרְפַּכְשַׁ֗ד
ar·pach·shad
and Arpachshad |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
7974
שֶׁ֔לַח
she·lach,
of Shelah |
7969
שָׁלֹ֣שׁ
sha·losh
and three |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
7974 14
| וְשֶׁ֥לַח | 14 | | ve·she·lach 14 | | Shelah 14 |
|
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
2421 15
| וַֽיְחִי־ | 15 | | vay·chi- 15 | | lived 15 |
|
7974
שֶׁ֗לַח
she·lach
and Shelah |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
7969
שָׁלֹ֣שׁ
sha·losh
and three |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 16
| וַֽיְחִי־ | 16 | | vay·chi- 16 | | lived 16 |
|
7970
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u·she·lo·shim
and thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
6389
פָּֽלֶג׃
pa·leg.
of Peleg |
2421 17
| וַֽיְחִי־ | 17 | | vay·chi- 17 | | lived 17 |
|
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
6389
פֶּ֔לֶג
pe·leg,
of Peleg |
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
and thirty |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
four |
3967
מֵאֹ֖ות
me·'o·vt
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 18
| וַֽיְחִי־ | 18 | | vay·chi- 18 | | lived 18 |
|
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
2421 19
| וַֽיְחִי־ | 19 | | vay·chi- 19 | | lived 19 |
|
6389
פֶ֗לֶג
fe·leg
and Peleg |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
8672
תֵּ֥שַׁע
te·sha
and nine |
3967
וּמָאתַ֣יִם
u·ma·ta·yim
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 20
| וַיְחִ֣י | 20 | | vay·chi 20 | | lived 20 |
|
8147
שְׁתַּ֥יִם
she·ta·yim
two |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
u·she·lo·shim
and thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
8286
שְׂרֽוּג׃
se·rug.
of Serug |
2421 21
| וַיְחִ֣י | 21 | | vay·chi 21 | | lived 21 |
|
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
8286
שְׂר֔וּג
se·rug,
of Serug |
7651
שֶׁ֥בַע
she·va
and seven |
3967
וּמָאתַ֣יִם
u·ma·ta·yim
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 22
| וַיְחִ֥י | 22 | | vay·chi 22 | | lived 22 |
|
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she·lo·shim
thirty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
5152
נָחֹֽור׃
na·cho·vr.
of Nahor |
2421 23
| וַיְחִ֣י | 23 | | vay·chi 23 | | lived 23 |
|
8286
שְׂר֗וּג
se·rug
and Serug |
310
אַחֲרֵ֛י
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֥ו
ho·v·li·dov
became |
5152
נָחֹ֖ור
na·cho·vr
of Nahor |
3967
מָאתַ֣יִם
ma·ta·yim
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 24
| וַיְחִ֣י | 24 | | vay·chi 24 | | lived 24 |
|
5152
נָחֹ֔ור
na·cho·vr,
Nahor |
6242
וְעֶשְׂרִ֖ים
ve·'es·rim
and twenty |
3205
וַיֹּ֖ולֶד
vai·yo·v·led
and became |
8646
תָּֽרַח׃
ta·rach.
of Terah |
2421 25
| וַיְחִ֣י | 25 | | vay·chi 25 | | lived 25 |
|
5152
נָחֹ֗ור
na·cho·vr
and Nahor |
310
אַחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
3205
הֹולִידֹ֣ו
ho·v·li·dov
became |
8646
תֶּ֔רַח
te·rach,
of Terah |
3967
וּמְאַ֣ת
u·me·'at
hundred |
3205
וַיֹּ֥ולֶד
vai·yo·v·led
the father |
1323
וּבָנֹֽות׃
u·va·no·vt.
and daughters |
2421 26
| וַֽיְחִי־ | 26 | | vay·chi- 26 | | lived 26 |
|
7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv·'im
seventy |
3205
וַיֹּ֙ולֶד֙
vai·yo·v·led
and became |
87
אַבְרָ֔ם
av·ram,
of Abram |
5152
נָחֹ֖ור
na·cho·vr
Nahor |
2039
הָרָֽן׃
ha·ran.
and Haran |
|
| The generations of Terah, the father of Abram. |
428 27
| וְאֵ֙לֶּה֙ | 27 | | ve·'el·leh 27 | | now these 27 |
|
8435
תֹּולְדֹ֣ת
to·vl·dot
the generations |
8646
תֶּ֔רַח
te·rach,
of Terah |
3205
הֹולִ֣יד
ho·v·lid
became |
87
אַבְרָ֔ם
av·ram,
of Abram |
5152
נָחֹ֖ור
na·cho·vr
Nahor |
2039
הָרָ֑ן
ha·ran;
and Haran |
2039
וְהָרָ֖ן
ve·ha·ran
and Haran |
3205
הֹולִ֥יד
ho·v·lid
the father |
4191 28
| וַיָּ֣מָת | 28 | | vai·ya·mat 28 | | died 28 |
|
6440
פְּנֵ֖י
pe·nei
the presence |
1
אָבִ֑יו
a·viv;
of his father |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4138
מֹולַדְתֹּ֖ו
mo·v·lad·tov
of his birth |
3778
כַּשְׂדִּֽים׃
kas·dim.
of the Chaldeans |
3947 29
| וַיִּקַּ֨ח | 29 | | vai·yik·kach 29 | | took 29 |
|
5152
וְנָחֹ֛ור
ve·na·cho·vr
and Nahor |
87
אַבְרָם֙
av·ram
of Abram's |
8297
שָׂרָ֔י
sa·rai,
was Sarai |
8034
וְשֵׁ֤ם
ve·shem
and the name |
5152
נָחֹור֙
na·cho·vr
of Nahor's |
4435
מִלְכָּ֔ה
mil·kah,
was Milcah |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
4435
מִלְכָּ֖ה
mil·kah
of Milcah |
1
וַֽאֲבִ֥י
va·'a·vi
the father |
3252
יִסְכָּֽה׃
yis·kah.
and Iscah |
1961 30
| וַתְּהִ֥י | 30 | | vat·te·hi 30 | | become 30 |
|
6135
עֲקָרָ֑ה
a·ka·rah;
was barren |
|
| Terah, with Abram and Lot, remove from Ur to Haran. |
3947 31
| וַיִּקַּ֨ח | 31 | | vai·yik·kach 31 | | took 31 |
|
1121
בֶּן־
ben-
his grandson |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
8297
שָׂרַ֣י
sa·rai
and Sarai |
3618
כַּלָּתֹ֔ו
kal·la·tov,
his daughter-in-law |
1121
בְּנֹ֑ו
be·nov;
the son |
3318
וַיֵּצְא֨וּ
vai·ye·tze·'u
went |
3778
כַּשְׂדִּ֗ים
kas·dim
of the Chaldeans |
1980
לָלֶ֙כֶת֙
la·le·chet
to enter |
776
אַ֣רְצָה
ar·tzah
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
went |
3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and settled |
1961 32
| וַיִּהְי֣וּ | 32 | | vai·yih·yu 32 | | become 32 |
|
3117
יְמֵי־
ye·mei-
the days |
8646
תֶ֔רַח
te·rach,
of Terah |
2568
חָמֵ֥שׁ
cha·mesh
and five |
3967
וּמָאתַ֣יִם
u·ma·ta·yim
hundred |
4191
וַיָּ֥מָת
vai·ya·mat
died |
8646
תֶּ֖רַח
te·rach
and Terah |
2771
בְּחָרָֽן׃
be·cha·ran.
Haran |
|
|
|
