<< בראשית 21 >>
Genesis 21 Interlinear Bible | |
| Isaac is born, and circumcised. |
3068 1
| וַֽיהוָ֛ה | 1 | | va·shem 1 | | the LORD 1 |
|
8283
שָׂרָ֖ה
sa·rah
of Sarah |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
6213
וַיַּ֧עַשׂ
vai·ya·'as
did |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
8283
לְשָׂרָ֖ה
le·sa·rah
Sarah |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
had promised |
2029 2
| וַתַּהַר֩ | 2 | | vat·ta·har 2 | | conceived 2 |
|
3205
וַתֵּ֨לֶד
vat·te·led
and bore |
85
לְאַבְרָהָ֛ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
2208
לִזְקֻנָ֑יו
liz·ku·nav;
his old |
4150
לַמֹּועֵ֕ד
lam·mo·v·'ed
the appointed |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
of which |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had spoken |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
7121 3
| וַיִּקְרָ֨א | 3 | | vai·yik·ra 3 | | called 3 |
|
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
Abraham |
1121
בְּנֹ֧ו
be·nov
of his son |
3205
הַנֹּֽולַד־
han·no·v·lad-
was born |
3205
יָלְדָה־
ya·le·dah-
bore |
3327
יִצְחָֽק׃
yitz·chak.
Isaac |
4135 4
| וַיָּ֤מָל | 4 | | vai·ya·mal 4 | | circumcised 4 |
|
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
Abraham |
3327
יִצְחָ֣ק
yitz·chak
Isaac |
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
8083
שְׁמֹנַ֖ת
she·mo·nat
was eight |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוָּ֥ה
tziv·vah
had commanded |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
85 5
| וְאַבְרָהָ֖ם | 5 | | ve·'av·ra·ham 5 | | now Abraham 5 |
|
3205
בְּהִוָּ֣לֶד
be·hiv·va·led
was born |
3327
יִצְחָ֥ק
yitz·chak
Isaac |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
his son |
|
559 6
| וַתֹּ֣אמֶר | 6 | | vat·to·mer 6 | | said 6 |
|
6712
צְחֹ֕ק
tze·chok
laughter |
8085
הַשֹּׁמֵ֖עַ
ha·sho·me·a'
hears |
6711
יִֽצְחַק־
yitz·chak-
will laugh |
559 7
| וַתֹּ֗אמֶר | 7 | | vat·to·mer 7 | | said 7 |
|
4448
מִלֵּל֙
mil·lel
have said |
85
לְאַבְרָהָ֔ם
le·'av·ra·ham,
to Abraham |
3243
הֵינִ֥יקָה
hei·ni·kah
nurse |
3205
יָלַ֥דְתִּי
ya·lad·ti
have borne |
2208
לִזְקֻנָֽיו׃
liz·ku·nav.
his old |
|
1431 8
| וַיִּגְדַּ֥ל | 8 | | vai·yig·dal 8 | | grew 8 |
|
3206
הַיֶּ֖לֶד
hai·ye·led
the child |
1580
וַיִּגָּמַ֑ל
vai·yig·ga·mal;
was weaned |
6213
וַיַּ֤עַשׂ
vai·ya·'as
made |
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
and Abraham |
4960
מִשְׁתֶּ֣ה
mish·teh
feast |
1419
גָדֹ֔ול
ga·do·vl,
A great |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
1580
הִגָּמֵ֥ל
hig·ga·mel
was weaned |
3327
יִצְחָֽק׃
yitz·chak.
Isaac |
|
| Hagar and Ishmael are cast forth. |
7200 9
| וַתֵּ֨רֶא | 9 | | vat·te·re 9 | | saw 9 |
|
8283
שָׂרָ֜ה
sa·rah
now Sarah |
4713
הַמִּצְרִ֛ית
ham·mitz·rit
the Egyptian |
3205
יָלְדָ֥ה
ya·le·dah
had borne |
85
לְאַבְרָהָ֖ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
6711
מְצַחֵֽק׃
me·tza·chek.
mocking |
559 10
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 10 | | vat·to·mer 10 | | said 10 |
|
85
לְאַבְרָהָ֔ם
le·'av·ra·ham,
to Abraham |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
3423
יִירַשׁ֙
yi·rash
shall not be an heir |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
3327
יִצְחָֽק׃
yitz·chak.
Isaac |
7489 11
| וַיֵּ֧רַע | 11 | | vai·ye·ra 11 | | distressed 11 |
|
1697
הַדָּבָ֛ר
had·da·var
the matter |
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
sight |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
of his son |
559 12
| וַיֹּ֨אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
85
אַבְרָהָ֗ם
av·ra·ham
Abraham |
7489
יֵרַ֤ע
ye·ra
be distressed |
5869
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be·'ei·nei·cha
sight |
5288
הַנַּ֣עַר
han·na·'ar
of the lad |
519
אֲמָתֶ֔ךָ
a·ma·te·cha,
and your maid |
413
אֵלֶ֛יךָ
e·lei·cha
about |
6963
בְּקֹלָ֑הּ
be·ko·lah;
her voice |
3327
בְיִצְחָ֔ק
ve·yitz·chak,
Isaac |
7121
יִקָּרֵ֥א
yik·ka·re
shall be named |
2233
זָֽרַע׃
za·ra.
your descendants |
1571 13
| וְגַ֥ם | 13 | | ve·gam 13 | | also 13 |
|
519
הָאָמָ֖ה
ha·'a·mah
of the maid |
1471
לְגֹ֣וי
le·go·vy
A nation |
7760
אֲשִׂימֶ֑נּוּ
a·si·men·nu;
will make |
2233
זַרְעֲךָ֖
zar·'a·cha
is your descendant |
7925 14
| וַיַּשְׁכֵּ֣ם | 14 | | vai·yash·kem 14 | | rose 14 |
|
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
1242
בַּבֹּ֡קֶר
bab·bo·ker
the morning |
3947
וַיִּֽקַּֽח־
vai·yik·kach-
and took |
2573
וְחֵ֨מַת
ve·che·mat
skin |
5414
וַיִּתֵּ֣ן
vai·yit·ten
and gave |
7926
שִׁכְמָ֛הּ
shich·mah
her shoulder |
3206
הַיֶּ֖לֶד
hai·ye·led
the boy |
7971
וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ
vay·shal·le·che·ha;
and sent |
1980
וַתֵּ֣לֶךְ
vat·te·lech
departed |
8582
וַתֵּ֔תַע
vat·te·ta,
and wandered |
4057
בְּמִדְבַּ֖ר
be·mid·bar
the wilderness |
884
שָֽׁבַע׃
sha·va.
of Beersheba |
|
3615 15
| וַיִּכְל֥וּ | 15 | | vai·yich·lu 15 | | was used 15 |
|
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
the water |
2573
הַחֵ֑מֶת
ha·che·met;
the skin |
7993
וַתַּשְׁלֵ֣ךְ
vat·tash·lech
left |
3206
הַיֶּ֔לֶד
hai·ye·led,
the boy |
7880
הַשִּׂיחִֽם׃
has·si·chim.
of the bushes |
1980 16
| וַתֵּלֶךְ֩ | 16 | | vat·te·lech 16 | | went 16 |
|
3427
וַתֵּ֨שֶׁב
vat·te·shev
and sat |
5048
מִנֶּ֗גֶד
min·ne·ged
against |
2909
כִּמְטַחֲוֵ֣י
kim·ta·cha·vei
shot |
559
אָֽמְרָ֔ה
a·me·rah,
said |
3206
הַיָּ֑לֶד
hai·ya·led;
the boy |
3427
וַתֵּ֣שֶׁב
vat·te·shev
down |
5048
מִנֶּ֔גֶד
min·ne·ged,
him |
5375
וַתִּשָּׂ֥א
vat·tis·sa
and lifted |
6963
קֹלָ֖הּ
ko·lah
her voice |
1058
וַתֵּֽבְךְּ׃
vat·te·ve·ke.
and wept |
|
| The angel relieves and comforts her. |
8085 17
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 17 | | vai·yish·ma 17 | | heard 17 |
|
5288
הַנַּעַר֒
han·na·'ar
the lad |
7121
וַיִּקְרָא֩
vai·yik·ra
called |
4397
מַלְאַ֨ךְ
mal·'ach
and the angel |
430
אֱלֹהִ֤ים
e·lo·him
of God |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
heaven |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
1904
הָגָ֑ר
ha·gar;
to Hagar |
3372
תִּ֣ירְאִ֔י
ti·re·'i,
affright |
8085
שָׁמַ֧ע
sha·ma
has heard |
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
of the lad |
834
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba·'a·sher
after |
6965 18
| ק֚וּמִי | 18 | | ku·mi 18 | | Arise 18 |
|
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
the lad |
2388
וְהַחֲזִ֥יקִי
ve·ha·cha·zi·ki
and hold |
3027
יָדֵ֖ךְ
ya·dech
the hand |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
7760
אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
a·si·men·nu.
will make |
6491 19
| וַיִּפְקַ֤ח | 19 | | vai·yif·kach 19 | | opened 19 |
|
5869
עֵינֶ֔יהָ
ei·nei·ha,
her eyes |
7200
וַתֵּ֖רֶא
vat·te·re
saw |
4325
מָ֑יִם
ma·yim;
of water |
1980
וַתֵּ֜לֶךְ
vat·te·lech
went |
4390
וַתְּמַלֵּ֤א
vat·te·mal·le
and filled |
2573
הַחֵ֙מֶת֙
ha·che·met
the skin |
8248
וַתַּ֖שְׁקְ
vat·tash·ke
and gave |
5288
הַנָּֽעַר׃
han·na·'ar.
the lad |
1961 20
| וַיְהִ֧י | 20 | | vay·hi 20 | | and became 20 |
|
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
the lad |
1431
וַיִּגְדָּ֑ל
vai·yig·dal;
grew |
3427
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vai·ye·shev
lived |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
1961
וַיְהִ֖י
vay·hi
and became |
7235
רֹבֶ֥ה
ro·veh
abundance |
7199
קַשָּֽׁת׃
ka·shat.
archer |
3427 21
| וַיֵּ֖שֶׁב | 21 | | vai·ye·shev 21 | | lived 21 |
|
4057
בְּמִדְבַּ֣ר
be·mid·bar
the wilderness |
6290
פָּארָ֑ן
pa·ran;
of Paran |
3947
וַתִּֽקַּֽח־
vat·tik·kach-
took |
517
אִמֹּ֛ו
im·mov
and his mother |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1961 22
| וַֽיְהִי֙ | 22 | | vay·hi 22 | | came 22 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
spoke |
40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
6369
וּפִיכֹל֙
u·fi·chol
and Phicol |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
6635
צְבָאֹ֔ו
tze·va·'ov,
of his army |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
|
| Abimelech's covenant with Abraham at Beer-sheba. |
6258 23
| וְעַתָּ֗ה | 23 | | ve·'at·tah 23 | | now 23 |
|
7650
הִשָּׁ֨בְעָה
hi·sha·ve·'ah
swear |
430
בֵֽאלֹהִים֙
ve·lo·him
God |
8266
תִּשְׁקֹ֣ר
tish·kor
deal |
5209
וּלְנִינִ֖י
u·le·ni·ni
my offspring |
5220
וּלְנֶכְדִּ֑י
u·le·nech·di;
my posterity |
2617
כַּחֶ֜סֶד
ka·che·sed
to the kindness |
6213
עָשִׂ֤יתִי
a·si·ti
have shown |
6213
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta·'a·seh
shall show |
5978
עִמָּדִ֔י
im·ma·di,
against |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
1481
גַּ֥רְתָּה
gar·tah
have sojourned |
559 24
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 24 | | vai·yo·mer 24 | | said 24 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
7650
אִשָּׁבֵֽעַ׃
i·sha·ve·a'.
swear |
3198 25
| וְהֹוכִ֥חַ | 25 | | ve·ho·v·chi·ach 25 | | complained 25 |
|
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
a·vi·me·lech;
to Abimelech |
875
בְּאֵ֣ר
be·'er
of the well |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
of water |
1497
גָּזְל֖וּ
ga·ze·lu
had seized |
5650
עַבְדֵ֥י
av·dei
the servants |
40
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
a·vi·me·lech.
of Abimelech |
559 26
| וַיֹּ֣אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
a·vi·me·lech,
and Abimelech |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
5046
הִגַּ֣דְתָּ
hig·gad·ta
tell |
8085
שָׁמַ֖עְתִּי
sha·ma'·ti
hear |
1115
בִּלְתִּ֥י
bil·ti
until |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
3947 27
| וַיִּקַּ֤ח | 27 | | vai·yik·kach 27 | | took 27 |
|
85
אַבְרָהָם֙
av·ra·ham
Abraham |
1241
וּבָקָ֔ר
u·va·kar,
and oxen |
5414
וַיִּתֵּ֖ן
vai·yit·ten
and gave |
40
לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
la·'a·vi·me·lech;
to Abimelech |
3772
וַיִּכְרְת֥וּ
vai·yich·re·tu
made |
8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
she·nei·hem
and the two |
1285
בְּרִֽית׃
be·rit.
A covenant |
5324 28
| וַיַּצֵּ֣ב | 28 | | vai·ya·tzev 28 | | set 28 |
|
85
אַבְרָהָ֗ם
av·ra·ham
Abraham |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
of the flock |
905
לְבַדְּהֶֽן׃
le·vad·de·hen.
themselves |
559 29
| וַיֹּ֥אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
40
אֲבִימֶ֖לֶךְ
a·vi·me·lech
Abimelech |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
3535
כְּבָשֹׂת֙
ke·va·sot
ewe |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
5324
הִצַּ֖בְתָּ
hi·tzav·ta
have set |
905
לְבַדָּֽנָה׃
le·vad·da·nah.
alone |
559 30
| וַיֹּ֕אמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
3535
כְּבָשֹׂ֔ת
ke·va·sot,
ewe |
3947
תִּקַּ֖ח
tik·kach
shall take |
3027
מִיָּדִ֑י
mi·ya·di;
my hand |
5668
בַּעֲבוּר֙
ba·'a·vur
so |
1961
תִּֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
5713
לְעֵדָ֔ה
le·'e·dah,
witness |
2658
חָפַ֖רְתִּי
cha·far·ti
dug |
875
הַבְּאֵ֥ר
hab·be·'er
well |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
4725
לַמָּקֹ֥ום
lam·ma·ko·vm
place |
884
שָׁ֑בַע
sha·va;
Beersheba |
7650
נִשְׁבְּע֖וּ
nish·be·'u
took |
8147
שְׁנֵיהֶֽם׃
she·nei·hem.
the two |
3772 32
| וַיִּכְרְת֥וּ | 32 | | vai·yich·re·tu 32 | | made 32 |
|
1285
בְרִ֖ית
ve·rit
A covenant |
884
שָׁ֑בַע
sha·va;
Beersheba |
6965
וַיָּ֣קָם
vai·ya·kam
arose |
40
אֲבִימֶ֗לֶךְ
a·vi·me·lech
and Abimelech |
6369
וּפִיכֹל֙
u·fi·chol
and Phicol |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
6635
צְבָאֹ֔ו
tze·va·'ov,
of his army |
7725
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vai·ya·shu·vu
and returned |
6430
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe·lish·tim.
of the Philistines |
5193 33
| וַיִּטַּ֥ע | 33 | | vai·yit·ta 33 | | planted 33 |
|
815
אֶ֖שֶׁל
e·shel
A tamarisk |
884
שָׁ֑בַע
sha·va;
Beersheba |
7121
וַיִּ֨קְרָא־
vai·yik·ra-
called |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
the Everlasting |
1481 34
| וַיָּ֧גָר | 34 | | vai·ya·gar 34 | | sojourned 34 |
|
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
and Abraham |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe·lish·tim
of the Philistines |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
many |
|
|
|
